1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2
00:00:03,060 --> 00:00:04,476
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

3
00:00:04,500 --> 00:00:06,946
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

4
00:00:06,970 --> 00:00:08,946
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

5
00:00:08,970 --> 00:00:10,846
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

6
00:00:10,870 --> 00:00:14,386
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

7
00:00:14,410 --> 00:00:17,526
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

8
00:00:17,550 --> 00:00:18,856
το κληροδότημα Lilly,

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,026
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

10
00:00:21,050 --> 00:00:23,366
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

11
00:00:23,390 --> 00:00:26,066
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,896
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

14
00:00:29,920 --> 00:00:31,536
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

15
00:00:31,560 --> 00:00:33,676
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

16
00:00:33,700 --> 00:00:35,106
το ίδρυμα του πάρκου,

17
00:00:35,130 --> 00:00:36,846
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

18
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,546
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

20
00:00:42,570 --> 00:00:46,016
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

21
00:00:46,040 --> 00:00:48,716
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

22
00:00:48,740 --> 00:00:50,256
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

23
00:00:50,280 --> 00:00:52,126
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

24
00:00:52,150 --> 00:00:53,956
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

25
00:00:53,980 --> 00:00:55,396
"Η αμερικανική επανάσταση"

26
00:00:55,420 --> 00:00:57,026
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

27
00:00:57,050 --> 00:00:59,266
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

28
00:00:59,290 --> 00:01:02,060
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.

29
00:01:03,120 --> 00:01:05,266
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

30
00:01:05,290 --> 00:01:07,536
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

31
00:01:07,560 --> 00:01:12,846
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

32
00:01:12,870 --> 00:01:17,186
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

33
00:01:17,210 --> 00:01:20,440
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

34
00:01:25,010 --> 00:01:27,856
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

35
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Τράπεζα της Αμερικής.

36
00:01:41,730 --> 00:01:45,676
Πριν ξημερώσει η 10η Μαΐου 1775...

37
00:01:45,700 --> 00:01:48,976
λιγότερο από ένα μήνα μετά
Λέξινγκτον και Κόνκορντ...

38
00:01:49,000 --> 00:01:51,486
περίπου 85 νεοαγγλοποιοί κωπηλατούσαν απέναντι

39
00:01:51,510 --> 00:01:54,186
το νότιο άκρο της λίμνης champ la in,

40
00:01:54,210 --> 00:01:57,510
τηρώντας σιωπή, μουσκέτα ασταρωμένα.

41
00:01:58,680 --> 00:02:00,756
Ο στόχος τους ήταν ένα ερειπωμένο,

42
00:02:00,780 --> 00:02:04,466
φρούριο σε σχήμα αστεριού που ονομάζεται ticonderoga,

43
00:02:04,490 --> 00:02:06,766
χτίστηκε από τους Γάλλους 20 χρόνια νωρίτερα

44
00:02:06,790 --> 00:02:10,336
και τώρα καταλαμβάνεται από 50 Βρετανούς στρατιώτες

45
00:02:10,360 --> 00:02:12,860
και 24 γυναίκες και παιδιά.

46
00:02:14,000 --> 00:02:16,676
Αν μπορούσαν να το συλλάβουν,
ίσως μπορέσουν να σταματήσουν

47
00:02:16,700 --> 00:02:19,546
Βρετανικά στρατεύματα από
επιτίθεται από το βορρά?

48
00:02:19,570 --> 00:02:22,646
να παρέχει αμερικανική
δυνάμεις με περιοχή σταδίου

49
00:02:22,670 --> 00:02:25,546
θα έπρεπε ποτέ
Επιλέξτε να εισβάλετε στον Καναδά.

50
00:02:25,570 --> 00:02:28,916
και να πάρει την κατοχή
από δεκάδες πυροβόλα

51
00:02:28,940 --> 00:02:33,250
ότι οι δυνάμεις των ανταρτών κουδουνίζουν
Η Βοστώνη χρειαζόταν απεγνωσμένα.

52
00:02:34,550 --> 00:02:38,126
Οι άνδρες γλίστρησαν σιωπηλά στην ακτή.

53
00:02:38,150 --> 00:02:41,436
Οι Βρετανοί παραδόθηκαν χωρίς πυροβολισμό.

54
00:02:41,460 --> 00:02:45,066
Το ίδιο και τα 9 κόκκινα παλτό
σταθμευμένο στο σημείο της κορώνας,

55
00:02:45,090 --> 00:02:47,200
ένα μικρότερο φυλάκιο κοντά.

56
00:02:48,400 --> 00:02:50,876
Οι Αμερικανοί είχαν δύο διοικητές.

57
00:02:50,900 --> 00:02:52,706
Ο ένας ήταν ο συνταγματάρχης Ίθαν Άλεν,

58
00:02:52,730 --> 00:02:55,976
ο μεθυσμένος αρχηγός του
τα «πράσινα αγόρια του βουνού»,

59
00:02:56,000 --> 00:02:59,316
μια μπάντα επαγρύπνησης που
είχε περάσει χρόνια υπερασπιζόμενος

60
00:02:59,340 --> 00:03:01,156
τους οικισμούς τους στην περιοχή του Βερμόντ

61
00:03:01,180 --> 00:03:02,816
της Βορειοδυτικής Νέας Αγγλίας

62
00:03:02,840 --> 00:03:06,450
εναντίον των νεοϋορκέζων
που διεκδίκησε και τη γη.

63
00:03:07,480 --> 00:03:10,166
Το άλλο ήταν καινούργιο
προήχθη 34χρονος

64
00:03:10,190 --> 00:03:12,326
Συνταγματάρχης πολιτοφυλακής του Κονέκτικατ.

65
00:03:12,350 --> 00:03:14,336
Καταγόταν από διακεκριμένο

66
00:03:14,360 --> 00:03:17,706
οικογένεια της νέας Αγγλίας που
είχε πέσει σε δύσκολες στιγμές.

67
00:03:17,730 --> 00:03:21,576
Ικανός αλλά αλαζονικός, ευαίσθητος στις αλαφιές,

68
00:03:21,600 --> 00:03:24,306
θα γινόταν ένας από τους
οι πιο σημαντικοί διοικητές

69
00:03:24,330 --> 00:03:26,876
της αμερικανικής επανάστασης.

70
00:03:26,900 --> 00:03:29,670
Το όνομά του ήταν Μπένεντικτ Άρνολντ.

71
00:03:44,620 --> 00:03:46,326
Μόλις είναι πόλεμος σκοποβολής,

72
00:03:46,350 --> 00:03:49,136
όπως και με το Λέξινγκτον
και Κόνκορντ, είναι πόλεμος.

73
00:03:49,160 --> 00:03:51,306
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

74
00:03:51,330 --> 00:03:54,536
Αλλά η ανεξαρτησία ήταν
σε καμία περίπτωση επίσημα

75
00:03:54,560 --> 00:03:59,476
στο τραπέζι ως στόχος του
οι Αμερικανοί σε εκείνο το σημείο.

76
00:03:59,500 --> 00:04:02,876
Η ιδέα της ανεξαρτησίας
ήταν ακόμα αμφιλεγόμενο.

77
00:04:02,900 --> 00:04:05,946
Η επίσημη θέση
ήταν ότι ο αγώνας ήταν

78
00:04:05,970 --> 00:04:07,956
ουσιαστικά για επανόρθωση, για

79
00:04:07,980 --> 00:04:10,386
«Ας επιστρέψουμε στο
όπως ήταν παλιά τα πράγματα.

80
00:04:10,410 --> 00:04:14,280
Τότε που ήταν τα πράγματα
καλά, όταν μας άφησες μόνους».

81
00:04:15,580 --> 00:04:18,526
Το αίμα που χύθηκε στο
Lexington και Concord

82
00:04:18,550 --> 00:04:21,066
είχε εμβαθύνει το
διχασμοί μεταξύ των Αμερικανών

83
00:04:21,090 --> 00:04:23,390
από τη Τζόρτζια στο Νιου Χάμσαϊρ.

84
00:04:24,560 --> 00:04:27,976
«Πιστοί», αυτοί που
παρέμεινε πιστός στο στέμμα

85
00:04:28,000 --> 00:04:31,246
και ήλπιζε της μεγαλειότητάς του
τα στρατεύματα θα αποκατασταθούν σύντομα

86
00:04:31,270 --> 00:04:34,176
νόμος και τάξη, απολύθηκε
εκείνων των οποίων οι συμπάθειες

87
00:04:34,200 --> 00:04:38,916
ξάπλωσε με τους πολιτοφύλακες
περιβάλλει τη Βοστώνη ως «επαναστάτες».

88
00:04:38,940 --> 00:04:42,086
Κάλεσαν οι «επαναστάτες».
οι ίδιοι «πατριώτες»...

89
00:04:42,110 --> 00:04:44,586
ή «μουτράκια» μετά βρετανών πρωταθλητών

90
00:04:44,610 --> 00:04:47,556
συνταγματικά κατοχυρωμένα δικαιώματα...

91
00:04:47,580 --> 00:04:51,420
και λοιδορούσαν τον πιστό τους
τους γείτονες ως «τόριες».

92
00:04:52,850 --> 00:04:55,096
Ο όρος «πατριώτης» είναι πολύ παλιός

93
00:04:55,120 --> 00:04:57,606
που προϋπάρχει της επανάστασης.

94
00:04:57,630 --> 00:04:59,736
Ισχύει για τους ανθρώπους
που πιστεύουν ότι είναι

95
00:04:59,760 --> 00:05:03,706
οι υπερασπιστές της Ελευθερίας ενάντια στην εξουσία.

96
00:05:03,730 --> 00:05:06,906
Τώρα, το «επαναστάτης» είναι όρος
που θα χρησιμοποιήσουν οι Βρετανοί,

97
00:05:06,930 --> 00:05:09,546
και οι πιστοί θα
χρήση, για να ισχύει για τους ανθρώπους

98
00:05:09,570 --> 00:05:11,846
που αυτοαποκαλούνται «πατριώτες».

99
00:05:11,870 --> 00:05:14,756
Άρα, να είσαι επαναστάτης σημαίνει
που απορρίπτεις

100
00:05:14,780 --> 00:05:17,586
η νόμιμη εξουσία του κυρίαρχου σας,

101
00:05:17,610 --> 00:05:20,480
βασιλιάς Γεώργιος Γ' της βρετανικής αυτοκρατορίας.

102
00:05:22,020 --> 00:05:25,796
Το ότι έχουμε χωρίσει είναι για μένα πολύ ξεκάθαρο.

103
00:05:25,820 --> 00:05:28,766
Το μόνο ερώτημα είναι
σχετικά με τον κατάλληλο χρόνο

104
00:05:28,790 --> 00:05:32,430
για να κάνει μια ρητή
δήλωση με λόγια.

105
00:05:33,490 --> 00:05:36,006
Μερικοί άνθρωποι πρέπει να έχουν
καιρός να κοιτάξουμε γύρω τους,

106
00:05:36,030 --> 00:05:40,046
πριν, πίσω, στο
δεξί χέρι και στο αριστερό,

107
00:05:40,070 --> 00:05:44,740
μετά να σκεφτείς, και
μετά από όλα αυτά, για να λυθεί.

108
00:05:46,170 --> 00:05:48,756
Άλλοι βλέπουν με μια διαισθητική ματιά

109
00:05:48,780 --> 00:05:51,286
στο παρελθόν και στο μέλλον,

110
00:05:51,310 --> 00:05:53,780
και κρίνετε με ακρίβεια αμέσως.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,426
Αλλά να θυμάστε ότι δεν μπορείτε να κάνετε 13 ρολόγια

112
00:05:58,450 --> 00:06:01,890
χτυπήστε ακριβώς όμοια το ίδιο δευτερόλεπτο.

113
00:06:03,860 --> 00:06:04,890
Τζον Άνταμς.

114
00:06:21,680 --> 00:06:23,086
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη παρανόηση

115
00:06:23,110 --> 00:06:25,726
για τον Αμερικανό
επανάσταση είναι ότι ήταν

116
00:06:25,750 --> 00:06:28,296
κάτι που ενοποίησε τους Αμερικανούς

117
00:06:28,320 --> 00:06:32,896
και ότι ήταν απλώς ένας πόλεμος
Αμερικανοί εναντίον Βρετανών.

118
00:06:32,920 --> 00:06:34,766
Αφήνει έξω την πραγματικότητα που ήταν

119
00:06:34,790 --> 00:06:36,920
εμφύλιος πόλεμος μεταξύ των Αμερικανών.

120
00:06:38,930 --> 00:06:41,506
Τρέμω στις σκέψεις του πολέμου.

121
00:06:41,530 --> 00:06:45,306
αλλά από όλους τους πολέμους, ένας εμφύλιος!

122
00:06:45,330 --> 00:06:48,276
Όλα μας διακυβεύονται.

123
00:06:48,300 --> 00:06:49,670
Sarah Mifflin.

124
00:06:50,640 --> 00:06:52,986
Την άνοιξη του 1775,

125
00:06:53,010 --> 00:06:55,956
μια γυναίκα από τη Φιλαδέλφεια
ονόματι Sarah Mifflin

126
00:06:55,980 --> 00:06:59,226
έγραψε σε έναν Βρετανό αξιωματικό
που ήταν φίλος της

127
00:06:59,250 --> 00:07:01,626
πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα.

128
00:07:01,650 --> 00:07:03,696
Του είχε προτείνει το όλο θέμα

129
00:07:03,720 --> 00:07:05,850
ήταν απλώς μια μικρή διαφωνία.

130
00:07:07,020 --> 00:07:09,136
Δεν είναι κουβέντα στην πολιτική.

131
00:07:09,160 --> 00:07:13,936
Είναι αυτή η ξεκάθαρη αλήθεια, που η
ο πιο αδαής χωρικός ξέρει,

132
00:07:13,960 --> 00:07:16,336
που κανένας άντρας δεν έχει α
δικαίωμα να πάρουν τα χρήματά τους

133
00:07:16,360 --> 00:07:18,146
χωρίς τη συγκατάθεσή τους.

134
00:07:18,170 --> 00:07:22,876
Ξέρω αυτό, αυτό ως
ελεύθερος μπορώ να πεθάνω αλλά μια φορά,

135
00:07:22,900 --> 00:07:26,446
αλλά ως σκλάβος θα
να μην είναι άξιος της ζωής.

136
00:07:26,470 --> 00:07:27,840
Sarah Mifflin.

137
00:07:30,610 --> 00:07:33,426
Περίπου 20.000 πολιτοφύλακες από πόλεις

138
00:07:33,450 --> 00:07:37,396
σε όλη τη Μασαχουσέτη... και
από το Κονέκτικατ του Νιου Χάμσαϊρ,

139
00:07:37,420 --> 00:07:39,166
και το Rhode Island επίσης...

140
00:07:39,190 --> 00:07:42,366
είχε χυθεί στο
σειρά αυτοσχέδιων στρατοπέδων

141
00:07:42,390 --> 00:07:46,606
που κράτησε τους Βρετανούς εγκλωβισμένους στη Βοστώνη.

142
00:07:46,630 --> 00:07:49,536
Ήταν ενωμένοι σε
ο θυμός τους για τα κόκκινα παλτά

143
00:07:49,560 --> 00:07:51,606
αλλά πολύ λίγα άλλα.

144
00:07:51,630 --> 00:07:54,676
Ήταν πολιτοφύλακες,
όχι επαγγελματίες στρατιώτες,

145
00:07:54,700 --> 00:07:57,446
αναμένεται να αντιμετωπίσει άμεσες κρίσεις,

146
00:07:57,470 --> 00:08:00,956
να μην συμμετέχουν σε παρατεταμένες εκστρατείες.

147
00:08:00,980 --> 00:08:02,556
Λίγοι είχαν στολές.

148
00:08:02,580 --> 00:08:06,010
Πολλοί δεν ήταν ποτέ περισσότεροι
από 50 μίλια από το σπίτι.

149
00:08:07,380 --> 00:08:10,966
Η πρώτη τους πίστη ήταν στο
πόλεις από τις οποίες κατάγονταν

150
00:08:10,990 --> 00:08:14,796
και τους γείτονες τους οποίους
είχαν εκλέξει ως αξιωματικούς τους.

151
00:08:14,820 --> 00:08:17,706
Μια φορά τα γυρίσματα
σταμάτησε και έγινε σαφές

152
00:08:17,730 --> 00:08:20,536
που ήταν οι Βρετανοί
δεν πρόκειται να τους επιτεθώ,

153
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
άρχισαν να παρασύρονται
σπίτι για να φυτέψουν τις καλλιέργειές τους.

154
00:08:25,030 --> 00:08:28,746
Γενικά υπεύθυνος για αυτό
φθίνουσα, αποδιοργανωμένη δύναμη

155
00:08:28,770 --> 00:08:30,816
ήταν η γενική πτέρυγα Αρτεμά,

156
00:08:30,840 --> 00:08:33,816
ο διοικητής του
Πολιτοφυλακή της Μασαχουσέτης.

157
00:08:33,840 --> 00:08:37,016
Από την έδρα του στο
Κέιμπριτζ, κατάλαβε

158
00:08:37,040 --> 00:08:39,756
ότι αν επρόκειτο να υπάρξει κάποια
ελπίδα να κρατήσουν το δικό τους

159
00:08:39,780 --> 00:08:44,326
εναντίον των Βρετανών, αυτός
χρειαζόταν έναν πληρωμένο, στρατολογημένο στρατό...

160
00:08:44,350 --> 00:08:46,320
και το χρειαζόταν γρήγορα.

161
00:08:49,260 --> 00:08:52,906
Όπου κι αν πάτε, εμείς
θα είναι δίπλα σου.

162
00:08:52,930 --> 00:08:55,976
Τα κόκκαλά μας θα είναι μαζί με τα δικά σας.

163
00:08:56,000 --> 00:08:59,706
Είμαστε αποφασισμένοι να μην το κάνουμε ποτέ
να είσαι σε ειρήνη με τα κόκκινα παλτά

164
00:08:59,730 --> 00:09:02,546
ενώ βρίσκονται σε διάσταση μαζί σου.

165
00:09:02,570 --> 00:09:05,886
Αν κατακτηθούμε,
τα εδάφη μας πάνε με τα δικά σου.

166
00:09:05,910 --> 00:09:09,316
Αλλά αν είμαστε νικητές,
ελπίζουμε να μας βοηθήσετε

167
00:09:09,340 --> 00:09:12,926
να ανακτήσουμε τα δίκαια δικαιώματά μας.

168
00:09:12,950 --> 00:09:15,250
Ο καπετάν Σόλομον ουχχαουναουάουνμουτ.

169
00:09:16,750 --> 00:09:19,366
Ανάμεσα στα στρατεύματα που
έφτασε στο Κέιμπριτζ

170
00:09:19,390 --> 00:09:21,436
ήταν μια εταιρεία ιθαγενών Αμερικανών

171
00:09:21,460 --> 00:09:24,566
από το Stock Bridge, Μασαχουσέτη.

172
00:09:24,590 --> 00:09:28,006
Η Stockbridge είναι α
κοινότητα πολλών φυλών,

173
00:09:28,030 --> 00:09:30,706
που έχει μακρά ιστορία
του επιζώντος αποικισμού,

174
00:09:30,730 --> 00:09:32,976
εν μέρει μέσω της υιοθέτησης του χριστιανισμού

175
00:09:33,000 --> 00:09:35,676
και υιοθετώντας ορισμένα είδη
στρατηγικών τρόπων ύπαρξης

176
00:09:35,700 --> 00:09:37,886
σε σχέση με τους αποίκους.

177
00:09:37,910 --> 00:09:40,486
Προέρχονται από
δυτική Μασαχουσέτη

178
00:09:40,510 --> 00:09:42,580
και είναι μέρος της πολιορκίας της Βοστώνης.

179
00:09:43,780 --> 00:09:46,656
Οι περισσότερες αυτόχθονες δυνάμεις παραμένουν σχετικά

180
00:09:46,680 --> 00:09:48,696
στο περιθώριο της σύγκρουσης

181
00:09:48,720 --> 00:09:50,596
κατά τα πρώτα χρόνια.

182
00:09:50,620 --> 00:09:53,096
Αλλά πολλοί αυτόχθονες
κοινότητες, ιδιαίτερα αυτές

183
00:09:53,120 --> 00:09:55,996
που έχουν ζήσει με
έποικοι για γενιές,

184
00:09:56,020 --> 00:09:59,706
ελάτε να μοιραστούμε αφοσίωση και ευαισθησίες.

185
00:09:59,730 --> 00:10:02,876
Και έτσι αποφασίζουν πολλοί
ότι είναι προς το συμφέρον τους

186
00:10:02,900 --> 00:10:05,846
να ενταχθεί στις επαναστατικές δυνάμεις

187
00:10:05,870 --> 00:10:09,916
και πάρτε τα όπλα
εναντίον της βρετανικής αυτοκρατορίας.

188
00:10:09,940 --> 00:10:11,916
Η παρουσία των ανδρών του stock bridge

189
00:10:11,940 --> 00:10:14,286
ανάμεσα στους επαναστάτες,
στρατηγός Thomas Gage,

190
00:10:14,310 --> 00:10:16,616
ο αρχιστράτηγος
του βρετανικού στρατού

191
00:10:16,640 --> 00:10:20,186
στη Βόρεια Αμερική, είπε,
τον ελευθέρωσε να καλέσει

192
00:10:20,210 --> 00:10:23,696
άλλους ιθαγενείς Αμερικανούς να ενώσουν τις δυνάμεις του

193
00:10:23,720 --> 00:10:25,290
και παλέψτε για το στέμμα.

194
00:10:26,620 --> 00:10:30,866
Σκλαβωμένοι Νεοαγγλοποιοί
δεν στρατολογήθηκαν από καμία πλευρά.

195
00:10:30,890 --> 00:10:33,866
Η Μασαχουσέτη
επέμεινε το επαρχιακό συνέδριο

196
00:10:33,890 --> 00:10:36,536
συμμετείχε σε έναν αγώνα για την ελευθερία

197
00:10:36,560 --> 00:10:38,676
από τη βρετανική «σκλαβιά».

198
00:10:38,700 --> 00:10:42,340
Επιστρατεύοντάς τους, είπε,
θα ήταν «ασυνεπής».

199
00:10:43,700 --> 00:10:46,786
Αλλά ελεύθεροι Αφροαμερικανοί
ήταν ευπρόσδεκτοι...

200
00:10:46,810 --> 00:10:50,926
και τουλάχιστον 35 και ίσως
έως και 50 έγχρωμοι άντρες

201
00:10:50,950 --> 00:10:53,726
είχε πολεμήσει στο Λέξινγκτον και στο Κόνκορντ

202
00:10:53,750 --> 00:10:55,726
και σύντομα θα αρραβωνιάζονταν κι άλλοι

203
00:10:55,750 --> 00:10:59,090
στο επόμενο, πολύ μεγαλύτερο
μάχη με τους Βρετανούς.

204
00:11:00,120 --> 00:11:03,196
Μαύρο, λευκό και
γηγενείς Αμερικανοί στρατιώτες

205
00:11:03,220 --> 00:11:06,136
θα υπηρετούσε μέσα
συντάγματα πιο ολοκληρωμένα

206
00:11:06,160 --> 00:11:11,200
από ό,τι θα ήταν οι αμερικανικές δυνάμεις
και πάλι για σχεδόν δύο αιώνες.

207
00:11:13,170 --> 00:11:16,376
Τι;! 10.000 αγρότες κρατούν

208
00:11:16,400 --> 00:11:19,246
5.000 στρατιώτες του βασιλιά σωπάσουν!

209
00:11:19,270 --> 00:11:23,986
Λοιπόν, ας μπούμε και
σύντομα θα βρούμε χώρο για τον αγκώνα.

210
00:11:24,010 --> 00:11:25,610
Στρατηγός John Burgoyne.

211
00:11:28,150 --> 00:11:33,026
Στις 25 Μαΐου 1775, μια φρεγάτα του βασιλικού ναυτικού

212
00:11:33,050 --> 00:11:35,836
έφτασε στο λιμάνι της Βοστώνης.

213
00:11:35,860 --> 00:11:38,636
Στο πλοίο βρίσκονταν βρετανικές ενισχύσεις

214
00:11:38,660 --> 00:11:41,706
και 3 στρατηγούς.

215
00:11:41,730 --> 00:11:43,836
Ο John Burgoyne ήταν ο πιο επιδεικτικός

216
00:11:43,860 --> 00:11:46,176
και ο πιο σίγουρος από τους τρεις.

217
00:11:46,200 --> 00:11:48,416
Θεατρικός συγγραφέας αλλά και στρατιώτης,

218
00:11:48,440 --> 00:11:52,786
πάντα πρόθυμοι για πρόοδο,
ήταν περιφρονητικός για τους επαναστάτες

219
00:11:52,810 --> 00:11:55,216
πολιορκώντας τη Βοστώνη, την οποία κάλεσε

220
00:11:55,240 --> 00:11:59,080
ένα «ταίριασμα στα όπλα,
κοκκινισμένος από αυθάδεια».

221
00:12:00,280 --> 00:12:03,896
Ο Χένρι Κλίντον είχε ξοδέψει 6
παιδικά χρόνια στη Νέα Υόρκη,

222
00:12:03,920 --> 00:12:06,826
όπου είχε ο πατέρας του
ήταν ο βασιλικός κυβερνήτης.

223
00:12:06,850 --> 00:12:11,030
Ήταν ήπιος, αποσυρόμενος, ανασφαλής.

224
00:12:11,990 --> 00:12:14,506
Ο Γουίλιαμ Χάου είχε κάποτε
εξέφρασε τη συμπάθεια

225
00:12:14,530 --> 00:12:18,006
με την αμερικανική υπόθεση,
αλλά είδε τώρα μια ευκαιρία

226
00:12:18,030 --> 00:12:21,100
για να γεμίσει τη φήμη του ως στρατιώτη.

227
00:12:22,200 --> 00:12:24,946
Είχαν σταλεί
για την ενίσχυση του στρατηγού Gage,

228
00:12:24,970 --> 00:12:29,010
τον οποίο οι υπουργοί του βασιλιά
τώρα έβλεπε υπερβολικά δειλό.

229
00:12:30,110 --> 00:12:33,126
Οι διοικητές όλοι
συμφώνησαν ότι αν μπορούσαν να αρπάξουν

230
00:12:33,150 --> 00:12:36,156
τα ύψη στο Ντόρτσεστερ
και το Τσάρλσταουν,

231
00:12:36,180 --> 00:12:38,450
θα μπορούσαν να σπάσουν την πολιορκία των ανταρτών.

232
00:12:40,250 --> 00:12:42,296
Υπάρχουν δύο κομμάτια ψηλού εδάφους

233
00:12:42,320 --> 00:12:44,566
που πρέπει να ανησυχούν οι Βρετανοί.

234
00:12:44,590 --> 00:12:46,666
Το ένα είναι τα ύψη Dorchester.

235
00:12:46,690 --> 00:12:48,576
Και το άλλο είναι το ψηλό έδαφος

236
00:12:48,600 --> 00:12:51,306
στη χερσόνησο του Τσάρλεσταουν,

237
00:12:51,330 --> 00:12:54,946
συμπεριλαμβανομένου του λόφου αποθήκης και του λόφου της φυλής.

238
00:12:54,970 --> 00:12:58,416
Αν βάλεις Cannon σε κάποιο από τα δύο
τη χερσόνησο του Τσάρλεσταουν

239
00:12:58,440 --> 00:13:02,016
ή στα ύψη Dorchester,
θα μπορούσες να βομβαρδίσεις

240
00:13:02,040 --> 00:13:04,226
Βρετανικές δυνάμεις στη Βοστώνη.

241
00:13:04,250 --> 00:13:06,686
Οι Βρετανοί αποφασίζουν ότι θα το κάνουν

242
00:13:06,710 --> 00:13:09,280
αρπάξτε πρώτα το Charlestown.

243
00:13:10,850 --> 00:13:12,996
Οι πατριώτες κατάλαβαν το σχέδιο,

244
00:13:13,020 --> 00:13:16,836
και ο συνταγματάρχης William Prescott
διατάχθηκε να καταλάβει και να οχυρώσει

245
00:13:16,860 --> 00:13:19,466
ο λόφος του καταφυγίου, το υψηλότερο σημείο

246
00:13:19,490 --> 00:13:21,976
στη χερσόνησο του Τσάρλεσταουν.

247
00:13:22,000 --> 00:13:24,506
Όπως ο Prescott και ο δικός του
άντρες έφτασαν όμως εκεί,

248
00:13:24,530 --> 00:13:27,516
κατά κάποιο τρόπο αποφασίστηκε
ότι θα έπρεπε αντ' αυτού

249
00:13:27,540 --> 00:13:31,186
χτίζουν το οχυρό τους πάνω στο
κορυφή ενός άλλου, χαμηλότερου λόφου

250
00:13:31,210 --> 00:13:34,516
που άρχισε να ονομάζεται λόφος της φυλής.

251
00:13:34,540 --> 00:13:37,156
Ήταν όμως εντός εμβέλειας
και των δύο πολεμικών πλοίων

252
00:13:37,180 --> 00:13:41,380
στο λιμάνι και ένας Βρετανός
μπαταρία στο βόρειο άκρο της Βοστώνης.

253
00:13:42,580 --> 00:13:46,096
Οι άντρες του Πρέσκοτ πήγαν στο
εργασία με λαβές και φτυάρια

254
00:13:46,120 --> 00:13:48,896
προσπαθώντας να κάνει όσο το δυνατόν λιγότερο θόρυβο

255
00:13:48,920 --> 00:13:50,930
για να μην ειδοποιήσουν τους Βρετανούς.

256
00:13:52,090 --> 00:13:56,976
Όταν όμως ξημέρωσε
στις 17 Ιουνίου 1775,

257
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
το redoubt ήταν μόνο μισοτελειωμένο.

258
00:14:02,200 --> 00:14:07,016
Ένα πλοίο του Βρετανικού Ναυτικού με 20 πυροβόλα
άνοιξε πυρ στην κορυφή του λόφου.

259
00:14:07,040 --> 00:14:12,126
Μια οβίδα έσκισε το κεφάλι
από έναν ιδιώτη που ονομάζεται Asa Pollard.

260
00:14:12,150 --> 00:14:14,356
Για να σταθεροποιήσει τους άνδρες του, ο Πρέσκοτ πήδηξε επάνω

261
00:14:14,380 --> 00:14:18,096
το ημιτελές στηθαίο και
φώναξε στα πολεμικά πλοία,

262
00:14:18,120 --> 00:14:20,220
"Χτύπα με αν μπορείς!"

263
00:14:21,620 --> 00:14:23,166
Ο Βρετανός στρατηγός Howe ήταν σίγουρος

264
00:14:23,190 --> 00:14:25,936
ότι ο λόφος «θα μεταφερόταν εύκολα».

265
00:14:25,960 --> 00:14:28,606
Μόλις το
το μεσημέρι μπήκε παλίρροια,

266
00:14:28,630 --> 00:14:31,446
πώς θα το έκανε προσωπικά
συνοδεύουν μεγάλη δύναμη

267
00:14:31,470 --> 00:14:34,770
στο ανατολικό άκρο του
χερσόνησος του Τσάρλεσταουν.

268
00:14:36,040 --> 00:14:38,286
Οι Βρετανοί ενίσχυσαν τον κανονιοβολισμό τους,

269
00:14:38,310 --> 00:14:41,986
ο βρυχηθμός τόσο δυνατός που έτριξε
παράθυρα στο εγκεφαλικό δέντρο,

270
00:14:42,010 --> 00:14:45,586
10 μίλια μακριά, όπου
αναρωτήθηκε η Άμπιγκεϊλ Άνταμς

271
00:14:45,610 --> 00:14:49,556
είτε «η μέρα... ίσως
ήρθε η αποφασιστική μέρα..."

272
00:14:49,580 --> 00:14:54,090
έγραψε, «στην οποία η
η μοίρα της Αμερικής εξαρτάται».

273
00:14:55,160 --> 00:14:57,936
Ο Πρέσκοτ έσπευσε να
να ενισχύσει το αριστερό του πλευρό,

274
00:14:57,960 --> 00:15:00,306
διατάζοντας μερικούς από τους άντρες του να σκάψουν ένα χαντάκι

275
00:15:00,330 --> 00:15:04,176
και σχηματίζουν ένα στήθος 165 ποδιών

276
00:15:04,200 --> 00:15:06,246
και αναθέτοντας σε άλλους να ενισχύσουν

277
00:15:06,270 --> 00:15:10,346
ένας φράχτης από ράγα και πέτρα που
έτρεξε μέχρι την μπλόφα

278
00:15:10,370 --> 00:15:13,040
με θέα στη μυστικιστική παραλία του ποταμού.

279
00:15:14,910 --> 00:15:17,086
Κοιτάζοντας τις αμερικανικές θέσεις,

280
00:15:17,110 --> 00:15:19,826
ο στρατηγός πώς πίστεψε
ο λόφος μπορούσε να ληφθεί

281
00:15:19,850 --> 00:15:22,656
με αυτό που ονομαζόταν
μια κίνηση «στροφής».

282
00:15:22,680 --> 00:15:25,926
Ενώ μια στήλη επιτέθηκε
το redoubt από αριστερά

283
00:15:25,950 --> 00:15:28,196
και άλλος, με επικεφαλής τον ίδιο,

284
00:15:28,220 --> 00:15:30,536
επιτέθηκε κατά μέτωπο στο φράχτη του σιδηροδρόμου,

285
00:15:30,560 --> 00:15:34,676
ένα τρίτο θα γλιστρούσε κατά μήκος του
ανυπεράσπιστη μυστική παραλία του ποταμού,

286
00:15:34,700 --> 00:15:39,576
πάρτε πίσω από τους επαναστάτες, στρίψτε
τη γραμμή τους και καταστρέψτε τους.

287
00:15:39,600 --> 00:15:41,246
Τέτοιες επιθέσεις είχαν λειτουργήσει καλά

288
00:15:41,270 --> 00:15:43,640
εναντίον πειθαρχημένων στρατών στην Ευρώπη.

289
00:15:45,010 --> 00:15:47,146
Κανείς δεν περιμένει ότι ένα σωρό

290
00:15:47,170 --> 00:15:50,356
αγρότες της χώρας με
τα μουσκέτα θα αντέξουν

291
00:15:50,380 --> 00:15:52,326
ένας εκπαιδευμένος στρατός που έχει διαταγές

292
00:15:52,350 --> 00:15:55,296
από έναν πραγματικό στρατηγό στη Βοστώνη.

293
00:15:55,320 --> 00:16:00,526
Υπάρχει μια πραγματική δυσπιστία σε αυτό
ένα μάτσο άποικοι κουρελούδες

294
00:16:00,550 --> 00:16:02,736
θα καταφέρουν να συγκρατηθούν

295
00:16:02,760 --> 00:16:05,130
εναντίον εκπαιδευμένων στρατιωτών.

296
00:16:06,730 --> 00:16:09,376
Όταν η στήλη στο
έφυγε κοντά στο Τσάρλσταουν

297
00:16:09,400 --> 00:16:11,706
και δέχθηκε πυρά από Αμερικανούς

298
00:16:11,730 --> 00:16:13,976
κρυμμένο σε εγκαταλελειμμένα κτίρια,

299
00:16:14,000 --> 00:16:16,616
Βρετανικά πλοία πυρπόλησαν την πόλη

300
00:16:16,640 --> 00:16:19,216
με εμπρηστικές οβίδες.

301
00:16:19,240 --> 00:16:21,716
Μετά, γύρω στις 3 και μισή,

302
00:16:21,740 --> 00:16:25,550
άρχισαν τα κόκκινα παλτό του Howe
πάνω στη δεξιά πλευρά του λόφου.

303
00:16:26,680 --> 00:16:30,296
Ψηλοί, τρομακτικοί γρεναδιέρηδες
διαμόρφωσε την πρώτη τάξη.

304
00:16:30,320 --> 00:16:33,120
πίσω τους ήρθε το πεζικό πεζικό.

305
00:16:34,460 --> 00:16:37,906
Αλλά οι άνδρες έπρεπε να διαλύσουν
ξύλινους φράχτες και πέτρινους τοίχους

306
00:16:37,930 --> 00:16:40,066
που εμπόδισε την ανάβασή τους.

307
00:16:40,090 --> 00:16:44,346
Οι στολές τους ήταν
μάλλινο. Ο ήλιος ήταν καυτός.

308
00:16:44,370 --> 00:16:46,706
Και, σαν το ανήσυχο νέο
τους περιμένουν οι αγγλιστές

309
00:16:46,730 --> 00:16:50,540
στην κορυφή του λόφου, μερικά
δεν είχε βρεθεί ποτέ σε μάχη.

310
00:16:52,010 --> 00:16:54,246
Η αντίληψη ότι ο βρετανικός στρατός

311
00:16:54,270 --> 00:16:59,186
είναι αυτό δοκιμασμένο στη μάχη,
έμπειρη δύναμη, είναι καλοί.

312
00:16:59,210 --> 00:17:01,156
Δεν υπάρχει αμφιβολία για
αυτό. Οι αξιωματικοί τους είναι καλοί.

313
00:17:01,180 --> 00:17:04,396
Είναι πολύ πειθαρχημένοι,
ως επί το πλείστον.

314
00:17:04,420 --> 00:17:08,566
Αλλά είναι το ίδιο φοβισμένοι
και ως νέο σε αυτό

315
00:17:08,590 --> 00:17:09,920
όπως είναι οι Αμερικανοί.

316
00:17:12,360 --> 00:17:15,276
Καθώς η δύναμη του Howe συνέχιζε την άνοδό της,

317
00:17:15,300 --> 00:17:17,676
Βρετανικό ελαφρύ πεζικό στην άκρα δεξιά

318
00:17:17,700 --> 00:17:21,546
ξεκίνησαν τον πλευρικό ελιγμό τους
κατά μήκος της στενής παραλίας,

319
00:17:21,570 --> 00:17:24,586
σκυμμένος να μείνει πίσω
οι αμερικανικές άμυνες,

320
00:17:24,610 --> 00:17:28,016
βέβαιοι ότι θα μπορούσαν να φτάσουν εκεί χωρίς αντίπαλο.

321
00:17:28,040 --> 00:17:30,556
Αλλά ο συνταγματάρχης Γιάννης
στάρκ του Νιου Χάμσαϊρ

322
00:17:30,580 --> 00:17:33,786
και 60 πολιτοφύλακες του
τους περίμεναν.

323
00:17:33,810 --> 00:17:37,456
Είχε δει ότι η παραλία
ήταν ανοιχτός σε πλευρική επίθεση

324
00:17:37,480 --> 00:17:41,196
και κατεύθυνε τους άντρες του
να φτιάξει οδόφραγμα.

325
00:17:41,220 --> 00:17:43,696
Όταν οι Βρετανοί μπήκαν εντός εμβέλειας,

326
00:17:43,720 --> 00:17:45,730
οι πατριώτες άνοιξαν πυρ.

327
00:17:48,460 --> 00:17:51,276
Το ελαφρύ πεζικό διαλύθηκε.

328
00:17:51,300 --> 00:17:53,446
Οι άνδρες του Νιου Χάμσαϊρ συνέχισαν να πυροβολούν

329
00:17:53,470 --> 00:17:55,216
μέχρι τους έκπληκτους επιζώντες

330
00:17:55,240 --> 00:17:57,786
άρχισαν να υποχωρούν προς τις βάρκες τους.

331
00:17:57,810 --> 00:18:01,856
Πίσω τους βρισκόταν σχεδόν
100 νεκροί και τραυματίες,

332
00:18:01,880 --> 00:18:06,350
ψέματα, θυμάται ο σταρκ, «όπως
χοντρό σαν πρόβατο στο μαντρί».

333
00:18:07,510 --> 00:18:09,796
Εν τω μεταξύ, στην κορυφή του λόφου της φυλής,

334
00:18:09,820 --> 00:18:13,066
Ο Πρέσκοτ και οι αξιωματικοί του
καθησύχασαν τους άντρες τους:

335
00:18:13,090 --> 00:18:15,296
Τα κόκκινα παλτό δεν μπόρεσαν ποτέ να τους φτάσουν

336
00:18:15,320 --> 00:18:18,390
αν κρατούσαν τη φωτιά τους μέχρι να πλησιάσουν.

337
00:18:19,560 --> 00:18:24,006
90 μέτρα έξω, ένας πέτρινος τοίχος
σταμάτησε τους γρεναδιέρηδες.

338
00:18:24,030 --> 00:18:25,306
Καθώς κατέθεσαν τα όπλα

339
00:18:25,330 --> 00:18:27,546
και δούλεψε για να σκίσει τον τοίχο,

340
00:18:27,570 --> 00:18:29,770
οι πατριώτες πυροβόλησαν τα μουσκέτα τους.

341
00:18:31,940 --> 00:18:35,686
Βρετανοί αξιωματικοί τους προέτρεψαν
άνδρες να συνεχίσουν να προχωρούν.

342
00:18:35,710 --> 00:18:38,656
Αντίθετα οι στρατιώτες
έμειναν εκεί που ήταν

343
00:18:38,680 --> 00:18:40,350
και προσπάθησε να αντεπιτεθεί.

344
00:18:41,580 --> 00:18:45,696
Οι Αμερικανοί είχαν
κάλυμμα. Οι Βρετανοί δεν είχαν κανένα.

345
00:18:45,720 --> 00:18:49,596
Έσπασαν τα κόκκινα παλτό και
υποχώρησε στην πλαγιά.

346
00:18:49,620 --> 00:18:52,106
Ο στρατηγός πώς άφησε τις γραμμές του να ανασυνταχθούν,

347
00:18:52,130 --> 00:18:54,306
μετά τους διέταξε να ανέβουν στο λόφο,

348
00:18:54,330 --> 00:18:56,536
με την ελπίδα της οδήγησης
μέσα από το χάσμα μεταξύ

349
00:18:56,560 --> 00:18:59,346
το στήθος και ο φράχτης της ράγας.

350
00:18:59,370 --> 00:19:01,546
Θα πήγαινε μαζί τους.

351
00:19:01,570 --> 00:19:04,546
Αυτή τη φορά, οι πατριώτες πίσω από το φράχτη

352
00:19:04,570 --> 00:19:08,186
περίμενε μέχρι τους γρεναδιέρους
έφτασε σε απόσταση 50 μέτρων

353
00:19:08,210 --> 00:19:09,940
πριν ανοίξει πυρ.

354
00:19:11,450 --> 00:19:16,396
Ήταν δύσκολο να το χάσεις.
Δεκάδες Βρετανοί στρατιώτες έπεσαν,

355
00:19:16,420 --> 00:19:19,820
νεκρός, ετοιμοθάνατος, ουρλιάζοντας από τον πόνο.

356
00:19:22,060 --> 00:19:23,736
Στοχεύουν επίτηδες

357
00:19:23,760 --> 00:19:26,736
οι Βρετανοί αξιωματικοί και
μπορούν να τα αναγνωρίσουν

358
00:19:26,760 --> 00:19:30,236
εν μέρει επειδή είναι
όλοι φορούν κόκκινα παλτό, σωστά,

359
00:19:30,260 --> 00:19:32,276
αλλά οι αξιωματικοί είναι
φορώντας παλτό που είναι σχεδόν

360
00:19:32,300 --> 00:19:34,846
βερμίλια σε απόχρωση γιατί μπορούν να αντέξουν οικονομικά

361
00:19:34,870 --> 00:19:38,110
όσο πιο ακριβές βαφές
που κάνουν αυτά τα παλτό να σκάνε.

362
00:19:39,640 --> 00:19:42,986
Οι Βρετανοί, ειλικρινά, πιστεύουν ότι αυτό είναι άδικο.

363
00:19:43,010 --> 00:19:44,316
Προσπαθώντας να στοχοποιήσω αξιωματικούς,

364
00:19:44,340 --> 00:19:46,726
υπάρχει κάτι ασυνήθιστο σε αυτό.

365
00:19:46,750 --> 00:19:48,956
Όμως οι Αμερικανοί δεν πρόκειται να σταματήσουν

366
00:19:48,980 --> 00:19:50,220
σε όλο τον πόλεμο.

367
00:19:51,550 --> 00:19:53,366
Οι Αμερικανοί επευφημούσαν,

368
00:19:53,390 --> 00:19:55,990
ελπίζοντας ότι ο στρατηγός Χάου είχε χορτάσει.

369
00:19:58,130 --> 00:20:02,936
Κάθε ένα από το προσωπικό του
αξιωματικοί σκοτώνονται ή τραυματίζονται.

370
00:20:02,960 --> 00:20:08,576
Ο Χάου θα επιστρέψει
ο λόφος, αλώβητος, εντυπωσιακά.

371
00:20:08,600 --> 00:20:12,716
Αλλά έχει αίμα στις κάλτσες του

372
00:20:12,740 --> 00:20:15,610
από τους άντρες που ήταν
πυροβόλησε εκατέρωθεν του.

373
00:20:17,640 --> 00:20:20,126
Ο έφηβος fifer John Greenwood

374
00:20:20,150 --> 00:20:22,456
έλειπε εκείνη την ημέρα.

375
00:20:22,480 --> 00:20:24,096
Όταν άκουσε τα όπλα,

376
00:20:24,120 --> 00:20:26,890
γύρισε βιαστικά για να επανενταχθεί στο σύνταγμά του.

377
00:20:29,060 --> 00:20:30,366
Όλα έμοιαζαν να είναι

378
00:20:30,390 --> 00:20:33,106
μέσα στον μεγαλύτερο τρόμο και σύγχυση.

379
00:20:33,130 --> 00:20:36,406
Ένιωσα πολύ φοβισμένος
και θα έδινε στον κόσμο

380
00:20:36,430 --> 00:20:39,876
αν δεν είχα καταταγεί για στρατιώτη.

381
00:20:39,900 --> 00:20:42,246
Τότε, είδα έναν νέγρο,

382
00:20:42,270 --> 00:20:44,916
τραυματίστηκε στο πίσω μέρος του λαιμού του.

383
00:20:44,940 --> 00:20:46,746
Είδα την πληγή πολύ καθαρή

384
00:20:46,770 --> 00:20:50,086
και το αίμα τρέχει στην πλάτη του.

385
00:20:50,110 --> 00:20:52,456
Τον ρώτησα αν τον πλήγωσε πολύ

386
00:20:52,480 --> 00:20:54,696
καθώς δεν φαινόταν να τον απασχολεί.

387
00:20:54,720 --> 00:20:56,896
Είπε όχι, και ότι αυτός
ήταν απλώς επρόκειτο να πάρει

388
00:20:56,920 --> 00:20:59,890
ένα γύψο του έβαζε και είχε σκοπό να επιστρέψει.

389
00:21:01,190 --> 00:21:04,866
Αμέσως, δεν μπορείτε να συλλάβετε
τι ενθάρρυνση μου έδωσε.

390
00:21:04,890 --> 00:21:09,706
Άρχισα να νιώθω από αυτό
στιγμή γενναίος και σαν στρατιώτης.

391
00:21:09,730 --> 00:21:11,130
Τζον Γκρίνγουντ.

392
00:21:13,770 --> 00:21:16,516
Από τη Βοστώνη
προκυμαία, κάτοικοι της πόλης,

393
00:21:16,540 --> 00:21:19,316
συμπεριλαμβανομένου του Γιάννη
ο αδερφός του Γκρίνγουντ, ο Ισαάκ,

394
00:21:19,340 --> 00:21:21,516
παρακολουθούσαν ως Βρετανοί στρατιώτες

395
00:21:21,540 --> 00:21:24,686
κωπηλατήθηκε τραυματίας
θαμώνες από το Charlestown.

396
00:21:24,710 --> 00:21:26,486
Ήταν «υποχρεωμένοι», είπε,

397
00:21:26,510 --> 00:21:29,596
«να διασωθεί το αίμα σαν νερό».

398
00:21:29,620 --> 00:21:32,226
Και όταν ξεκίνησαν πίσω
πάλι προς το Τσάρλσταουν

399
00:21:32,250 --> 00:21:35,866
με φρέσκα στρατεύματα, «η
στρατιώτες», θυμήθηκε ο Ισαάκ,

400
00:21:35,890 --> 00:21:39,836
«Έμοιαζε χλωμή σαν θάνατος
όταν μπήκαν στις βάρκες,

401
00:21:39,860 --> 00:21:42,936
«γιατί μπορούσαν ξεκάθαρα
δείτε τον αδερφό τους κόκκινα παλτά

402
00:21:42,960 --> 00:21:45,470
κουρεμένο σαν χόρτο».

403
00:21:47,200 --> 00:21:50,416
Στο κάτω μέρος του λόφου της φυλής,
γενικός τρόπος καθορίστηκε

404
00:21:50,440 --> 00:21:53,070
να έρθει στο
Αμερικανοί για άλλη μια φορά.

405
00:21:54,570 --> 00:21:57,716
Πάνω, συνταγματάρχη
Ο Πρέσκοτ ήξερε ότι οι άντρες του είχαν

406
00:21:57,740 --> 00:22:01,186
λίγη σκόνη έμεινε και
ότι πολλά από τα μουσκέτα τους

407
00:22:01,210 --> 00:22:04,426
ήταν φάουλ από τόσα πυρά.

408
00:22:04,450 --> 00:22:08,336
Αυτή τη φορά, για να
να μετράει κάθε σουτ,

409
00:22:08,360 --> 00:22:10,436
επέμεινε οι άντρες του να περιμένουν μέχρι

410
00:22:10,460 --> 00:22:13,560
οι στόχοι τους ήταν σε απόσταση 30 γιάρδων.

411
00:22:16,230 --> 00:22:18,906
«Τόσο γρήγορα που καταρρίφθηκε ο μπροστινός,

412
00:22:18,930 --> 00:22:21,646
ο επόμενος μπήκε στη θέση του»

413
00:22:21,670 --> 00:22:23,816
υπενθύμισε ένας πολιτοφύλακας.

414
00:22:23,840 --> 00:22:25,916
«Ήταν έκπληξη το πώς
θα περνούσαν από πάνω

415
00:22:25,940 --> 00:22:29,280
οι νεκροί τους σαν να ήταν
ήταν κούτσουρα από ξύλο».

416
00:22:31,510 --> 00:22:34,356
«Πυροβολήσαμε μέχρι τα δικά μας
τα πυρομαχικά άρχισαν να αποτυγχάνουν»

417
00:22:34,380 --> 00:22:36,856
ένας άλλος πολιτοφύλακας θυμήθηκε,

418
00:22:36,880 --> 00:22:40,396
«Τότε οι πυροβολισμοί μας άρχισαν να χαλαρώνουν...

419
00:22:40,420 --> 00:22:44,730
και επιτέλους έσβησε σαν παλιό κερί».

420
00:22:46,260 --> 00:22:47,836
Βρετανοί πεζοναύτες με ξιφολόγχες

421
00:22:47,860 --> 00:22:51,076
άρχισε να σκαρφαλώνει πάνω από τα στηθαία.

422
00:22:51,100 --> 00:22:52,776
Μερικοί Αμερικανοί πέταξαν πέτρες

423
00:22:52,800 --> 00:22:56,016
ή κουνούσαν τα μουσκέτα τους σαν ρόπαλα.

424
00:22:56,040 --> 00:22:59,870
Άλλοι τράβηξαν τα νύχια τους
βγήκε από την αμφισβήτηση και έτρεξε.

425
00:23:01,710 --> 00:23:04,986
Όλα είχαν τελειώσει μέσα σε λίγα λεπτά.

426
00:23:05,010 --> 00:23:08,826
Οι πατριώτες ήταν
οδηγήθηκε από το λόφο της φυλής.

427
00:23:08,850 --> 00:23:15,320
115 Αμερικανοί είχαν πάει
σκοτώθηκαν και άλλοι 305 τραυματίστηκαν.

428
00:23:19,560 --> 00:23:22,106
Οι Βρετανοί πετυχαίνουν σε αυτό που οδηγούν

429
00:23:22,130 --> 00:23:25,406
οι Αμερικανοί μακριά από το
χερσόνησος του Τσάρλεσταουν.

430
00:23:25,430 --> 00:23:28,846
Παίρνουν το λόφο της φυλής.
Παίρνουν τον λόφο αποθήκης.

431
00:23:28,870 --> 00:23:32,110
Αλλά ήταν ένα, πυρρίχιος
νίκη πρώτης τάξης.

432
00:23:33,410 --> 00:23:36,686
Είναι 4 από τις πιο φρικτές ώρες μάχης

433
00:23:36,710 --> 00:23:39,126
στην αμερικανική στρατιωτική ιστορία.

434
00:23:39,150 --> 00:23:43,556
Υπάρχουν 1.000 Βρετανοί
θύματα εκείνη την ημέρα.

435
00:23:43,580 --> 00:23:48,560
Υπάρχουν 220 Βρετανοί νεκροί.

436
00:23:50,390 --> 00:23:54,266
Το 40% της επίθεσης
δύναμη σκοτώθηκε ή τραυματίστηκε.

437
00:23:54,290 --> 00:23:56,006
40%.

438
00:23:56,030 --> 00:23:58,870
Αυτό είναι τρομακτικά υψηλό ποσοστό απωλειών.

439
00:24:00,000 --> 00:24:03,416
Είναι το μεγαλύτερο θύμα
ποσοστό για τον βρετανικό στρατό

440
00:24:03,440 --> 00:24:07,246
μέχρι την πρώτη μέρα του 1916.

441
00:24:07,270 --> 00:24:09,556
Είναι απίστευτα αιματηρό.

442
00:24:09,580 --> 00:24:12,010
Και αυτό έχει πραγματικά βαθύ αντίκτυπο.

443
00:24:13,380 --> 00:24:14,996
«Η απώλεια που έχουμε υποστεί»

444
00:24:15,020 --> 00:24:19,020
ο στρατηγός Gage παραδέχτηκε, «είναι
μεγαλύτερη από αυτή που μπορούμε να αντέξουμε».

445
00:24:20,420 --> 00:24:21,866
Κατά τη διάρκεια του τελικού αγώνα,

446
00:24:21,890 --> 00:24:24,120
δύο επιφανείς άνδρες είχαν σκοτωθεί.

447
00:24:25,330 --> 00:24:29,506
Ως ταγματάρχης Τζον Πίτκερν
ενθάρρυνε τους Βρετανούς πεζοναύτες του

448
00:24:29,530 --> 00:24:31,306
να σκαρφαλώνεις πάνω από τους τοίχους,

449
00:24:31,330 --> 00:24:32,876
τον είχαν πυροβολήσει στο στήθος

450
00:24:32,900 --> 00:24:36,716
και έπεσε πεθαίνοντας στην αγκαλιά του γιου του.

451
00:24:36,740 --> 00:24:38,946
Τον μισούσαν τόσο οι νεοαγγλοι

452
00:24:38,970 --> 00:24:42,286
επειδή είχε οδηγήσει το
Βρετανικά στρατεύματα στο Λέξινγκτον Γκριν

453
00:24:42,310 --> 00:24:46,186
ότι τουλάχιστον 4 διαφορετικοί άνδρες
θα διεκδικούσε στη συνέχεια

454
00:24:46,210 --> 00:24:48,010
να έχει πυροβολήσει το μοιραίο.

455
00:24:49,850 --> 00:24:52,126
Ο Δρ. Joseph Warren, ο πρόεδρος

456
00:24:52,150 --> 00:24:54,696
της Μασαχουσέτης
επαρχιακό συνέδριο,

457
00:24:54,720 --> 00:24:57,536
τον οποίο θεωρούσαν οι Βρετανοί
το πιο "εμπρηστικο"

458
00:24:57,560 --> 00:24:59,166
όλων των ηγετών των ανταρτών,

459
00:24:59,190 --> 00:25:03,276
είχε επιμείνει να ενταχθεί στο
άνδρες που υπερασπίζονται το λόφο της φυλής

460
00:25:03,300 --> 00:25:05,176
και πυροβολήθηκε στο κεφάλι.

461
00:25:05,200 --> 00:25:08,546
Ο Βρετανός αξιωματικός μέσα
επιβάρυνση της λεπτομέρειας της ταφής

462
00:25:08,570 --> 00:25:11,516
καυχιόταν ότι είχαν
«γέμισε το άχαρο

463
00:25:11,540 --> 00:25:14,116
«Με έναν άλλο επαναστάτη σε μια τρύπα

464
00:25:14,140 --> 00:25:18,210
και εκεί εκείνος και ο εριστικός του
οι αρχές μπορεί να παραμείνουν».

465
00:25:19,980 --> 00:25:22,556
Το Σάββατο μας έδωσε ένα τρομερό δείγμα

466
00:25:22,580 --> 00:25:24,920
της φρίκης του εμφυλίου πολέμου.

467
00:25:25,950 --> 00:25:28,596
Μπορείς εύκολα να κρίνεις
σε τι στενοχώρια ήμασταν

468
00:25:28,620 --> 00:25:32,666
να δει και να ακούσει Άγγλους
καταστρέφοντας ο ένας τον άλλον.

469
00:25:32,690 --> 00:25:35,960
Ο Θεός να δώσει το αίμα
μπορεί να είναι αρκετό.

470
00:25:37,000 --> 00:25:39,930
Αλλά αυτό δεν μπορούμε εύλογα να το περιμένουμε.

471
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Ο αιδεσιμότατος Άντριου Έλιοτ.

472
00:25:45,840 --> 00:25:48,256
Όταν τα νέα του
μάχη... θυμάται ως

473
00:25:48,280 --> 00:25:50,016
η μάχη του λόφου bunker...

474
00:25:50,040 --> 00:25:53,986
τελικά πήρε το δρόμο για να
Λονδίνο, διακήρυξε ο βασιλιάς

475
00:25:54,010 --> 00:25:56,796
«οι πλανεμένοι άνθρωποι» του
η Αμερική ήταν σε κατάσταση

476
00:25:56,820 --> 00:25:59,766
της «ανοιχτής και ορκισμένης εξέγερσης».

477
00:25:59,790 --> 00:26:04,436
Όποιος τώρα βοήθησε
η αιτία τους ήταν ένας προδότης.

478
00:26:04,460 --> 00:26:08,406
Ο στρατηγός Gage είχε δίκιο...
η εξέγερση δεν θα γινόταν ποτέ

479
00:26:08,430 --> 00:26:11,406
συνθλίβονται χωρίς συντριπτική δύναμη.

480
00:26:11,430 --> 00:26:16,746
Αλλά ο Gage κλήθηκε σύντομα στο σπίτι,
αντικαταστάθηκε ως αρχιστράτηγος

481
00:26:16,770 --> 00:26:19,146
από τον στρατηγό Γουίλιαμ Χάου.

482
00:26:19,170 --> 00:26:22,386
Για σχεδόν 3 χρόνια, πώς
θα οδηγούσε τον αγώνα

483
00:26:22,410 --> 00:26:24,416
να προσπαθήσει να καταπνίξει την εξέγερση...

484
00:26:24,440 --> 00:26:28,996
και αποφύγετε προσεκτικά την παραγγελία
άλλες μετωπικές επιθέσεις

485
00:26:29,020 --> 00:26:31,250
κατά των εδραιωμένων Αμερικανών.

486
00:26:33,820 --> 00:26:35,736
Βρετανία, σε βάρος της

487
00:26:35,760 --> 00:26:39,936
3 εκατομμύρια, έχει σκοτώσει 150
Αμερικανοί αυτή η εκστρατεία,

488
00:26:39,960 --> 00:26:42,936
που είναι 20.000 λίρες το κεφάλι.

489
00:26:42,960 --> 00:26:47,606
Και στο λόφο του καταφύγιου, αυτή
κέρδισε ένα μίλι έδαφος.

490
00:26:47,630 --> 00:26:50,276
Την ίδια περίοδο 60.000 παιδιά

491
00:26:50,300 --> 00:26:52,216
έχουν γεννηθεί στην Αμερική.

492
00:26:52,240 --> 00:26:54,916
Από αυτά τα δεδομένα, υπολογίστε
ο χρόνος και τα έξοδα

493
00:26:54,940 --> 00:26:57,686
απαραίτητο να μας σκοτώσει όλους,

494
00:26:57,710 --> 00:27:00,050
και να κατακτήσουμε ολόκληρη την επικράτειά μας.

495
00:27:01,310 --> 00:27:02,820
Βενιαμίν Φραγκλίνος.

496
00:27:12,360 --> 00:27:14,266
Δυσαρεστημένος είναι να στοχάζεσαι

497
00:27:14,290 --> 00:27:16,676
ότι το σπαθί ενός αδερφού
έχει επενδυθεί

498
00:27:16,700 --> 00:27:18,376
στο στήθος ενός αδερφού,

499
00:27:18,400 --> 00:27:22,146
και ότι η κάποτε ευτυχισμένη
και ειρηνικές πεδιάδες της Αμερικής

500
00:27:22,170 --> 00:27:28,116
είτε πρόκειται να ποτιστούν με
αίμα ή κατοικείται από δούλους.

501
00:27:28,140 --> 00:27:29,986
Θλιβερή εναλλακτική!

502
00:27:30,010 --> 00:27:33,080
Μπορεί όμως ένας ενάρετος άνθρωπος
διστάζει στην επιλογή του;

503
00:27:34,410 --> 00:27:36,020
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

504
00:27:38,250 --> 00:27:42,836
Στις 2 Ιουλίου 1775,
ιδιωτικό Phineas Ingalls

505
00:27:42,860 --> 00:27:46,436
από και πάνω, Μασαχουσέτη,
σημειώνει στο ημερολόγιό του

506
00:27:46,460 --> 00:27:48,506
ότι «έβρεξε» και αυτό

507
00:27:48,530 --> 00:27:50,576
"ένας νέος στρατηγός από τη Φιλαδέλφεια"

508
00:27:50,600 --> 00:27:52,670
είχε φτάσει στο Κέιμπριτζ.

509
00:27:54,230 --> 00:27:58,216
Αυτός ο νέος στρατηγός ήταν
Τζορτζ Ουάσιγκτον της Βιρτζίνια,

510
00:27:58,240 --> 00:28:00,246
ο διοικητής του ηπειρωτικού στρατού

511
00:28:00,270 --> 00:28:04,016
το συνέδριο σε
Η Φιλαδέλφεια μόλις είχε δημιουργήσει.

512
00:28:04,040 --> 00:28:07,256
Η άφιξή του σήμαινε ότι το
πόλεμος της νέας Αγγλίας στον οποίο

513
00:28:07,280 --> 00:28:11,096
Ο Phineas Ingalls και ο δικός του
είχαν ενταχθεί συνάδελφοι πολιτοφύλακες

514
00:28:11,120 --> 00:28:14,250
έμελλε να γίνει αμερικανικός πόλεμος.

515
00:28:15,390 --> 00:28:18,836
Η Ουάσιγκτον είναι μια φιγούρα προς την οποία

516
00:28:18,860 --> 00:28:21,706
οι άνθρωποι στρέφονται φυσικά για ηγεσία.

517
00:28:21,730 --> 00:28:24,736
Είναι ξεκάθαρο, με την ώρα
τον ηπειρωτικό στρατό

518
00:28:24,760 --> 00:28:29,746
έχει εγγραφεί στο να είσαι in
στα τέλη της άνοιξης του 1775,

519
00:28:29,770 --> 00:28:33,086
ότι ο αρχιστράτηγος του
μπορεί να είναι κανείς άλλος.

520
00:28:33,110 --> 00:28:34,946
Υπάρχει κάτι στην παρουσία του

521
00:28:34,970 --> 00:28:38,080
που τον κάνει την αναπόφευκτη επιλογή.

522
00:28:39,380 --> 00:28:41,556
Το δεύτερο ηπειρωτικό συνέδριο

523
00:28:41,580 --> 00:28:43,956
συνεδρίαζε από τον Μάιο,

524
00:28:43,980 --> 00:28:46,066
και ήταν φανερό από την πρώτη

525
00:28:46,090 --> 00:28:48,696
εκείνος ο 43χρονος Τζορτζ Ουάσιγκτον

526
00:28:48,720 --> 00:28:51,036
θα διοικούσε τον νέο της στρατό.

527
00:28:51,060 --> 00:28:54,566
Είχε ηγηθεί των στρατευμάτων κατά τη διάρκεια
ο πόλεμος Γαλλίας και Ινδίας,

528
00:28:54,590 --> 00:28:56,236
και ήταν από τη Βιρτζίνια,

529
00:28:56,260 --> 00:29:00,006
ο πλουσιότερος και
πολυπληθέστερη αποικία.

530
00:29:00,030 --> 00:29:02,616
Αντιπρόσωποι της Νέας Αγγλίας, πρόθυμοι να εξασφαλίσουν

531
00:29:02,640 --> 00:29:04,846
η υποστήριξη αυτής της αποικίας για τον πόλεμο,

532
00:29:04,870 --> 00:29:07,140
ευνόησε το όνομα μιας παρθένας.

533
00:29:08,310 --> 00:29:12,056
Η Ουάσιγκτον ήταν επίσης ένα
των πλουσιότερων ανδρών της Αμερικής,

534
00:29:12,080 --> 00:29:16,056
ο δικαιούχος του έργου του
δεκάδες υπαλλήλων με συμβάσεις

535
00:29:16,080 --> 00:29:19,996
και πάνω από 100 σκλάβους
ανθρώπους στη φυτεία του

536
00:29:20,020 --> 00:29:22,920
στον ποταμό Ποτομάκ... βουνό Βέρνον.

537
00:29:24,120 --> 00:29:28,036
Καλλιεργούσαν καπνό και
σιτάρι, καλαμπόκι και λινάρι και κάνναβη,

538
00:29:28,060 --> 00:29:30,636
αλεσμένο αλεύρι, αποσταγμένο ουίσκι,

539
00:29:30,660 --> 00:29:33,706
έπιασαν, αλάτισαν και πούλησαν ψάρια.

540
00:29:33,730 --> 00:29:35,876
Και προς τα δυτικά, είχε μαζέψει

541
00:29:35,900 --> 00:29:39,810
δεκάδες χιλιάδες
στρέμματα ινδικής γης.

542
00:29:40,940 --> 00:29:43,056
Η Ουάσιγκτον έχει αυτό το όραμα για το μέλλον

543
00:29:43,080 --> 00:29:49,026
στην οποία... της Αμερικής
το μέλλον δεν είναι στα ανατολικά,

544
00:29:49,050 --> 00:29:50,656
όχι προς την Ευρώπη.

545
00:29:50,680 --> 00:29:52,726
Είναι προς τα δυτικά.

546
00:29:52,750 --> 00:29:56,236
Βλέπει το μέλλον
και τον επόμενο αιώνα

547
00:29:56,260 --> 00:29:59,036
ως κάτι στο οποίο
θα πρέπει να επικεντρωθούμε

548
00:29:59,060 --> 00:30:01,560
την ενοποίηση της ηπείρου.

549
00:30:02,730 --> 00:30:04,606
Τι καθορίζει την πρώιμη καριέρα του

550
00:30:04,630 --> 00:30:09,546
είναι μια καταπληκτική εστίαση, α
αδίστακτη και έντονη εστίαση,

551
00:30:09,570 --> 00:30:11,946
για τα δικά του συμφέροντα,
που τον κάνει ακριβώς σαν

552
00:30:11,970 --> 00:30:13,486
κάθε άλλο μέλος της τάξης του.

553
00:30:13,510 --> 00:30:16,486
Απλώς έγινε
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

554
00:30:16,510 --> 00:30:18,886
εξέτασε η Ουάσιγκτον
εξωτερικές αποδείξεις

555
00:30:18,910 --> 00:30:21,056
της φιλοδοξίας απαράδεκτη,

556
00:30:21,080 --> 00:30:25,466
αλλά η εμφάνισή του και μόνο έκανε
τον ξεχωρίζει στη Φιλαδέλφεια.

557
00:30:25,490 --> 00:30:28,426
"Ήταν περίπου 6'3"
όταν το μέσο ύψος

558
00:30:28,450 --> 00:30:32,966
των ανδρών που θα ηγούνταν
στη μάχη ήταν περίπου 5'7",

559
00:30:32,990 --> 00:30:34,936
κι αυτός μόνος ανάμεσα στους αντιπροσώπους

560
00:30:34,960 --> 00:30:38,060
εμφανιζόταν κάθε μέρα ντυμένος στρατιώτης.

561
00:30:39,300 --> 00:30:41,276
Η Ουάσιγκτον θα παραμείνει, εγώ
σκέψου, ατελείωτα συναρπαστικό.

562
00:30:41,300 --> 00:30:42,976
Εν μέρει επειδή ήταν τόσο μυστηριώδης,

563
00:30:43,000 --> 00:30:45,146
τόσο επιφυλακτικός με τον τρόπο του, συχνά,

564
00:30:45,170 --> 00:30:49,380
και δεν παράτησε πολλά
τι συνέβαινε στα σπλάχνα του.

565
00:30:51,610 --> 00:30:53,826
Ήταν φυσικό πρόσωπο

566
00:30:53,850 --> 00:30:57,326
που δημιούργησε χώρο γύρω του,

567
00:30:57,350 --> 00:31:02,166
και κρίμα όποιον μπαίνει
ο χώρος που δεν είναι προσκεκλημένος.

568
00:31:02,190 --> 00:31:04,520
Η Μάρθα μπαίνει σε αυτό το χώρο.

569
00:31:06,730 --> 00:31:08,836
Ο Λαφαγιέτ μπαίνει σε αυτό το χώρο.

570
00:31:08,860 --> 00:31:11,430
Ίσως ο Χάμιλτον μπει σε αυτό το χώρο.

571
00:31:12,530 --> 00:31:14,446
Έχει τόση πολεμική αξιοπρέπεια

572
00:31:14,470 --> 00:31:17,216
στην κατάθεσή του ότι
θα τον ξεχώριζες

573
00:31:17,240 --> 00:31:21,416
να είσαι στρατηγός και στρατιώτης
από 10.000 άτομα.

574
00:31:21,440 --> 00:31:23,856
Δεν υπάρχει βασιλιάς μέσα
Ευρώπη που δεν θα έμοιαζε

575
00:31:23,880 --> 00:31:27,026
ένα «valet de chambre» στο πλευρό του.

576
00:31:27,050 --> 00:31:28,926
Ο Μπέντζαμιν ορμά.

577
00:31:28,950 --> 00:31:32,326
Έχει εγκέφαλο κατασκευασμένο για εκτελεστικές ενέργειες.

578
00:31:32,350 --> 00:31:34,866
Είναι πρόθυμος να αναλάβει την ευθύνη.

579
00:31:34,890 --> 00:31:37,736
Έχει αυτοκόλλητη μνήμη.

580
00:31:37,760 --> 00:31:39,436
Είναι, σύμφωνα με τον Thomas Jefferson,

581
00:31:39,460 --> 00:31:42,036
ο μεγαλύτερος ιππέας της εποχής του.

582
00:31:42,060 --> 00:31:45,446
Είναι φτιαγμένος για να οδηγεί άλλους
άντρες στο σκοτάδι της νύχτας,

583
00:31:45,470 --> 00:31:50,470
που είναι ένα σπάνιο και πολύτιμο
χαρακτηριστικό σε οποιονδήποτε διοικητή.

584
00:31:51,840 --> 00:31:53,246
Τώρα επιβιβάζομαι

585
00:31:53,270 --> 00:31:56,856
σε έναν φουρτουνιασμένο ωκεανό,
από πού ίσως,

586
00:31:56,880 --> 00:31:59,210
δεν υπάρχει φιλικό λιμάνι.

587
00:32:00,380 --> 00:32:02,796
Η Ουάσιγκτον δέχτηκε
ότι αυτός και ο στρατός του

588
00:32:02,820 --> 00:32:06,996
θα υπαγόταν στο
πολιτικός έλεγχος του Κογκρέσου,

589
00:32:07,020 --> 00:32:10,360
αλλά δεν έβλεπε ακόμα
τον εαυτό του ως επαναστάτη.

590
00:32:11,660 --> 00:32:15,676
Εξακολουθούσε να ήλπιζε να ηγηθεί
αποκάλεσε «πιστή διαμαρτυρία»,

591
00:32:15,700 --> 00:32:19,506
σαν να μπορούσε ο Γεώργιος Γ'
καταρρίπτουν κατά κάποιο τρόπο το κοινοβούλιο

592
00:32:19,530 --> 00:32:23,476
και να αποκαταστήσει τα δικαιώματα των Βρετανών αποίκων.

593
00:32:23,500 --> 00:32:26,816
Στο δρόμο του για το Κέμπριτζ,
συνάντησε έναν αναβάτη αποστολής

594
00:32:26,840 --> 00:32:30,816
που μετέφερε ένα γράμμα που
είπε για την τρομερή αιμορραγία

595
00:32:30,840 --> 00:32:33,350
που είχε γίνει στο λόφο της φυλής.

596
00:32:35,450 --> 00:32:40,626
Εμφανίζεται στο Κέμπριτζ
στις αρχές Ιουλίου 1775,

597
00:32:40,650 --> 00:32:42,536
ως παρθενική διοικούσα,

598
00:32:42,560 --> 00:32:46,136
σχεδόν αποκλειστικά,
πολιτοφύλακες της Νέας Αγγλίας.

599
00:32:46,160 --> 00:32:47,636
Δεν ξέρει τι να τους κάνει.

600
00:32:47,660 --> 00:32:49,736
δεν ξέρουν καλά
τι να του κάνω.

601
00:32:49,760 --> 00:32:54,206
Δεν έχει τίποτα καλό να πει
για τους νεοαγγλιστές, ιδιωτικά.

602
00:32:54,230 --> 00:32:56,846
Είναι σχεδόν από διαφορετικές χώρες.

603
00:32:56,870 --> 00:33:00,086
Αλλά η δουλειά του είναι να πάρει αυτό το γκάζι,

604
00:33:00,110 --> 00:33:02,556
αυτό το σύμπλεγμα δυνάμεων πολιτοφυλακής,

605
00:33:02,580 --> 00:33:05,550
και να τους συγκροτήσει σε εθνικό στρατό.

606
00:33:08,410 --> 00:33:10,696
σκέφτηκε η Ουάσιγκτον
θα έκανε κουμάντο

607
00:33:10,720 --> 00:33:12,866
μια δύναμη 20.000 ατόμων.

608
00:33:12,890 --> 00:33:18,196
στην πραγματικότητα, είχε λιγότερα από
14.000 άνδρες ικανοί για υπηρεσία.

609
00:33:18,220 --> 00:33:23,076
Ήταν σίγουρος ότι θα το έκανε
15 τόνοι πολύτιμης πυρίτιδας.

610
00:33:23,100 --> 00:33:24,560
ήταν μόνο 5.

611
00:33:26,200 --> 00:33:30,446
Στις 6 Αυγούστου μια εταιρεία
96 τυφεκιοφόρων από τη Βιρτζίνια

612
00:33:30,470 --> 00:33:34,286
έφτασε, μπετόν
στοιχεία ότι οι Αμερικανοί

613
00:33:34,310 --> 00:33:38,156
πέρα από τη Νέα Αγγλία
θα προσφερόταν να πολεμήσει.

614
00:33:38,180 --> 00:33:42,180
Είχαν κάνει πορεία σχεδόν
500 μίλια σε 3 εβδομάδες.

615
00:33:43,280 --> 00:33:45,766
Αρχηγός τους ήταν ο καπετάνιος Daniel Morgan,

616
00:33:45,790 --> 00:33:50,336
ένα μεγάλο, καυγαδάκι μία φορά
βαγόνι του οποίου η πλάτη έφερε τα σημάδια

617
00:33:50,360 --> 00:33:54,236
από ένα μαστίγωμα που είχε δεχθεί
κατά τη διάρκεια του Γαλλικού και Ινδικού πολέμου

618
00:33:54,260 --> 00:33:56,176
αφού έχασε τις αισθήσεις του

619
00:33:56,200 --> 00:33:59,270
ένας Βρετανός αξιωματικός που τον είχε προσβάλει.

620
00:34:00,530 --> 00:34:04,416
Σύντομα ακολούθησαν κι άλλοι τουφέκι,
από την Πενσυλβάνια και το Μέριλαντ

621
00:34:04,440 --> 00:34:06,686
καθώς και περισσότερες παρθένες.

622
00:34:06,710 --> 00:34:10,016
Τα τουφέκια τους ήταν πολύ περισσότερα
ακριβή από την λεία οπή

623
00:34:10,040 --> 00:34:13,186
μουσκέτα που χρησιμοποιούσαν οι περισσότεροι πατριώτες.

624
00:34:13,210 --> 00:34:15,556
τα αυλακωτά τους βαρέλια στριφογύριζαν μια μπάλα,

625
00:34:15,580 --> 00:34:18,650
κάνοντας το να πετάει πιο ευθεία και πιο αληθινά.

626
00:34:19,750 --> 00:34:22,596
Ένας Βρετανός στρατιώτης θα το έκανε
τους αποκαλούν «το πιο μοιραίο

627
00:34:22,620 --> 00:34:25,760
δημιουργοί χήρων και ορφανών στον κόσμο».

628
00:34:26,760 --> 00:34:30,006
Αλλά και οι τουφέκι ήταν συνοριοφύλακες.

629
00:34:30,030 --> 00:34:32,406
Ακούγονταν διαφορετικά
από νεοαγγλιστές,

630
00:34:32,430 --> 00:34:37,100
ντυμένος διαφορετικά,
αντιπαθής πειθαρχία κάθε είδους.

631
00:34:39,310 --> 00:34:42,356
Τι θα γίνει λοιπόν
βγείτε από αυτή την επανάσταση

632
00:34:42,380 --> 00:34:48,186
είναι προσπάθειες δημιουργίας ενός
Αμερικανική εθνική ταυτότητα.

633
00:34:48,210 --> 00:34:50,326
Και κάποιος σαν τον Γιώργο
Η Ουάσιγκτον γίνεται

634
00:34:50,350 --> 00:34:53,226
αρκετά εύγλωττη στην προσπάθεια
να πείσει τους ανθρώπους,

635
00:34:53,250 --> 00:34:55,496
«Δεν είστε Καρολινέζοι»
«Δεν είσαι Νεοϋορκέζος»

636
00:34:55,520 --> 00:34:58,390
«Δεν είστε νεοαγγλοποιοί».
«Είμαστε όλοι Αμερικανοί».

637
00:34:59,360 --> 00:35:01,466
Πάντα στο πλευρό της Ουάσιγκτον,

638
00:35:01,490 --> 00:35:05,076
σε όλη την επανάσταση,
ήταν ο Γουίλιαμ Λι,

639
00:35:05,100 --> 00:35:06,606
τον σκλαβωμένο υπηρέτη που είχε

640
00:35:06,630 --> 00:35:08,870
έφερε μαζί του από το όρος Βέρνον.

641
00:35:10,200 --> 00:35:14,186
Νομίζω ότι πρέπει
καταλαβαίνω την Ουάσιγκτον

642
00:35:14,210 --> 00:35:17,086
ως τόσο η φιγούρα χωρίς ποιον

643
00:35:17,110 --> 00:35:20,356
Αμερικανική Ελευθερία
δεν θα είχε επιβιώσει.

644
00:35:20,380 --> 00:35:22,526
Ταυτόχρονα, είναι σκλάβος του

645
00:35:22,550 --> 00:35:25,766
317 άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

646
00:35:25,790 --> 00:35:29,466
Ενεργούσε ως σκλάβος σε
τους τρόπους που έκαναν οι σκλάβοι.

647
00:35:29,490 --> 00:35:31,336
Αγόραζε και πουλούσε ανθρώπους.

648
00:35:31,360 --> 00:35:34,506
Διέλυσε οικογένειες.

649
00:35:34,530 --> 00:35:38,676
Μην ψάχνετε για επιχρυσωμένα
αγάλματα μαρμάρινων ανδρών.

650
00:35:38,700 --> 00:35:41,146
Δεν ήταν αυτοί και ούτε εμείς

651
00:35:41,170 --> 00:35:43,400
και δεν είναι κανείς απολύτως.

652
00:35:46,140 --> 00:35:49,810
Η Ουάσιγκτον ήταν ανυπόμονη,
πρόθυμοι να έρθουν στον εχθρό.

653
00:35:50,710 --> 00:35:52,856
Τον Σεπτέμβριο, πρότεινε την τοποθέτηση

654
00:35:52,880 --> 00:35:55,556
μια υδάτινη επίθεση στη Βοστώνη.

655
00:35:55,580 --> 00:35:57,720
Οι αξιωματικοί του τον απαγόρευσαν.

656
00:35:58,890 --> 00:36:01,396
Η Ουάσιγκτον έχει πολλά να μάθει.

657
00:36:01,420 --> 00:36:04,096
Επειδή έχει βγει
με στολή για 16 χρόνια,

658
00:36:04,120 --> 00:36:06,436
υπάρχουν πολλά που δεν ξέρει.

659
00:36:06,460 --> 00:36:08,536
Γνωρίζει ελάχιστα για το πυροβολικό.

660
00:36:08,560 --> 00:36:11,406
Γνωρίζει ελάχιστα για την οχύρωση.

661
00:36:11,430 --> 00:36:14,406
Δεν ξέρει τίποτα για
ηπειρωτική επιμελητεία.

662
00:36:14,430 --> 00:36:17,570
Έτσι, φέρνει μαζί του μια στοίβα βιβλία.

663
00:36:18,600 --> 00:36:20,016
Συνήθως, η Ουάσιγκτον,

664
00:36:20,040 --> 00:36:22,186
πριν πάρει μια μεγάλη απόφαση,

665
00:36:22,210 --> 00:36:26,026
θα καμβά τον ταγματάρχη του
στρατηγοί για το τι να κάνουμε.

666
00:36:26,050 --> 00:36:28,726
Και αναπόφευκτα, θα το έκανε

667
00:36:28,750 --> 00:36:32,026
ό,τι πρότεινε ο Ναθαναέλ Γκριν.

668
00:36:32,050 --> 00:36:35,196
Στρατηγός Ναθαναήλ
Γκριν του Ρόουντ Άιλαντ,

669
00:36:35,220 --> 00:36:38,836
ένας quaker που ήρθε στο
βλέπουν τον πασιφισμό ως μη πρακτικό

670
00:36:38,860 --> 00:36:43,076
μπροστά σε αυτό που αποκάλεσε
"Αυτή η δουλειά της ανάγκης",

671
00:36:43,100 --> 00:36:46,646
ήλπιζε ότι οι Βρετανοί θα μπορούσαν να κάνουν
μια κίνηση ώστε οι Αμερικανοί,

672
00:36:46,670 --> 00:36:49,476
είπε, θα μπορούσε να τους "πουλήσει έναν άλλο λόφο"

673
00:36:49,500 --> 00:36:53,470
«στην ίδια τιμή» με εκείνους
είχε πληρώσει τη λήψη του λόφου της φυλής.

674
00:36:55,470 --> 00:36:57,686
Αλλά οι Βρετανοί δεν το έκαναν
τολμήστε να κάνετε μια επίθεση

675
00:36:57,710 --> 00:37:00,256
είτε στις δυνάμεις της Ουάσιγκτον.

676
00:37:00,280 --> 00:37:03,696
Η μνήμη του
η τελευταία μάχη ήταν πολύ φρέσκια.

677
00:37:03,720 --> 00:37:07,020
Η αντιπαράθεση θα
συνεχίσει για άλλους 6 μήνες.

678
00:37:08,920 --> 00:37:13,236
Στη Βοστώνη, στρατιώτες και
υπέφεραν και οι άμαχοι.

679
00:37:13,260 --> 00:37:15,636
Υπήρχαν πολύ λίγα καυσόξυλα:

680
00:37:15,660 --> 00:37:18,536
Τακτικοί έσκισαν στασίδια από εκκλησίες

681
00:37:18,560 --> 00:37:21,770
και κατεδαφίστηκε ολόκληρος
σπίτια που προσπαθούν να ζεσταθούν.

682
00:37:23,370 --> 00:37:25,886
Από 40 μεταφορικά πλοία που αποστέλλονται από

683
00:37:25,910 --> 00:37:29,016
Αγγλία και Ιρλανδία
για την παροχή της πόλης,

684
00:37:29,040 --> 00:37:34,126
32 δεν τα κατάφερε ποτέ
εκτός πορείας από δυσμενείς ανέμους

685
00:37:34,150 --> 00:37:38,520
σε όλη τη διαδρομή προς τα δυτικά
Ινδίες ή κατασχέθηκαν από πατριώτες.

686
00:37:39,520 --> 00:37:43,796
Τι είναι, για όνομα του θεού
είστε όλοι στην Αγγλία;

687
00:37:43,820 --> 00:37:45,260
Μας ξέχασες;

688
00:37:46,260 --> 00:37:48,336
Γιατί δεν είχαμε
ένα σκάφος για 3 μήνες

689
00:37:48,360 --> 00:37:50,536
με κάθε είδους προμήθειες.

690
00:37:50,560 --> 00:37:54,946
Και, επομένως, οι δυστυχίες μας
γίνονται πολλαπλές.

691
00:37:54,970 --> 00:37:56,670
Βρετανός αξιωματικός.

692
00:38:01,810 --> 00:38:05,586
Το 1770, έχτισα ένα σπίτι, φράγμα,

693
00:38:05,610 --> 00:38:10,056
πριόνι, και μύλοι άλεσης στο
δυτική πλευρά του ποταμού Κονέκτικατ.

694
00:38:10,080 --> 00:38:12,426
Εδώ ήμουν σε εύκολες συνθήκες,

695
00:38:12,450 --> 00:38:16,066
και ως ανεξάρτητη
όπως ήθελε ποτέ το μυαλό μου.

696
00:38:16,090 --> 00:38:17,360
Τζον Πίτερς.

697
00:38:18,460 --> 00:38:21,736
Πριν τον πόλεμο,
Ο Τζον Πίτερς με σπουδές στο Γέιλ

698
00:38:21,760 --> 00:38:24,936
ήταν ο πιο σεβαστός
άνθρωπος στον μικρό οικισμό

699
00:38:24,960 --> 00:38:27,876
από την πόλη του Βερμόντ, όπου ζούσε

700
00:38:27,900 --> 00:38:30,916
με τη σύζυγό του Αν και τα παιδιά τους.

701
00:38:30,940 --> 00:38:35,316
Το 1774, οι γείτονές του είχαν
τον επέλεξε για να τους εκπροσωπήσει

702
00:38:35,340 --> 00:38:37,540
στο πρώτο ηπειρωτικό συνέδριο.

703
00:38:38,710 --> 00:38:41,186
Όταν όμως ο Πίτερς έφτασε στη Φιλαδέλφεια

704
00:38:41,210 --> 00:38:43,226
και αισθάνθηκε τους άλλους αντιπροσώπους

705
00:38:43,250 --> 00:38:45,966
«προορίζεται να κάνει μια σοβαρή εξέγερση»

706
00:38:45,990 --> 00:38:49,490
αρνήθηκε να λάβει μέρος και έφυγε για το σπίτι.

707
00:38:50,990 --> 00:38:55,436
Στην επιστροφή, ύποπτος
πατριώτες τον κράτησαν 4 φορές...

708
00:38:55,460 --> 00:38:59,576
στο βρεγμένο χωράφι της, Χάρτφορντ, Σπρίνγκφιλντ,

709
00:38:59,600 --> 00:39:02,006
και τελικά στην ίδια την πόλη,

710
00:39:02,030 --> 00:39:04,446
όπου «άλλος όχλος
απείλησε να τον εκτελέσει»

711
00:39:04,470 --> 00:39:07,770
θυμήθηκε, «όπως
εχθρός για το συνέδριο».

712
00:39:09,080 --> 00:39:12,786
Ο δικός του πατέρας, συνταγματάρχης
στην ανταρτική πολιτοφυλακή του Κονέκτικατ,

713
00:39:12,810 --> 00:39:17,626
προέτρεψε τους συμπατριώτες του
να χρησιμοποιήσει τη «σοβαρότητα» στον γιο του

714
00:39:17,650 --> 00:39:20,320
να τον κάνει «φίλο στην Αμερική».

715
00:39:21,920 --> 00:39:24,866
Ο όχλος ξανά και ξανά με επισκεπτόταν.

716
00:39:24,890 --> 00:39:27,736
Με περιόρισαν σε
τα όρια της πόλης

717
00:39:27,760 --> 00:39:29,436
και με απείλησε με θάνατο

718
00:39:29,460 --> 00:39:32,306
αν παρέβη τις εντολές τους.

719
00:39:32,330 --> 00:39:35,716
Ακόμα και τότε, ο Πίτερς αρνήθηκε να προδώσει

720
00:39:35,740 --> 00:39:38,246
ο «βασιλιάς και η συνείδησή του».

721
00:39:38,270 --> 00:39:40,746
Αντίθετα, έβαλε το κεφάλι κάτω

722
00:39:40,770 --> 00:39:43,140
και ήλπιζε να μείνει εκτός μάχης.

723
00:39:44,810 --> 00:39:46,286
Λίγο πίστευα ότι τα προβλήματα θα ήταν

724
00:39:46,310 --> 00:39:50,696
τόσο σπουδαίο, ή αν αυτοί
έκανε, θα διαρκούσε τόσο πολύ.

725
00:39:50,720 --> 00:39:54,896
Προσπάθησα να είμαι
ήσυχο, αλλά δεν θα έκανε.

726
00:39:54,920 --> 00:39:59,020
Η τρέλα των
οι άνθρωποι αυξάνονταν καθημερινά.

727
00:40:05,730 --> 00:40:09,646
Η λίμνη champ la in είναι αυτή
Δάκρυ μήκους 90 μιλίων

728
00:40:09,670 --> 00:40:12,146
που εκτείνεται από τα καναδικά σύνορα

729
00:40:12,170 --> 00:40:15,486
κάτω σχεδόν στον ποταμό Χάντσον.

730
00:40:15,510 --> 00:40:17,986
Αν έλεγχες τη λίμνη
champ la in, έλεγχες

731
00:40:18,010 --> 00:40:24,396
το πιο προφανές σημείο εισόδου
στη Νέα Υόρκη από τα βόρεια,

732
00:40:24,420 --> 00:40:27,566
και στον Καναδά από τα νότια.

733
00:40:27,590 --> 00:40:29,960
Όλα τα άλλα είναι ερημιά.

734
00:40:32,390 --> 00:40:35,036
Οι Αμερικανοί είδαν μια ευκαιρία.

735
00:40:35,060 --> 00:40:39,006
Αν μπορούσαν να πάρουν το Μόντρεαλ,
αν μπορούσαν να πάρουν το Κεμπέκ,

736
00:40:39,030 --> 00:40:41,906
και έχουν τη διοίκηση του Αγίου Λαυρεντίου,

737
00:40:41,930 --> 00:40:44,840
θα είχαν τους Βρετανούς
εκεί που τους ήθελαν.

738
00:40:45,870 --> 00:40:48,846
Στα τέλη του καλοκαιριού του 1775,

739
00:40:48,870 --> 00:40:52,456
περίπου 1.200 Νέα Υόρκη
και τα στρατεύματα της Νέας Αγγλίας

740
00:40:52,480 --> 00:40:54,486
συναρμολογημένο στο ile aux noix,

741
00:40:54,510 --> 00:40:57,926
ακριβώς μέσα στην επαρχία του Κεμπέκ.

742
00:40:57,950 --> 00:41:00,966
Ο διοικητής τους Ρίτσαρντ
Ο Μοντγκόμερι είχε εντολές

743
00:41:00,990 --> 00:41:04,566
από το ηπειρωτικό συνέδριο
να "πάρουμε αμέσως την κατοχή"

744
00:41:04,590 --> 00:41:07,236
της βρετανικής φρουράς στο Μόντρεαλ

745
00:41:07,260 --> 00:41:09,160
και μετά συνεχίστε να κινείστε βόρεια.

746
00:41:10,600 --> 00:41:13,446
Ο απώτερος στόχος ήταν
να εξαλείψει την επαρχία

747
00:41:13,470 --> 00:41:17,176
ως στρατιωτική απειλή και ίσως την υιοθετήσουν

748
00:41:17,200 --> 00:41:20,286
ως η 14η αμερικανική αποικία.

749
00:41:20,310 --> 00:41:22,456
Δεν περίμεναν μεγάλη αντίθεση:

750
00:41:22,480 --> 00:41:27,086
Υπήρχαν μόλις 700 Βρετανοί
τακτικοί σε όλη την επαρχία.

751
00:41:27,110 --> 00:41:31,226
Τώρα τηλεφώνησε ο Τζορτζ Ουάσιγκτον
για μια συμπληρωματική αποστολή

752
00:41:31,250 --> 00:41:34,926
μέσα από τα δάση του
Maine επαρχία της Μασαχουσέτης

753
00:41:34,950 --> 00:41:37,696
να εκπλήξει και να καταλάβει την πόλη του Κεμπέκ

754
00:41:37,720 --> 00:41:40,036
στον ποταμό St. Lawrence.

755
00:41:40,060 --> 00:41:43,930
Για να το οδηγήσει, Ουάσιγκτον
διάλεξε τον Μπένεντικτ Άρνολντ.

756
00:41:45,800 --> 00:41:47,676
Ο Μπένεντικτ Άρνολντ είναι ο καλύτερος

757
00:41:47,700 --> 00:41:49,876
τακτικός διοικητής εκατέρωθεν

758
00:41:49,900 --> 00:41:52,246
στα πρώτα δύο χρόνια του πολέμου.

759
00:41:52,270 --> 00:41:58,056
Είναι εμφανώς προικισμένος
να είναι σε θέση να παρακινήσει τους άνδρες,

760
00:41:58,080 --> 00:42:00,756
τακτικά, κάτω από δύσκολες συνθήκες,

761
00:42:00,780 --> 00:42:02,880
να κάνουν αυτό που θέλει να κάνουν.

762
00:42:04,580 --> 00:42:06,696
Ο Άρνολντ είχε βγει από τη σύλληψη του

763
00:42:06,720 --> 00:42:09,836
Fort Ticonderoga με μικτή φήμη:

764
00:42:09,860 --> 00:42:12,396
Είχε τσακωθεί με αντίπαλους αξιωματικούς

765
00:42:12,420 --> 00:42:16,606
και να γίνει τόσο θυμωμένος στο
έχοντας αμφισβητηθεί τα έξοδά του

766
00:42:16,630 --> 00:42:20,776
ότι απλά άφησε το
πολιτοφυλακή και πήγε σπίτι.

767
00:42:20,800 --> 00:42:24,116
Αλλά αφού πέθανε η γυναίκα του, άφησε τους 3 γιους του

768
00:42:24,140 --> 00:42:28,946
με την αδερφή του και εντάχθηκε
ο ηπειρωτικός στρατός της Ουάσιγκτον.

769
00:42:28,970 --> 00:42:31,856
«Μια αδρανής ζωή κάτω από μένα
παρούσες συνθήκες»

770
00:42:31,880 --> 00:42:35,880
είπε σε έναν φίλο, «θα
δεν είναι παρά ένας παρατεινόμενος θάνατος».

771
00:42:36,920 --> 00:42:40,066
Κεμπέκ, Ουάσιγκτον
πιστευόταν, ήταν βέβαιο ότι ήταν

772
00:42:40,090 --> 00:42:41,766
«πολύ εύκολη λεία».

773
00:42:41,790 --> 00:42:45,060
Αλλά «ούτε μια στιγμή
είναι να χαθεί», πρόσθεσε.

774
00:42:46,090 --> 00:42:48,866
Οι Αμερικανοί δεν ήταν εχθρικοί

775
00:42:48,890 --> 00:42:50,376
στην έννοια της αυτοκρατορίας.

776
00:42:50,400 --> 00:42:54,600
Αντίθετα, αυτοί
ήταν μεγάλοι ενθουσιώδεις γι' αυτό.

777
00:42:55,770 --> 00:42:57,716
Το ονόμασαν «ηπειρωτικό στρατό»

778
00:42:57,740 --> 00:43:01,046
και το «ηπειρωτικό
συνέδριο» για καλό λόγο.

779
00:43:01,070 --> 00:43:05,256
Είχαν φιλοδοξίες να
ενσωματώσει τον Καναδά, τη Φλόριντα,

780
00:43:05,280 --> 00:43:08,010
και το σύνολο των
ήπειρο της Βόρειας Αμερικής.

781
00:43:09,920 --> 00:43:12,826
Στις 25 Σεπτεμβρίου από ναυπηγείο

782
00:43:12,850 --> 00:43:15,566
στον ποταμό Kennebec στο Maine,

783
00:43:15,590 --> 00:43:19,166
Ο Μπένεντικτ Άρνολντ και η δύναμη των 1.100 ανδρών του

784
00:43:19,190 --> 00:43:20,530
ξεκίνησαν για τον Καναδά.

785
00:43:22,760 --> 00:43:24,476
Αποτυχία τιμωρίας του λαού

786
00:43:24,500 --> 00:43:26,176
από τις 4 νέες κυβερνήσεις της Αγγλίας

787
00:43:26,200 --> 00:43:29,206
για τους πολλούς επαναστάτες τους
και πειρατικές πράξεις,

788
00:43:29,230 --> 00:43:32,516
μόνο τους ενθάρρυνε
να πάει σε μεγαλύτερο μήκη.

789
00:43:32,540 --> 00:43:36,586
Αποφάσισα να καταστρέψω μερικούς
των πόλεων και της ναυτιλίας τους.

790
00:43:36,610 --> 00:43:38,910
Ο αντιναύαρχος Σαμουήλ τάφους.

791
00:43:40,080 --> 00:43:43,456
Τον Οκτώβριο, ο υποναύαρχος Samuel τάφους,

792
00:43:43,480 --> 00:43:45,656
αρχιστράτηγος της μεγαλειότητάς του

793
00:43:45,680 --> 00:43:47,926
σταθμός της Βόρειας Αμερικής,

794
00:43:47,950 --> 00:43:50,936
ανακοίνωσε ότι σχεδίαζε
να ρίξει τα απόβλητα στα λιμάνια

795
00:43:50,960 --> 00:43:55,266
από μαρμάρινη κεφαλή, Σάλεμ,
Cape Ann, Ipswich,

796
00:43:55,290 --> 00:44:01,676
New Bury Port, Πόρτσμουθ,
saco, falmouth, machias.

797
00:44:01,700 --> 00:44:04,616
Όλοι τους ήταν βάσεις
από την οποία ιδιώτες...

798
00:44:04,640 --> 00:44:08,516
πατριώτες επιδρομείς...
απειλούσε τη βρετανική ναυτιλία.

799
00:44:08,540 --> 00:44:12,586
Ο Γκρέιβς απέστειλε τον υπολοχαγό
Henry Mowat και 4 πολεμικά πλοία

800
00:44:12,610 --> 00:44:14,956
για να εκτελέσει τις εντολές του.

801
00:44:14,980 --> 00:44:19,180
Ο Mowat ξεκίνησε με το falmouth...
τώρα Πόρτλαντ, Μέιν.

802
00:44:20,690 --> 00:44:23,496
Ο Mowat έδωσε το σχεδόν
2.000 κάτοικοι της πόλης

803
00:44:23,520 --> 00:44:28,806
δύο ώρες, είπε, για να «αφαιρέσει
χωρίς καθυστέρηση το ανθρώπινο είδος»

804
00:44:28,830 --> 00:44:31,276
πριν αρχίσει ο βομβαρδισμός,

805
00:44:31,300 --> 00:44:35,176
στη συνέχεια συμφώνησε να επανεξετάσει
παρείχε τους κατοίκους της πόλης

806
00:44:35,200 --> 00:44:38,446
αναποδογύρισαν όλα τα μπράτσα και το μπαρούτι τους

807
00:44:38,470 --> 00:44:40,886
μέχρι το επόμενο πρωί.

808
00:44:40,910 --> 00:44:44,310
Όταν δεν το έκαναν,
Βρετανικά πλοία άνοιξαν πυρ.

809
00:44:47,280 --> 00:44:50,896
Ο κανονιοβολισμός πήγε
ενεργό για περισσότερες από 7 ώρες,

810
00:44:50,920 --> 00:44:54,226
εκτοξεύοντας περισσότερες από 3.000 βολές

811
00:44:54,250 --> 00:44:58,166
και κούφιες μπάλες γεμάτες
με εύφλεκτο υλικό.

812
00:44:58,190 --> 00:45:02,836
Στα μεσάνυχτα, προσγείωση
πάρτι κωπηλατήθηκαν στην ακτή.

813
00:45:02,860 --> 00:45:05,536
Πέταξαν πυρσούς μέσα
τις πόρτες και τα παράθυρα

814
00:45:05,560 --> 00:45:07,300
των κατοικιών και των καταστημάτων.

815
00:45:08,630 --> 00:45:12,146
Νέα του falmouth's
η καταστροφή εξαπλώθηκε γρήγορα.

816
00:45:12,170 --> 00:45:16,280
Λιμάνια πάνω και κάτω από την ακτή
προετοιμασμένοι για την επόμενη επίθεση.

817
00:45:18,940 --> 00:45:21,886
Ουάσιγκτον και Κογκρέσο
είχαν ήδη ξεκινήσει και τα δύο

818
00:45:21,910 --> 00:45:26,826
οπλίζοντας πλοία για την κατάληψη του εχθρού
φορτία για τον εφοδιασμό του στρατού.

819
00:45:26,850 --> 00:45:30,566
Τώρα το συνέδριο ψήφισε υπέρ
ανάθεση 13 φρεγάτες

820
00:45:30,590 --> 00:45:33,030
για ένα νέο ηπειρωτικό ναυτικό.

821
00:45:35,090 --> 00:45:37,936
Να έχουμε Ναυτικό στα τέλη του 18ου αιώνα

822
00:45:37,960 --> 00:45:40,906
ήταν να έχει στόλο από
πλοία που ήταν τα περισσότερα

823
00:45:40,930 --> 00:45:44,616
εξελιγμένα μηχανήματα
στον κόσμο εκείνη την εποχή.

824
00:45:44,640 --> 00:45:47,986
Ήταν πολύ ακριβά.
Και απαιτούσαν όλα τα είδη

825
00:45:48,010 --> 00:45:52,456
οικονομική δύναμη και
τεχνολογία για τη δημιουργία.

826
00:45:52,480 --> 00:45:56,796
Η Μεγάλη Βρετανία το είχε.
Οι αποικίες πραγματικά δεν το έκαναν.

827
00:45:56,820 --> 00:45:59,826
Και, λοιπόν, να πάμε κόντρα
αυτή η τεράστια ναυτική δύναμη

828
00:45:59,850 --> 00:46:03,060
ήταν κάπως τρελό
έργο που πρέπει ακόμη και να συλλογιστεί.

829
00:46:04,190 --> 00:46:06,936
Ο πιο επιτυχημένος πατριώτης διοικητής

830
00:46:06,960 --> 00:46:11,206
ήταν ο John Manley, μια θάλασσα
καπετάνιος από μαρμάρινο κεφάλι.

831
00:46:11,230 --> 00:46:13,876
Κατάφερε να καταλάβει 7 βρετανικά πλοία

832
00:46:13,900 --> 00:46:16,076
πριν το τέλος του έτους,

833
00:46:16,100 --> 00:46:19,716
συμπεριλαμβανομένου ενός πλοίου πυρομαχικών, το αμπάρι του γεμάτο

834
00:46:19,740 --> 00:46:23,616
με 100.000 πυριτόλιθους, 2.000 μουσκέτες,

835
00:46:23,640 --> 00:46:25,956
και 30.000 κανονιοβολίδες...

836
00:46:25,980 --> 00:46:29,310
όλα τα χρειάζονται πολύ
από τον ηπειρωτικό στρατό.

837
00:46:32,250 --> 00:46:35,696
Τάφοι Βρετανών ναυάρχων
τελικά αποφασίστηκε κατά

838
00:46:35,720 --> 00:46:37,920
επιτίθεται σε άλλα λιμάνια.

839
00:46:38,860 --> 00:46:40,490
Όμως η ζημιά έγινε.

840
00:46:41,660 --> 00:46:44,106
Το άγριο και βάναυσο
βαρβαρότητα των εχθρών μας

841
00:46:44,130 --> 00:46:46,036
είναι μια πλήρης απόδειξη ότι δεν υπάρχει

842
00:46:46,060 --> 00:46:48,046
απομένει η ελάχιστη αρετή,

843
00:46:48,070 --> 00:46:51,340
σοφία, ή ανθρωπιά στους Βρετανούς.

844
00:46:52,740 --> 00:46:55,116
Ως εκ τούτου, αναμένουμε σύντομα να διακοπεί

845
00:46:55,140 --> 00:46:57,586
κάθε είδους σχέση με τη Βρετανία,

846
00:46:57,610 --> 00:47:02,656
και να γίνει μια μεγάλη δημοκρατία
των αμερικανικών ενωμένων αποικιών.

847
00:47:02,680 --> 00:47:04,080
«Το χρονικό της Νέας Αγγλίας».

848
00:47:07,850 --> 00:47:09,736
Σε κάθε ανθρώπινο στήθος,

849
00:47:09,760 --> 00:47:15,606
ο θεός έχει εμφυτεύσει μια αρχή,
που ονομάζουμε αγάπη της ελευθερίας.

850
00:47:15,630 --> 00:47:21,646
Είναι ανυπόμονος για την καταπίεση,
και παντελόνι για απελευθέρωση.

851
00:47:21,670 --> 00:47:28,616
Θα ισχυριστώ, ότι το
η ίδια αρχή ζει μέσα μας.

852
00:47:28,640 --> 00:47:29,710
Phillis Wheatley.

853
00:47:32,410 --> 00:47:33,986
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον έκανε το δικό του

854
00:47:34,010 --> 00:47:36,756
Τα κεντρικά γραφεία του Κέιμπριτζ
στο όμορφο σπίτι

855
00:47:36,780 --> 00:47:39,896
ενός πιστού που είχε καταφύγει στην Αγγλία.

856
00:47:39,920 --> 00:47:42,966
Ένα πρωί, όχι πολύ
αφού είχε μετακομίσει,

857
00:47:42,990 --> 00:47:45,836
παρατήρησε έναν 6χρονο Αφροαμερικανό

858
00:47:45,860 --> 00:47:49,166
που ονομάστηκε Darby Vassall
αιωρείται στην πύλη.

859
00:47:49,190 --> 00:47:52,336
Ο Βασάλ θυμήθηκε να είπε
είχε γεννηθεί στο σπίτι

860
00:47:52,360 --> 00:47:55,076
και οι γονείς του είχαν δουλέψει εκεί.

861
00:47:55,100 --> 00:47:57,176
Η Ουάσιγκτον τον προέτρεψε να μπει μέσα

862
00:47:57,200 --> 00:47:58,876
και πάρε κάτι να φας?

863
00:47:58,900 --> 00:48:02,086
είχε πολλές δουλειές να κάνει.

864
00:48:02,110 --> 00:48:06,056
Όταν ο Ντάρμπι ρώτησε τι
είδος μισθού που θα μπορούσε να περιμένει,

865
00:48:06,080 --> 00:48:08,726
σκέφτηκε η Ουάσιγκτον
η ερώτηση αναιδής

866
00:48:08,750 --> 00:48:10,280
και «παράλογο».

867
00:48:11,780 --> 00:48:15,026
Ο Ντάρμπι Βασάλ έζησε πολύ ηλικιωμένος

868
00:48:15,050 --> 00:48:19,196
και, όταν ρωτήθηκε, του άρεσε
να πει ότι από την εμπειρία του,

869
00:48:19,220 --> 00:48:22,136
Τζορτζ Ουάσιγκτον
«Δεν ήταν κύριος»

870
00:48:22,160 --> 00:48:25,930
αφού το περίμενε
ένα αγόρι να δουλέψει δωρεάν.

871
00:48:27,330 --> 00:48:30,816
Η Ουάσιγκτον ήταν επίσης
σοκαρισμένος βλέποντας μαύρους στρατιώτες

872
00:48:30,840 --> 00:48:34,086
στρατοπέδευσε δίπλα
τους λευκούς γείτονές τους.

873
00:48:34,110 --> 00:48:36,886
Μη πεπεισμένοι ότι μπορούσαν
να κάνεις πάντα καλούς στρατιώτες,

874
00:48:36,910 --> 00:48:40,856
Η Ουάσιγκτον έπεισε τους
Επαρχιακό συνέδριο της Μασαχουσέτης

875
00:48:40,880 --> 00:48:43,096
να μην επιστρατεύσω άλλο από αυτούς,

876
00:48:43,120 --> 00:48:46,080
αν και δεκάδες είχαν πολεμήσει στο λόφο της φυλής.

877
00:48:48,190 --> 00:48:49,966
Νομίζω ότι η Ουάσιγκτον ανησυχούσε

878
00:48:49,990 --> 00:48:54,206
για το τι μπορεί να σημαίνει
για τη δουλεία και την δουλοκτησία.

879
00:48:54,230 --> 00:48:56,606
Νομίζω ότι ήταν σε εγρήγορση στους τρόπους

880
00:48:56,630 --> 00:49:00,630
ότι θα μπορούσε να καταλήξει
διαβρώνοντας τον θεσμό.

881
00:49:02,100 --> 00:49:04,646
Σκλαβωμένοι Αφροαμερικανοί αποτελούσαν

882
00:49:04,670 --> 00:49:08,216
μόλις το 2% τοις εκατό των
πληθυσμός της Νέας Αγγλίας,

883
00:49:08,240 --> 00:49:12,556
αλλά το 40% των παρθένων
κρατήθηκαν ως σκλάβοι,

884
00:49:12,580 --> 00:49:16,056
και ζαρντινιέρες όπως η Ουάσιγκτον
ζούσε σε διαρκή φόβο

885
00:49:16,080 --> 00:49:18,296
ότι θα ξεσηκωθούν εναντίον τους...

886
00:49:18,320 --> 00:49:20,696
καθώς είχαν ξεσηκωθεί σκλαβωμένοι άνθρωποι

887
00:49:20,720 --> 00:49:22,826
στο βρετανικό νησί Τζαμάικα

888
00:49:22,850 --> 00:49:26,120
3 φορές τα τελευταία 15 χρόνια.

889
00:49:27,690 --> 00:49:29,236
Όταν κάνεις τους άντρες σκλάβους

890
00:49:29,260 --> 00:49:32,006
τους στερείς τη μισή τους αρετή,

891
00:49:32,030 --> 00:49:36,716
και να τους αναγκάσουν να ζήσουν
μαζί σου σε εμπόλεμη κατάσταση.

892
00:49:36,740 --> 00:49:40,546
Δεν υπάρχουν κίνδυνοι
παρακολουθείτε αυτόν τον τρόπο θεραπείας;

893
00:49:40,570 --> 00:49:44,680
Δεν εισαι ωριαια
φοβάστε μια εξέγερση;

894
00:49:45,880 --> 00:49:47,410
Olaudah equiano.

895
00:49:49,010 --> 00:49:50,726
Η αυξανόμενη συζήτηση για το "Liberty"

896
00:49:50,750 --> 00:49:53,766
είχε κάνει έκκληση σε αυτούς
που είχε το λιγότερο

897
00:49:53,790 --> 00:49:56,296
και το λαχταρούσε περισσότερο.

898
00:49:56,320 --> 00:49:59,596
Από τη Νέα Αγγλία στο Νότο
Καρολίνα, σκλαβωμένοι άνθρωποι

899
00:49:59,620 --> 00:50:03,430
προσφέρθηκε να βοηθήσει τους Βρετανούς αν
τους παραχωρήθηκε η ελευθερία.

900
00:50:05,600 --> 00:50:09,916
Τον Νοέμβριο του 1775,
Ο βασιλικός κυβερνήτης της Βιρτζίνια

901
00:50:09,940 --> 00:50:12,676
λόρδος Ντάνμορ, ο οποίος
είχε αναγκαστεί να τραπεί σε φυγή

902
00:50:12,700 --> 00:50:17,016
με περίπου 300 στρατιώτες,
ναυτικοί και πιστοί

903
00:50:17,040 --> 00:50:19,726
σε πλοία που είναι αγκυροβολημένα
τον κόλπο του Τσέζαπικ,

904
00:50:19,750 --> 00:50:23,056
εξέδωσε προκήρυξη
που φαινόταν να επιβεβαιώνει

905
00:50:23,080 --> 00:50:26,726
οι χειρότεροι εφιάλτες των δουλοπάροικων.

906
00:50:26,750 --> 00:50:31,366
Υποσχέθηκε ελευθερία σε οποιονδήποτε
σκλαβωμένος άντρας που ανήκει σε έναν επαναστάτη

907
00:50:31,390 --> 00:50:33,436
που ήταν πρόθυμος να πάρει τα όπλα

908
00:50:33,460 --> 00:50:35,730
και να βοηθήσει στην καταστολή της εξέγερσης.

909
00:50:37,400 --> 00:50:41,706
Η Βρετανία είναι η μεγαλύτερη
έθνος σκλάβων στη γη.

910
00:50:41,730 --> 00:50:45,076
Παρόλα αυτά οι Βρετανοί
πιστεύουν ότι αν μπορούν

911
00:50:45,100 --> 00:50:48,186
πείσει αρκετούς σκλάβους
να εγκαταλείψουν τα αφεντικά τους

912
00:50:48,210 --> 00:50:52,716
στο νότο, να πάρουν τα όπλα κατά

913
00:50:52,740 --> 00:50:57,596
οι Αμερικανοί αντάρτες, αυτό
αυτή είναι μια δεξαμενή ανθρώπινου δυναμικού

914
00:50:57,620 --> 00:51:00,626
που μπορεί επίσης να διαταράξει τις οικονομίες

915
00:51:00,650 --> 00:51:02,426
των νότιων πολιτειών.

916
00:51:02,450 --> 00:51:04,336
Δεν είναι ότι οι Βρετανοί είναι κατά της δουλείας,

917
00:51:04,360 --> 00:51:07,266
με κάθε τρόπο, στη δεκαετία του 1770, σωστά;

918
00:51:07,290 --> 00:51:09,506
Οι αποικίες τους στην Καραϊβική

919
00:51:09,530 --> 00:51:12,436
είναι τα πιο κερδοφόρα τους
αποικίες στην Αμερική.

920
00:51:12,460 --> 00:51:14,946
Είναι σταθερά προσηλωμένοι στη δουλεία.

921
00:51:14,970 --> 00:51:18,976
Αλλά, ευκαιριακά,
όταν νομίζουν ότι μπορούν

922
00:51:19,000 --> 00:51:23,216
ενθαρρύνει τους σκλάβους να σηκωθούν
ενάντια στους επαναστατημένους αποίκους,

923
00:51:23,240 --> 00:51:25,256
θα το κάνουν.

924
00:51:25,280 --> 00:51:27,086
Για τους σκλαβωμένους ανθρώπους,

925
00:51:27,110 --> 00:51:30,296
αυτός ήταν ένας τρόπος
βγαίνοντας από μια κατάσταση

926
00:51:30,320 --> 00:51:32,726
που φαινόταν δυσεπίλυτο.

927
00:51:32,750 --> 00:51:36,966
Και τους έδωσε ώθηση
να εμπλακεί σε όλα αυτά.

928
00:51:36,990 --> 00:51:41,036
Μέσα στο χάος του πολέμου,
βρήκαν μια ευκαιρία,

929
00:51:41,060 --> 00:51:43,460
ένας τρόπος να ξεφύγουν από την κατάστασή τους.

930
00:51:44,930 --> 00:51:47,006
«Η εφημερίδα της Βιρτζίνια».

931
00:51:47,030 --> 00:51:49,816
Μην είστε λοιπόν, νέγροι,

932
00:51:49,840 --> 00:51:53,946
δελεάζονται από αυτή τη διακήρυξη
να καταστρέψεις τον εαυτό σου.

933
00:51:53,970 --> 00:51:58,456
Το αν θα κερδίσετε
με τη συμβουλή μου, δεν μπορώ να πω.

934
00:51:58,480 --> 00:52:02,486
Αλλά αυτό ξέρω, αυτό
είτε υποφέρουμε είτε όχι,

935
00:52:02,510 --> 00:52:06,420
αν μας εγκαταλείψετε, σίγουρα θα το κάνετε.

936
00:52:07,720 --> 00:52:09,966
Η διακήρυξη του Ντάνμορ βοήθησε στην οδήγηση

937
00:52:09,990 --> 00:52:14,436
νότιοι δουλοπάροικοι να
την πλευρά των επαναστατών.

938
00:52:14,460 --> 00:52:18,276
Έντουαρντ Ράτλετζ του Νότου
Η Καρολίνα μίλησε για πολλούς:

939
00:52:18,300 --> 00:52:22,146
Η διακήρυξη του Λόρδου Ντάνμορ
τείνει "κατά την κρίση μου",

940
00:52:22,170 --> 00:52:25,576
«πιο αποτελεσματικά να
δουλέψτε έναν αιώνιο χωρισμό

941
00:52:25,600 --> 00:52:28,216
«ανάμεσα στη Μεγάλη Βρετανία και τις αποικίες

942
00:52:28,240 --> 00:52:31,256
από οποιοδήποτε άλλο σκόπιμο».

943
00:52:31,280 --> 00:52:33,356
Ο Ντάνμορ λέει ότι θέλει μόνο

944
00:52:33,380 --> 00:52:35,850
οι σκλάβοι των επαναστατών να τον ενωθούν.

945
00:52:38,420 --> 00:52:40,726
Δεν είναι σαφές πώς ακριβώς
μπορείς να τα ξεχωρίσεις,

946
00:52:40,750 --> 00:52:43,196
ή αν υπάρχει
είδος απογραφής σε εξέλιξη

947
00:52:43,220 --> 00:52:44,720
σε ποιον ανήκετε.

948
00:52:45,720 --> 00:52:48,566
Ο Ντάνμορ δεν ήταν υπέρμαχος της κατάργησης.

949
00:52:48,590 --> 00:52:52,136
δεν ελευθέρωσε κανένα από τα
τα 57 ανθρώπινα όντα

950
00:52:52,160 --> 00:52:55,106
Ο ίδιος κρατήθηκε σκλάβος.

951
00:52:55,130 --> 00:52:57,576
οι πατριώτες θα τους έπιαναν όλους

952
00:52:57,600 --> 00:53:00,540
και να τα πουλήσουν για να χρηματοδοτήσουν τον σκοπό τους.

953
00:53:01,970 --> 00:53:03,516
Τετάρτη.

954
00:53:03,540 --> 00:53:08,326
Χθες το βράδυ αφού πήγα στο
κρεβάτι, Μωυσής, άντρας του γιου μου,

955
00:53:08,350 --> 00:53:11,596
Joe, Billy, postillion, John,

956
00:53:11,620 --> 00:53:15,226
mulatto Peter, Tom, panticore,

957
00:53:15,250 --> 00:53:21,666
Manuel και Lancaster Sam
όλοι έτρεξαν στον λόρδο Ντάνμορ.

958
00:53:21,690 --> 00:53:23,200
Λάντον Κάρτερ.

959
00:53:24,560 --> 00:53:28,576
Τώρα τράβηξαν φυγάδες
στα πλοία του κυβερνήτη,

960
00:53:28,600 --> 00:53:32,216
σιωπηλά γλιστρά κατά μήκος
τα ποτάμια και τους παλιρροιακούς κολπίσκους

961
00:53:32,240 --> 00:53:34,340
που άνοιγε στον κόλπο των Τσέζαπικ.

962
00:53:35,340 --> 00:53:37,816
87 άνδρες, γυναίκες και παιδιά

963
00:53:37,840 --> 00:53:42,380
από μια μόνο Βιρτζίνια
φυτεία κατέφυγε στο Dunmore.

964
00:53:44,950 --> 00:53:47,496
Έφυγε χθες το βράδυ από τον συνδρομητή:

965
00:53:47,520 --> 00:53:49,526
Ένας νέγρος ονόματι Τσαρλς,

966
00:53:49,550 --> 00:53:52,466
που είναι πολύ οξυδερκής, λογικός άνθρωπος,

967
00:53:52,490 --> 00:53:54,430
και μπορεί να διαβάζει και να γράφει.

968
00:53:55,530 --> 00:53:57,536
Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε
σκοπεύει να κάνει μια προσπάθεια

969
00:53:57,560 --> 00:53:59,676
για να φτάσω στον λόρδο Ντάνμορ.

970
00:53:59,700 --> 00:54:02,806
Η φυγή του ήταν από
χωρίς λόγο παραπόνων,

971
00:54:02,830 --> 00:54:04,616
ή φόβος του μαστιγώματος

972
00:54:04,640 --> 00:54:09,346
αλλά από αποφασιστική απόφαση
να πάρει την Ελευθερία, όπως το συνέλαβε.

973
00:54:09,370 --> 00:54:11,386
«Η εφημερίδα της Βιρτζίνια».

974
00:54:11,410 --> 00:54:13,386
«Δεν υπάρχει άντρας ανάμεσά τους»

975
00:54:13,410 --> 00:54:16,256
του Τζορτζ Ουάσιγκτον
ο διευθυντής της φάρμας τον προειδοποίησε,

976
00:54:16,280 --> 00:54:18,196
«αλλά θα μας άφηναν αν πίστευαν

977
00:54:18,220 --> 00:54:20,266
«Θα μπορούσαν να διαφύγουν.

978
00:54:20,290 --> 00:54:22,866
Η ελευθερία είναι γλυκιά».

979
00:54:22,890 --> 00:54:24,296
Είχε δίκιο.

980
00:54:24,320 --> 00:54:27,566
Ο πρώτος σκλαβωμένος
για να ξεφύγει από το βουνό Βέρνον

981
00:54:27,590 --> 00:54:30,006
ονομάστηκε Χάρι Ουάσινγκτον.

982
00:54:30,030 --> 00:54:33,546
Γεννημένος κάπου κοντά στο The
Ποταμός Γκάμπια στη δυτική Αφρική,

983
00:54:33,570 --> 00:54:36,646
συνελήφθη,
μεταφερθεί πέρα από τον ωκεανό,

984
00:54:36,670 --> 00:54:41,370
και, το 1763, αγόρασε
από τον George Washington.

985
00:54:42,440 --> 00:54:45,386
Η ελευθερία δεν ήταν ποτέ μακριά από το μυαλό του.

986
00:54:45,410 --> 00:54:48,626
Το 1771, είχε προσπαθήσει να δραπετεύσει

987
00:54:48,650 --> 00:54:52,096
αλλά τον έπιασαν και τον έφεραν πίσω.

988
00:54:52,120 --> 00:54:54,820
4 χρόνια αργότερα, είδε την ευκαιρία του.

989
00:54:55,990 --> 00:54:59,066
Μετά τη διακήρυξη του λόρδου Ντάνμορ,

990
00:54:59,090 --> 00:55:04,006
Ο Χάρι Ουάσινγκτον το ήξερε αυτό
αυτό θα ήταν μια ευκαιρία,

991
00:55:04,030 --> 00:55:06,576
και προσχώρησε στους Βρετανούς

992
00:55:06,600 --> 00:55:09,800
εναντίον των ανθρώπων που
τον είχε κάποτε.

993
00:55:12,040 --> 00:55:14,746
Ο Τζορτζ Ουάσιγκτον κάλεσε τον λόρδο Ντάνμορ

994
00:55:14,770 --> 00:55:17,486
ένα «τέρας» και ένας «αρχοπροδότης

995
00:55:17,510 --> 00:55:20,156
στα δικαιώματα της ανθρωπότητας».

996
00:55:20,180 --> 00:55:22,186
Αν αυτός ο άνθρωπος δεν συνθλίβεται

997
00:55:22,210 --> 00:55:24,356
πριν την άνοιξη, θα γίνει

998
00:55:24,380 --> 00:55:27,596
ο πιο τρομερός εχθρός που έχει η Αμερική.

999
00:55:27,620 --> 00:55:30,366
Η δύναμή του θα αυξηθεί, σαν χιονόμπαλα,

1000
00:55:30,390 --> 00:55:33,136
με κύλιση και πιο γρήγορα.

1001
00:55:33,160 --> 00:55:37,336
Τίποτα λιγότερο από
στερώντας του τη ζωή ή την Ελευθερία

1002
00:55:37,360 --> 00:55:39,536
θα εξασφαλίσει την ειρήνη στη Βιρτζίνια.

1003
00:55:39,560 --> 00:55:41,646
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1004
00:55:41,670 --> 00:55:45,846
Δεκάδες δραπέτες ήταν
πιάστηκε και τιμωρήθηκε βάναυσα.

1005
00:55:45,870 --> 00:55:48,486
άλλοι σκοτώθηκαν, άλλοι ξεπουλήθηκαν

1006
00:55:48,510 --> 00:55:51,216
για να αποζημιώσουν τους σκλάβους τους.

1007
00:55:51,240 --> 00:55:55,686
Αλλά περίπου 800 άνδρες θα τα κατάφερναν
στον αυξανόμενο στόλο του Dunmore,

1008
00:55:55,710 --> 00:55:59,380
μαζί με τα ίδια περίπου
αριθμός γυναικών και παιδιών.

1009
00:56:00,720 --> 00:56:04,466
Οι άνδρες που βρέθηκαν κατάλληλοι για καθήκοντα ήταν
καταταγμένος σε ειδική μονάδα

1010
00:56:04,490 --> 00:56:07,766
που ονομάζεται «Αιθιοπικό σύνταγμα του Dunmore».

1011
00:56:07,790 --> 00:56:11,576
Τους διέταξε
λευκοί αξιωματικοί αλλά πλήρωσαν μισθό

1012
00:56:11,600 --> 00:56:13,730
για πρώτη φορά στη ζωή τους.

1013
00:56:15,200 --> 00:56:18,846
Η προκήρυξη έχει
είχε υπέροχο αποτέλεσμα.

1014
00:56:18,870 --> 00:56:22,516
Οι νέγροι συρρέουν
μέσα από όλα τα μέρη.

1015
00:56:22,540 --> 00:56:25,516
Και είχα μερικούς ακόμη άντρες εδώ,

1016
00:56:25,540 --> 00:56:28,586
θα έκανα πορεία
αμέσως στο Γουίλιαμσμπουργκ,

1017
00:56:28,610 --> 00:56:32,820
με το οποίο θα έπρεπε σύντομα να υποχρεώσω
όλη η αποικία να υποβάλει.

1018
00:56:34,020 --> 00:56:35,390
Κύριε Ντάνμορ.

1019
00:56:36,650 --> 00:56:38,666
Ενισχυμένοι με ενισχύσεις,

1020
00:56:38,690 --> 00:56:42,666
ο Ντάνμορ κατέλαβε το Νόρφολκ
και παρήγγειλε να χτιστεί μια θήκη

1021
00:56:42,690 --> 00:56:45,606
στη μεγάλη γέφυρα
πάνω από τον ποταμό Ελισάβετ

1022
00:56:45,630 --> 00:56:48,830
να κλείσει τον μοναδικό δρόμο
στην πόλη από τα νότια.

1023
00:56:49,800 --> 00:56:53,346
Κάπου 700 πατριώτες
έσκαψε πέρα από το ποτάμι,

1024
00:56:53,370 --> 00:56:56,956
και στις 9 Δεκεμβρίου 1775,

1025
00:56:56,980 --> 00:57:00,056
όταν τα στρατεύματα του Ντάνμορ
χρεώνονται πέρα από τη γέφυρα

1026
00:57:00,080 --> 00:57:01,756
να τους αποσπάσουν,

1027
00:57:01,780 --> 00:57:06,180
περισσότεροι από 100 άνδρες του,
μαύρο και άσπρο, σκοτώθηκαν.

1028
00:57:07,790 --> 00:57:11,066
«Πολέμησαν, αιμορραγούσαν και
πέθανε σαν Άγγλοι»

1029
00:57:11,090 --> 00:57:12,560
ένας άνθρωπος θυμήθηκε.

1030
00:57:13,930 --> 00:57:17,406
Το αυτοσχέδιο του Dunmore
στρατός... συμπεριλαμβανομένου ό,τι είχε απομείνει

1031
00:57:17,430 --> 00:57:21,406
του Αιθίοπα
σύνταγμα... έφυγε πίσω στη θάλασσα.

1032
00:57:21,430 --> 00:57:24,146
Μαζί τους πήγαν και σκορ
των πιστών οικογενειών

1033
00:57:24,170 --> 00:57:26,346
από μέσα και γύρω από το Norfolk,

1034
00:57:26,370 --> 00:57:29,470
οι περισσότεροι από αυτούς είναι Σκοτσέζοι συνάδελφοι του Dunmore.

1035
00:57:30,810 --> 00:57:34,856
Διέταξε τώρα α
πλωτή πόλη... συμπεριλαμβανομένων σχεδιών

1036
00:57:34,880 --> 00:57:37,980
πάνω στο οποίο οι φτωχότεροι
πάλεψε να επιβιώσει.

1037
00:57:39,750 --> 00:57:41,296
Η διακήρυξη του Ντάνμορ

1038
00:57:41,320 --> 00:57:47,066
μετατρέπει τη σύγκρουση, μέσα
Βιρτζίνια, σε μια πραγματική κρίση.

1039
00:57:47,090 --> 00:57:50,776
Αλλά βοηθάει στην αποσαφήνιση των διαφορών, σωστά;

1040
00:57:50,800 --> 00:57:54,506
Διαπιστώνει ότι εκεί
είναι η μία πλευρά αυτής της σύγκρουσης

1041
00:57:54,530 --> 00:57:57,870
που είναι άνισα αφοσιωμένος στη δουλεία.

1042
00:57:59,140 --> 00:58:01,846
Και μετά υπάρχει μια άλλη πλευρά, η δική μας πλευρά,

1043
00:58:01,870 --> 00:58:03,886
η οποία είναι πλήρως αφοσιωμένη σε αυτό.

1044
00:58:03,910 --> 00:58:07,680
Και για κάποιους πατριώτες,
αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουν.

1045
00:58:08,880 --> 00:58:11,826
Δημιουργεί μια αίσθηση ότι
αυτό είναι μια υπαρξιακή σύγκρουση

1046
00:58:11,850 --> 00:58:13,790
με τρόπο που δεν είχε πριν.

1047
00:58:15,020 --> 00:58:17,836
Αυτοί οι άρχοντες του εαυτού τους,

1048
00:58:17,860 --> 00:58:23,036
αυτοί οι βασιλιάδες μου, αυτοί
ημίθεοι της ανεξαρτησίας.

1049
00:58:23,060 --> 00:58:26,676
Έχει προταθεί ότι
οι σκλάβοι πρέπει να αφεθούν ελεύθεροι,

1050
00:58:26,700 --> 00:58:29,206
μια πράξη που σίγουρα οι λάτρεις της Ελευθερίας

1051
00:58:29,230 --> 00:58:31,276
δεν μπορώ παρά να επαινέσω.

1052
00:58:31,300 --> 00:58:35,186
Πώς είναι αυτό που ακούμε
οι πιο δυνατοί κραυγές για την Ελευθερία

1053
00:58:35,210 --> 00:58:37,140
ανάμεσα στους οδηγούς των νέγρων;

1054
00:58:38,640 --> 00:58:40,180
Δρ Σάμιουελ Τζόνσον.

1055
00:58:47,120 --> 00:58:51,166
Το Κονέκτικατ θέλει όχι
Άνδρας της Μασαχουσέτης στο σώμα της.

1056
00:58:51,190 --> 00:58:54,906
Η Μασαχουσέτη πιστεύει ότι υπάρχει
καμία ανάγκη για έναν κάτοικο της Ρόδου

1057
00:58:54,930 --> 00:58:57,476
να εισαχθεί στο δικό της.

1058
00:58:57,500 --> 00:58:59,476
Θα μπορούσα να είχα προβλέψει τι έχω,

1059
00:58:59,500 --> 00:59:03,746
και θέλω να βιώσω,
καμία εκτίμηση στη γη

1060
00:59:03,770 --> 00:59:06,540
έπρεπε να με παρακινήσει
να αποδεχτεί αυτή την εντολή.

1061
00:59:09,440 --> 00:59:11,416
Τώρα ο Τζορτζ Ουάσιγκτον αντιμετώπισε

1062
00:59:11,440 --> 00:59:13,086
για πρώτη φορά το πρόβλημα

1063
00:59:13,110 --> 00:59:16,286
που θα τον στοίχειωνε ξανά και ξανά:

1064
00:59:16,310 --> 00:59:19,826
Όταν έληξαν οι κατατάξεις
στο τέλος του έτους,

1065
00:59:19,850 --> 00:59:22,820
το μεγαλύτερο μέρος του στρατού του ήταν
απλά θα λιώσει.

1066
00:59:24,590 --> 00:59:27,166
Για να συμπληρώσει τις τάξεις του,
έπεισε η Ουάσιγκτον

1067
00:59:27,190 --> 00:59:30,476
οι κυβερνήτες της Μασαχουσέτης
και το Νιου Χάμσαϊρ

1068
00:59:30,500 --> 00:59:34,006
να του στείλει συνολικά 5.000 πολιτοφύλακες.

1069
00:59:34,030 --> 00:59:38,376
Οι νεοφερμένοι ήταν τόσο μουτρωμένοι,
τους κάλεσαν βετεράνοι στρατιώτες

1070
00:59:38,400 --> 00:59:40,270
οι «μακροπρόσωποι άνθρωποι».

1071
00:59:41,770 --> 00:59:44,486
ρώτησε η Ουάσιγκτον
συνέδριο εάν ινδικές μονάδες

1072
00:59:44,510 --> 00:59:46,456
μπορούσε να υπηρετήσει στον στρατό του.

1073
00:59:46,480 --> 00:59:48,226
Ενώ συζητούσαν το θέμα,

1074
00:59:48,250 --> 00:59:51,750
πολλοί ντόπιοι εντάχθηκαν στις τάξεις.

1075
00:59:53,250 --> 00:59:58,096
5 γιοι μιας γυναίκας Μοχέγκαν
ονόματι Rebecca Tanner

1076
00:59:58,120 --> 01:00:00,436
θα πέθαινε πολεμώντας για τους πατριώτες

1077
01:00:00,460 --> 01:00:02,130
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1078
01:00:06,130 --> 01:00:09,006
Τον Δεκέμβριο, Ουάσιγκτον
άλλαξε γνώμη

1079
01:00:09,030 --> 01:00:11,746
σχετικά με τη στρατολόγηση Αφροαμερικανών.

1080
01:00:11,770 --> 01:00:14,586
Η απελπιστική του ανάγκη
για τους άνδρες ήταν μέρος του.

1081
01:00:14,610 --> 01:00:18,516
Υπήρχαν όμως και προσφυγές
από τους ίδιους τους μαύρους βετεράνους

1082
01:00:18,540 --> 01:00:20,786
ή από τους αξιωματικούς τους.

1083
01:00:20,810 --> 01:00:23,326
«Έχει εκπροσωπηθεί
σε μένα», έγραψε η Ουάσινγκτον

1084
01:00:23,350 --> 01:00:26,756
στο ηπειρωτικό συνέδριο,
«ότι οι ελεύθεροι νέγροι που έχουν

1085
01:00:26,780 --> 01:00:30,466
«Υπηρέτησε σε αυτόν τον στρατό
πολύ δυσαρεστημένος

1086
01:00:30,490 --> 01:00:32,666
στην απόρριψη».

1087
01:00:32,690 --> 01:00:34,860
Μπορούσαν τώρα να ξαναστρατευτούν.

1088
01:00:37,060 --> 01:00:38,936
Η Ουάσιγκτον φέρνει στο Κέμπριτζ

1089
01:00:38,960 --> 01:00:41,946
το «σκληρό όχι» ενός φυτευτή της Βιρτζίνια.

1090
01:00:41,970 --> 01:00:46,076
Αλλά είναι επίσης πρόθυμος να αναθεωρήσει τον εαυτό του.

1091
01:00:46,100 --> 01:00:49,686
Να σκεφτείς το σύνολο
της πιθανής μαχητικής δύναμης

1092
01:00:49,710 --> 01:00:54,786
και αν οι μαύροι άνδρες
μπορεί να παίξει ρόλο μέσα σε αυτό.

1093
01:00:54,810 --> 01:00:57,756
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι, οι περισσότεροι
άτομα από το σταθμό του,

1094
01:00:57,780 --> 01:00:59,426
θα είχε ξεκινήσει από εκεί που ξεκίνησε

1095
01:00:59,450 --> 01:01:01,850
και δεν έχουν προχωρήσει περαιτέρω.

1096
01:01:02,890 --> 01:01:06,566
Έτσι, νομίζω ότι το κάνει
έχουν ένα είδος ευελιξίας

1097
01:01:06,590 --> 01:01:09,006
ως διοικητής, που είναι το μόνο πράγμα

1098
01:01:09,030 --> 01:01:12,200
ότι ο διοικητής ενός
εξεγερτική δύναμη μπορεί να έχει.

1099
01:01:13,360 --> 01:01:15,806
Αν και η απόφαση
παρέμεινε μη δημοφιλής,

1100
01:01:15,830 --> 01:01:20,176
μέχρι το τέλος του πολέμου, κάποιοι
5.000 Αφροαμερικανοί

1101
01:01:20,200 --> 01:01:23,070
είχε υπηρετήσει στον ηπειρωτικό στρατό.

1102
01:01:24,780 --> 01:01:29,226
Πολλές από αυτές τις αποφάσεις
για ποιον να πολεμήσεις,

1103
01:01:29,250 --> 01:01:32,396
με ποιους να ευθυγραμμιστούν, είναι
βαθιά, βαθιά τοπικά.

1104
01:01:32,420 --> 01:01:36,326
Δεν είναι απαραίτητα
για υψηλά ιδανικά καθόλου, σωστά;

1105
01:01:36,350 --> 01:01:38,866
Έτσι, όταν οι άνθρωποι σκέφτονται
υπάρχει μια ευκαιρία

1106
01:01:38,890 --> 01:01:41,966
με τους Βρετανούς, μπορεί να ευθυγραμμιστούν με

1107
01:01:41,990 --> 01:01:43,876
και τρέξτε στις βρετανικές γραμμές.

1108
01:01:43,900 --> 01:01:47,846
Όταν όμως ο πατριώτης
ο στρατός κάπως ανοίγει τις τάξεις του

1109
01:01:47,870 --> 01:01:51,046
στους μαύρους, εκεί
υπάρχουν πολλοί μαύροι

1110
01:01:51,070 --> 01:01:53,686
που πιστεύουν ότι μπορούν να κερδίσουν
πλεονέκτημα, παραχώρηση,

1111
01:01:53,710 --> 01:01:59,016
και μάλιστα, μια μέρα, μερικές
κατάσταση από τον αγώνα υπέρ των πατριωτών.

1112
01:01:59,040 --> 01:02:01,026
Δεν είναι θέμα
ποιοι είναι τα καλά παιδιά

1113
01:02:01,050 --> 01:02:03,026
και ποιοι είναι οι κακοί.

1114
01:02:03,050 --> 01:02:05,926
Είναι από τι μπορώ να πάρω
λήψη αυτής της απόφασης,

1115
01:02:05,950 --> 01:02:09,150
αυτή τη στιγμή, σε αυτό το μέρος, στο
αυτή τη φορά, ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους.

1116
01:02:10,760 --> 01:02:13,466
Ο νέος στρατός της Ουάσιγκτον... ένας κακομαθημένος

1117
01:02:13,490 --> 01:02:18,206
μείγμα στρατιωτών που θα
αποφάσισαν να μείνουν, ακατέργαστες νεοσύλλεκτοι,

1118
01:02:18,230 --> 01:02:23,976
και βραχυπρόθεσμους πολιτοφύλακες...
τώρα αριθμούσε περίπου 8.000 άνδρες.

1119
01:02:24,000 --> 01:02:27,070
Αλλά μόνο τα 2/3 ήταν κατάλληλα για καθήκοντα.

1120
01:02:28,140 --> 01:02:31,386
Αυτοί οι άντρες ήταν ακόμα
ψυχρός, ακόμα κακώς οπλισμένος,

1121
01:02:31,410 --> 01:02:35,386
ακόμα κακοπληρωμένος... αλλά και ακόμα ικανός

1122
01:02:35,410 --> 01:02:38,250
για να κρατήσει τους Βρετανούς εγκλωβισμένους στη Βοστώνη.

1123
01:02:39,920 --> 01:02:41,766
Δεν υπάρχει στις σελίδες της ιστορίας

1124
01:02:41,790 --> 01:02:45,166
ίσως για να επιπλώσει μια θήκη σαν τη δική μας.

1125
01:02:45,190 --> 01:02:48,306
Για να διατηρήσετε μια θέση εντός
μουσκέτο βολή του εχθρού

1126
01:02:48,330 --> 01:02:51,776
για 6 μήνες μαζί, χωρίς πούδρα,

1127
01:02:51,800 --> 01:02:56,206
και ταυτόχρονα να διαλυθεί
έναν στρατό και να στρατολογήσει έναν άλλο,

1128
01:02:56,230 --> 01:03:00,846
σε αυτή την απόσταση του
20 βρετανικά συντάγματα,

1129
01:03:00,870 --> 01:03:03,310
είναι περισσότερο από πιθανό
επιχειρήθηκε ποτέ.

1130
01:03:09,050 --> 01:03:10,826
Στον πιο μέτριο υπολογισμό,

1131
01:03:10,850 --> 01:03:12,896
αυτή η εξέγερση θα κοστίσει στη Μεγάλη Βρετανία

1132
01:03:12,920 --> 01:03:17,190
10 εκατομμύρια θησαυροί και 20.000 ζωές.

1133
01:03:18,890 --> 01:03:21,566
Τι λοιπόν, στο όνομα του θαύματος,

1134
01:03:21,590 --> 01:03:23,666
είναι το αντικείμενο του πολέμου;

1135
01:03:23,690 --> 01:03:27,036
Να πετάμε έτσι
πολύ θησαυρό και τόσες ζωές

1136
01:03:27,060 --> 01:03:29,946
για να κερδίσετε έναν βαθμό που, όταν κερδίσετε,

1137
01:03:29,970 --> 01:03:32,716
δεν αξίζει 1% στα χρήματά μας;

1138
01:03:32,740 --> 01:03:34,986
Ο «δημόσιος διαφημιστής».

1139
01:03:35,010 --> 01:03:36,446
Στο βρετανικό κοινοβούλιο, υπάρχουν

1140
01:03:36,470 --> 01:03:37,716
συζητήσεις που γίνονται.

1141
01:03:37,740 --> 01:03:40,056
Υπάρχουν άνθρωποι που παρατάσσονται στη μία πλευρά

1142
01:03:40,080 --> 01:03:42,156
που λένε, "ξέρεις,
θα έπρεπε στην πραγματικότητα».

1143
01:03:42,180 --> 01:03:44,696
«Δώστε στις αποικίες μεγαλύτερη αυτονομία.

1144
01:03:44,720 --> 01:03:47,526
«Πρέπει να χαλαρώσουμε τους περιορισμούς

1145
01:03:47,550 --> 01:03:48,696
«που τους έχουμε τοποθετήσει.

1146
01:03:48,720 --> 01:03:50,026
«Πρέπει να σκεφτούμε τρόπους

1147
01:03:50,050 --> 01:03:52,260
ώστε να εκπροσωπηθούν».

1148
01:03:53,320 --> 01:03:54,936
Ο πόλεμος στη Βόρεια Αμερική

1149
01:03:54,960 --> 01:03:58,076
δεν ήταν παγκοσμίως δημοφιλής στην Αγγλία.

1150
01:03:58,100 --> 01:04:01,106
Οι αποικίες ήταν 3.000 μίλια μακριά.

1151
01:04:01,130 --> 01:04:03,406
Το θέατρο του πολέμου θα ήταν πολύ μεγαλύτερο

1152
01:04:03,430 --> 01:04:07,216
από κάθε βρετανικό στρατό
είχε συναντήσει ποτέ πριν.

1153
01:04:07,240 --> 01:04:09,946
Ήταν σίγουρο ότι θα ήταν δαπανηρό και αιματηρό

1154
01:04:09,970 --> 01:04:12,080
και πιθανόν να παραταθεί.

1155
01:04:13,110 --> 01:04:15,126
Ο αρχηγός του στρατού και της Αγγλίας

1156
01:04:15,150 --> 01:04:17,356
ο πιο διακεκριμένος ναυτικός διοικητής

1157
01:04:17,380 --> 01:04:20,526
θα αρνούνταν και οι δύο να συμμετάσχουν στον πόλεμο.

1158
01:04:20,550 --> 01:04:23,866
Ο άρχοντας δήμαρχος και
δημογέροντες της πόλης του Λονδίνου

1159
01:04:23,890 --> 01:04:26,996
έκανε έκκληση στον βασιλιά να το ξανασκεφτεί.

1160
01:04:27,020 --> 01:04:29,306
Ήταν πολύ καλύτερο να δώσουμε στους Αμερικανούς

1161
01:04:29,330 --> 01:04:31,676
Τα «δικαιώματα και οι ελευθερίες τους», είπαν,

1162
01:04:31,700 --> 01:04:36,030
παρά να επιβάλει «το φοβερό
επιχειρήσεις του οπλισμού σας».

1163
01:04:37,340 --> 01:04:40,846
Αλλά ο νέος γραμματέας
του κράτους για την Αμερική,

1164
01:04:40,870 --> 01:04:42,516
Λόρδος Τζορτζ Τζέρμαϊν,

1165
01:04:42,540 --> 01:04:45,256
παρέμεινε αποφασισμένη
να συντρίψει την εξέγερση...

1166
01:04:45,280 --> 01:04:48,580
και να το κάνουμε με ένα
ενιαία, ολοκληρωμένη καμπάνια.

1167
01:04:49,710 --> 01:04:53,356
Αν ο πόλεμος συνεχιζόταν,
ο ίδιος ο βασιλιάς Γεώργιος φοβόταν

1168
01:04:53,380 --> 01:04:57,896
εκείνο το παλιό καθολικό της Βρετανίας
εχθρούς, Γαλλία και Ισπανία,

1169
01:04:57,920 --> 01:05:01,190
μπορεί να πειστεί να
υποστηρίζουν την υπόθεση των επαναστατών.

1170
01:05:03,030 --> 01:05:05,276
Ο επαναστατικός πόλεμος τώρα επιβλήθηκε

1171
01:05:05,300 --> 01:05:08,446
γίνεται περισσότερο
γενική και είναι εμφανώς

1172
01:05:08,470 --> 01:05:10,676
συνεχίζεται με σκοπό την ίδρυση

1173
01:05:10,700 --> 01:05:13,146
μια ανεξάρτητη αυτοκρατορία.

1174
01:05:13,170 --> 01:05:15,546
Το αντικείμενο είναι πολύ σημαντικό,

1175
01:05:15,570 --> 01:05:18,386
το πνεύμα του βρετανικού έθνους πολύ υψηλό,

1176
01:05:18,410 --> 01:05:22,026
οι πόροι με τους οποίους ο θεός
την έχει ευλογήσει πάρα πολύ,

1177
01:05:22,050 --> 01:05:24,196
να εγκαταλείψει τόσες αποικίες

1178
01:05:24,220 --> 01:05:26,826
που έχει φυτέψει
με μεγάλη βιομηχανία,

1179
01:05:26,850 --> 01:05:31,196
θηλάζω με μεγάλη τρυφερότητα,
και προστατεύτηκε και υπερασπίστηκε

1180
01:05:31,220 --> 01:05:34,560
με πολλά έξοδα αίματος και θησαυρού.

1181
01:05:36,360 --> 01:05:37,906
Ο Βασιλιάς Γεώργιος δεν ήταν δράκος.

1182
01:05:37,930 --> 01:05:39,836
Δεν ήταν τύραννος.

1183
01:05:39,860 --> 01:05:44,176
Σε αντίθεση με το στερεότυπο ότι
Οι περισσότεροι Αμερικανοί τον έχουν,

1184
01:05:44,200 --> 01:05:48,240
είναι στην πραγματικότητα ένας πολύ εξαιρετικός άνθρωπος.

1185
01:05:49,440 --> 01:05:52,956
Ήταν πολύ σπουδαίος
συνταγματικός μονάρχης.

1186
01:05:52,980 --> 01:05:56,056
Μάλιστα, το 1775, δηλώνει,

1187
01:05:56,080 --> 01:05:59,296
«Κάνω τον πόλεμο του νομοθετικού σώματος».

1188
01:05:59,320 --> 01:06:02,326
Με άλλα λόγια, είναι
αγωνίζεται για τα δικαιώματα του κοινοβουλίου

1189
01:06:02,350 --> 01:06:04,066
πάνω από τις αμερικανικές αποικίες.

1190
01:06:04,090 --> 01:06:06,936
Όχι τα δικά του δικαιώματα, τα δικαιώματα του κοινοβουλίου.

1191
01:06:06,960 --> 01:06:08,806
Μόλις όμως ξεκινήσει ο πόλεμος, βλέπει τον εαυτό του

1192
01:06:08,830 --> 01:06:13,946
ως αρχιστράτηγος
με ευθύνη να βεβαιωθείτε

1193
01:06:13,970 --> 01:06:17,000
ο πόλεμος διεξάγεται αποτελεσματικά και αποτελεσματικά.

1194
01:06:18,170 --> 01:06:20,646
Το Βρετανικό Ναυτικό ήταν
το μεγαλύτερο στη γη,

1195
01:06:20,670 --> 01:06:24,356
αλλά οι παντός εθελοντές Βρετανοί
ο στρατός αριθμούσε λιγότερους από

1196
01:06:24,380 --> 01:06:27,856
50.000 αξιωματικοί και άνδρες στα χαρτιά.

1197
01:06:27,880 --> 01:06:30,356
Και ήταν ακόμα μικρότερο στην πραγματικότητα,

1198
01:06:30,380 --> 01:06:33,396
μόλις το 1/3 του μεγέθους του γαλλικού στρατού,

1199
01:06:33,420 --> 01:06:37,466
και σκορπισμένα σε όλη την
κόσμος από την Ιρλανδία μέχρι την Ινδία,

1200
01:06:37,490 --> 01:06:40,666
από τη Μεσόγειο έως την Καραϊβική.

1201
01:06:40,690 --> 01:06:44,706
«Εκτός κι αν βρέχει άντρες στα κόκκινα
παλτά», προειδοποίησε ένας αξιωματούχος,

1202
01:06:44,730 --> 01:06:48,330
«Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε
να πάρουμε όλα όσα θέλουμε».

1203
01:06:49,430 --> 01:06:51,376
Οι Βρετανοί έπρεπε να το αναγνωρίσουν αυτό

1204
01:06:51,400 --> 01:06:53,276
αυτό θα ήταν εξαιρετικά δύσκολο

1205
01:06:53,300 --> 01:06:55,816
και ίσως απαράδεκτη σύγκρουση.

1206
01:06:55,840 --> 01:06:59,056
Ήταν σίγουροι για δύο πράγματα.

1207
01:06:59,080 --> 01:07:01,456
Είχαν ανίκητη στρατιωτική δύναμη.

1208
01:07:01,480 --> 01:07:04,726
Και, ως εκ τούτου, δεν υπήρχε
ανάγκη να συμβιβαστούν.

1209
01:07:04,750 --> 01:07:09,826
Και δεύτερον, ότι οποιαδήποτε
συμβιβασμός κυριαρχίας,

1210
01:07:09,850 --> 01:07:14,166
της κυριαρχίας του κοινοβουλίου,
επρόκειτο να ενθαρρύνει

1211
01:07:14,190 --> 01:07:17,406
ανεξαρτησία στο
μέρος των Αμερικανών.

1212
01:07:17,430 --> 01:07:19,436
Είχαν ένα είδος «ντόμινο» θεωρίας:

1213
01:07:19,460 --> 01:07:22,276
Αν χάσουμε Αμερικάνο
αποικίες, τότε χάνουμε τον Καναδά,

1214
01:07:22,300 --> 01:07:24,446
τότε χάνουμε την Καραϊβική.

1215
01:07:24,470 --> 01:07:29,216
Ώστε ο Γεώργιος Γ' και
πιστεύουν πραγματικά οι υπουργοί του

1216
01:07:29,240 --> 01:07:31,786
ότι τίποτα λιγότερο από το
μέλλον της βρετανικής αυτοκρατορίας

1217
01:07:31,810 --> 01:07:33,180
διακυβεύεται.

1218
01:07:38,950 --> 01:07:42,866
Ο διοικητής μας, ο Άρνολντ,
είχε αξιοσημείωτο χαρακτήρα.

1219
01:07:42,890 --> 01:07:45,366
Γενναίος και αγαπημένος από τους στρατιώτες,

1220
01:07:45,390 --> 01:07:48,290
διέθετε σπουδαία
δυνάμεις πειθούς.

1221
01:07:49,230 --> 01:07:50,930
Στρατιώτης John Joseph Henry.

1222
01:07:53,260 --> 01:07:55,506
Ο Μπένεντικτ Άρνολντ και οι άντρες του είχαν φτιάξει

1223
01:07:55,530 --> 01:07:58,576
αργή πρόοδό τους
μέχρι τον ποταμό Κένεμπεκ

1224
01:07:58,600 --> 01:08:01,946
ως μέρος του αμερικανικού
εισβολή στον Καναδά.

1225
01:08:01,970 --> 01:08:06,416
Οι προβλέψεις τους ήταν
συσκευασμένο σε 220 με επίπεδο πάτο

1226
01:08:06,440 --> 01:08:10,610
"bateaux," χτίστηκε για αυτούς στο
Οι εντολές του Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1227
01:08:11,880 --> 01:08:14,026
Ό,τι γνώριζε ο Άρνολντ για τα δάση

1228
01:08:14,050 --> 01:08:16,126
οι άντρες του ήταν έτοιμοι να διεισδύσουν

1229
01:08:16,150 --> 01:08:20,336
προήλθε από ένα ακατέργαστο
Βρετανικός χάρτης 15 ετών

1230
01:08:20,360 --> 01:08:25,906
που φαινόταν να υποδηλώνει
Η πόλη του Κεμπέκ ήταν 180 μίλια μακριά

1231
01:08:25,930 --> 01:08:28,900
και θα μπορούσε να επιτευχθεί σε μόλις 20 ημέρες.

1232
01:08:31,300 --> 01:08:34,870
Η πραγματική απόσταση γύρισε
να είναι 270 μίλια.

1233
01:08:36,470 --> 01:08:39,956
Τίποτα δεν θα μπορούσε να έχει
προετοίμασε τον Άρνολντ για τη δοκιμασία

1234
01:08:39,980 --> 01:08:42,080
αυτός και οι άντρες του κόντευαν να αντέξουν.

1235
01:08:44,010 --> 01:08:46,156
Το kennebec γύρισε
έξω να σημειωθεί

1236
01:08:46,180 --> 01:08:48,666
από καταρράκτες και ορμητικά νερά.

1237
01:08:48,690 --> 01:08:52,396
Βυθισμένοι βράχοι σκίστηκαν
το κάτω μέρος των σκαφών τους.

1238
01:08:52,420 --> 01:08:56,236
Εντός 72 ωρών το 1/4 των παροχών τους

1239
01:08:56,260 --> 01:08:58,600
χάθηκαν ή καταστράφηκαν.

1240
01:08:59,730 --> 01:09:03,006
Τα πρωινά, υγρό
τα ρούχα ήταν γυαλισμένα με πάγο,

1241
01:09:03,030 --> 01:09:06,440
έγραψε ένας άντρας, χοντρός σαν τζάμι.

1242
01:09:07,810 --> 01:09:12,716
Τη 10η μέρα άρχισε ο Άρνολντ
μερίδα των υπολοίπων τροφίμων...

1243
01:09:12,740 --> 01:09:15,410
μόνο αλάτι χοιρινό και αλεύρι.

1244
01:09:17,010 --> 01:09:19,256
Χιόνισε την 19η μέρα

1245
01:09:19,280 --> 01:09:22,850
και έβρεχε ανελέητα
για μέρες μετά.

1246
01:09:24,260 --> 01:09:26,520
Μετά, χιόνισε ξανά.

1247
01:09:28,560 --> 01:09:31,536
Η Αμερική είναι αυτή η τεράστια ήπειρος.

1248
01:09:31,560 --> 01:09:35,106
Υπάρχουν ανεμοστρόβιλοι, υπάρχουν τυφώνες,

1249
01:09:35,130 --> 01:09:36,700
υπάρχουν χειμωνιάτικες καταιγίδες.

1250
01:09:37,970 --> 01:09:41,646
Στροφές του καιρού που ξέρουμε
έρχονται για εβδομάδες

1251
01:09:41,670 --> 01:09:43,946
χτύπησε τους ανθρώπους του 18ου αιώνα

1252
01:09:43,970 --> 01:09:45,680
εντελώς από έκπληξη.

1253
01:09:47,410 --> 01:09:50,586
Δεν τσακώνονται μόνο μεταξύ τους.

1254
01:09:50,610 --> 01:09:52,596
Με βαθύ τρόπο, πολεμούν

1255
01:09:52,620 --> 01:09:57,426
το αμερικανικό κλίμα και
γεωγραφία και τοπογραφία.

1256
01:09:57,450 --> 01:10:00,390
Αυτό είναι ένα δύσκολο μέρος για να διεξαχθεί ένας πόλεμος.

1257
01:10:03,790 --> 01:10:05,906
Μετά από ένα μήνα κακουχιών,

1258
01:10:05,930 --> 01:10:08,476
ο αξιωματικός που οδηγεί το
τάγμα που ήταν

1259
01:10:08,500 --> 01:10:12,546
ανασηκώνοντας το πίσω μέρος
κήρυξε την αποστολή αυτοκτονική,

1260
01:10:12,570 --> 01:10:14,816
γύρισε τους 300 άντρες του,

1261
01:10:14,840 --> 01:10:19,480
και ξεκίνησε για το σπίτι με
πολλές από τις υπόλοιπες διατάξεις.

1262
01:10:22,380 --> 01:10:25,826
Οι άντρες του Άρνολντ ήταν τώρα
αναγκάζονται να συντηρούνται με κεριά,

1263
01:10:25,850 --> 01:10:30,496
φλοιός δέντρων και σούπα
γίνεται με βράσιμο ωμού δέρματος.

1264
01:10:30,520 --> 01:10:32,336
Μια παρέα σκότωσε και έφαγε

1265
01:10:32,360 --> 01:10:34,630
ο νέος σκύλος της στεριάς του καπετάνιου τους.

1266
01:10:36,530 --> 01:10:39,506
Από τους 1.100 άνδρες που
ξεκίνησαν από το Κέμπριτζ,

1267
01:10:39,530 --> 01:10:44,316
περισσότερο από το 1/3 είχε γυρίσει πίσω,
οδηγήθηκαν στο σπίτι ως ανάπηροι,

1268
01:10:44,340 --> 01:10:46,370
ή πέθανε στην πορεία.

1269
01:10:49,570 --> 01:10:53,986
Τελικά, 45 μέρες μετά
ξεκινώντας... όχι 20...

1270
01:10:54,010 --> 01:10:58,356
Οι άντρες του Άρνολντ είδαν τις κώνοι
και τα τείχη της πόλης του Κεμπέκ

1271
01:10:58,380 --> 01:11:00,820
που διασχίζει τον ποταμό Σεντ Λόρενς.

1272
01:11:01,850 --> 01:11:03,626
Κανείς, ιδιαίτερα οι Βρετανοί,

1273
01:11:03,650 --> 01:11:06,666
μπορεί να πιστέψει ότι ξαφνικά είναι εκεί.

1274
01:11:06,690 --> 01:11:10,306
Άρνολντ, εξαιτίας αυτού,
θα είχε φήμη τώρα.

1275
01:11:10,330 --> 01:11:12,976
Θα ήταν γνωστός ως
ο "Αμερικανός Αννίβας"

1276
01:11:13,000 --> 01:11:16,676
για την ικανότητά του να κινείται
άντρες πάνω από βουνά,

1277
01:11:16,700 --> 01:11:20,416
για να πετύχουμε πράγματα που φαίνονται ακατόρθωτα.

1278
01:11:20,440 --> 01:11:22,916
Εν τω μεταξύ, οι αμερικανικές δυνάμεις με επικεφαλής

1279
01:11:22,940 --> 01:11:27,216
στρατηγός Μοντγκόμερι
είχε πάρει εύκολα το Μόντρεαλ.

1280
01:11:27,240 --> 01:11:29,586
Στη συνέχεια, με 300 άντρες του,

1281
01:11:29,610 --> 01:11:32,256
Ο Μοντγκόμερι ξεκίνησε
κατά μήκος του Αγίου Λαυρεντίου

1282
01:11:32,280 --> 01:11:34,466
για να συναντηθούμε με τον Άρνολντ.

1283
01:11:34,490 --> 01:11:38,020
Μαζί, σχεδίασαν
την επίθεσή τους στην πόλη του Κεμπέκ.

1284
01:11:39,190 --> 01:11:42,536
Συνειδητοποιούν ότι έχουν
πήρε μια δύσκολη απόφαση.

1285
01:11:42,560 --> 01:11:47,706
Ή επιτιθόμαστε τώρα, ή πολλοί
από τους άντρες μας πρόκειται να φύγουν.

1286
01:11:47,730 --> 01:11:50,906
Οι κατατάξεις τους έχουν τελειώσει. Κρυώνουν.

1287
01:11:50,930 --> 01:11:53,500
Είναι μέσα χειμώνα στον Καναδά.

1288
01:11:56,010 --> 01:11:59,316
Υπήρχαν μόνο μερικά
300 Βρετανοί τακτικοί

1289
01:11:59,340 --> 01:12:01,586
που σταθμεύουν στην οχυρή πόλη.

1290
01:12:01,610 --> 01:12:05,556
Λοιπόν, γενικά, άσε το αυτοκίνητο,
ο βασιλικός κυβερνήτης του Καναδά,

1291
01:12:05,580 --> 01:12:08,966
διέταξε κάθε αρτιμελής
άνθρωπος μέσα στα τείχη του

1292
01:12:08,990 --> 01:12:10,766
να προετοιμαστεί για μάχη.

1293
01:12:10,790 --> 01:12:15,830
Όποιος αρνιόταν έπρεπε
να φύγει ή να διωχθεί ως κατάσκοπος.

1294
01:12:17,060 --> 01:12:21,500
Οι επάλξεις της πόλης ήταν σύντομα
φυλάσσεται από περίπου 1.800 άνδρες.

1295
01:12:22,700 --> 01:12:26,016
Το αμερικανικό σχέδιο
κάλεσε για δύο μικρά, θορυβώδη

1296
01:12:26,040 --> 01:12:29,546
εκτροπές προσποιήσεις να
απομακρύνει τους αμυντικούς

1297
01:12:29,570 --> 01:12:31,640
από τους πραγματικούς στόχους της επίθεσης.

1298
01:12:32,780 --> 01:12:35,986
Εν τω μεταξύ, ο Άρνολντ και
οι άντρες του θα έκαναν κύκλους

1299
01:12:36,010 --> 01:12:38,056
Πόλη του Κεμπέκ από τα βόρεια,

1300
01:12:38,080 --> 01:12:41,926
ενώ ο στρατηγός Μοντγκόμερι
θα πλησίαζε από το νότο.

1301
01:12:41,950 --> 01:12:45,890
Μαζί θα έκαναν θύελλα
τα απότομα τείχη της ακρόπολης.

1302
01:12:48,590 --> 01:12:51,176
Αγαπητέ πατέρα, αν λάβεις

1303
01:12:51,200 --> 01:12:53,106
αυτό το γράμμα, θα είναι το τελευταίο

1304
01:12:53,130 --> 01:12:55,476
αυτό το χέρι θα σε γράψει ποτέ.

1305
01:12:55,500 --> 01:12:58,476
Ο Παράδεισος ξέρει μόνο ποια θα είναι η μοίρα μου.

1306
01:12:58,500 --> 01:13:01,186
Αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν μπορώ να αντισταθώ

1307
01:13:01,210 --> 01:13:04,556
την κλίση που νιώθω
σας διαβεβαιώ ότι σε αυτόν τον σκοπό

1308
01:13:04,580 --> 01:13:07,786
Δεν νιώθω καμία απροθυμία να τολμήσω μια ζωή,

1309
01:13:07,810 --> 01:13:10,486
που θεωρώ ως μόνο δανεικό προς χρήση

1310
01:13:10,510 --> 01:13:11,950
όταν το απαιτεί η χώρα μου.

1311
01:13:13,680 --> 01:13:17,820
Είσαι πολύ στοργικός
γιος, John MacPherson.

1312
01:13:22,430 --> 01:13:24,266
Η καταιγίδα ήταν εξωφρενική.

1313
01:13:24,290 --> 01:13:27,676
Καλύπτοντας τις κλειδαριές μας
όπλα με τα πέτα των παλτών μας

1314
01:13:27,700 --> 01:13:32,040
και κρατώντας το δικό μας
κεφάλια... Τρέξαμε σε ένα μόνο αρχείο.

1315
01:13:33,100 --> 01:13:34,440
Τζον Τζόζεφ Χένρι.

1316
01:13:35,710 --> 01:13:37,646
Οι Αμερικανοί εξαπέλυσαν την επίθεσή τους

1317
01:13:37,670 --> 01:13:42,686
στις 4 το πρωί
31 Δεκεμβρίου 1775,

1318
01:13:42,710 --> 01:13:45,826
κάτω από το κάλυμμα μιας χιονοθύελλας που ουρλιάζει.

1319
01:13:45,850 --> 01:13:48,726
Πολλοί άντρες είχαν καρφώσει
στα καπέλα τους γλιστρά χαρτί

1320
01:13:48,750 --> 01:13:51,960
με τις λέξεις «Ελευθερία ή θάνατος».

1321
01:13:54,490 --> 01:13:56,360
Όλα πήγαν στραβά.

1322
01:13:57,690 --> 01:14:01,406
Οι επιθέσεις εκτροπής δεν ξεγέλασαν κανέναν.

1323
01:14:01,430 --> 01:14:03,776
Οι άνδρες του Άρνολντ δέχθηκαν ανελέητα πυρά

1324
01:14:03,800 --> 01:14:07,416
από τις επάλξεις πάνω...
και ο εχθρός είχε τοποθετήσει

1325
01:14:07,440 --> 01:14:09,970
τρομερά οδοφράγματα στο δρόμο τους.

1326
01:14:11,680 --> 01:14:14,056
Όταν μια σφαίρα ρικοτσέτας
θραύσμα έσκισε.

1327
01:14:14,080 --> 01:14:18,180
Το αριστερό πόδι του Άρνολντ, είχε
να μεταφερθεί πίσω στο στρατόπεδο.

1328
01:14:19,220 --> 01:14:22,626
Λοχαγός Ντάνιελ Μόργκαν
της Βιρτζίνια ανέλαβε.

1329
01:14:22,650 --> 01:14:26,596
Κατάφερε να οδηγήσει το δικό του
άνδρες πέρασαν το ένα οδόφραγμα

1330
01:14:26,620 --> 01:14:29,806
μόνο για να μπλοκαριστεί από άλλον.

1331
01:14:29,830 --> 01:14:34,406
Προσπάθησε 4 φορές να κλιμακωθεί
τότε αποφάσισε να περιμένει

1332
01:14:34,430 --> 01:14:37,400
για το Μοντγκόμερι και
οι άντρες του να διαρρήξουν.

1333
01:14:39,900 --> 01:14:41,870
Αλλά ο Μοντγκόμερι δεν τα κατάφερε ποτέ.

1334
01:14:45,140 --> 01:14:48,186
Μέσα σε λίγα λεπτά από
κάνοντας το δρόμο του στην πόλη,

1335
01:14:48,210 --> 01:14:53,280
αυτός, ο John MacPherson,
και άλλοι 11 σκοτώθηκαν.

1336
01:14:54,890 --> 01:14:56,826
Ο εχθρός, έχοντας το πλεονέκτημα

1337
01:14:56,850 --> 01:15:00,536
του εδάφους μπροστά, α
τεράστια υπεροχή αριθμών,

1338
01:15:00,560 --> 01:15:02,736
και στεγνά και καλύτερα μπράτσα,

1339
01:15:02,760 --> 01:15:05,636
τους έδωσε μια ακαταμάχητη δύναμη.

1340
01:15:05,660 --> 01:15:08,546
Περίπου στις 9:00 π.μ
ήταν εμφανές σε όλους μας

1341
01:15:08,570 --> 01:15:10,176
ότι πρέπει να παραδοθούμε.

1342
01:15:10,200 --> 01:15:11,700
Τζον Τζόζεφ Χένρι.

1343
01:15:13,870 --> 01:15:16,816
30 Αμερικανοί κείτονταν νεκροί.

1344
01:15:16,840 --> 01:15:21,910
389 αιχμαλωτίστηκαν,
συμπεριλαμβανομένου του Daniel Morgan.

1345
01:15:23,850 --> 01:15:27,626
Ο Άρνολντ, αν και άσχημα
τραυματίστηκε, δεν συνελήφθη

1346
01:15:27,650 --> 01:15:30,526
και ορκίστηκε να προσπαθήσει να καταλάβει ξανά την πόλη

1347
01:15:30,550 --> 01:15:32,820
πριν μπορέσει να ενισχυθεί.

1348
01:15:33,990 --> 01:15:35,536
Δεν έχω σκέψεις να φύγω

1349
01:15:35,560 --> 01:15:40,436
αυτή η περήφανη πόλη, μέχρι που εγώ
πρώτα μπείτε σε αυτό θριαμβευτικά.

1350
01:15:40,460 --> 01:15:44,516
Πρόνοια που έχει φέρει
περνάω τόσους πολλούς κινδύνους,

1351
01:15:44,540 --> 01:15:46,570
εξακολουθεί να είναι η προστασία μου.

1352
01:15:47,700 --> 01:15:49,110
Μπένεντικτ Άρνολντ.

1353
01:15:55,450 --> 01:15:56,956
Όλο και περισσότερο πείθομαι

1354
01:15:56,980 --> 01:15:59,096
ότι ο άνθρωπος είναι ένα επικίνδυνο πλάσμα,

1355
01:15:59,120 --> 01:16:02,426
και αυτή η δύναμη, αν
που ανήκει σε πολλούς ή λίγους,

1356
01:16:02,450 --> 01:16:07,960
πιάνει πάντα, και όπως
ο τάφος κραυγές δίνει, δίνει.

1357
01:16:09,290 --> 01:16:11,476
Πες μου για πτυχία
της τελειότητας στην οποία

1358
01:16:11,500 --> 01:16:16,276
η ανθρώπινη φύση είναι ικανή
της άφιξης, και το πιστεύω,

1359
01:16:16,300 --> 01:16:19,676
αλλά ταυτόχρονα και θρήνος
ότι πρέπει να προκύψει ο θαυμασμός μας

1360
01:16:19,700 --> 01:16:22,210
από τη σπανιότητα των περιπτώσεων.

1361
01:16:23,470 --> 01:16:26,356
Όταν τα θεωρώ αυτά
πράγματα, νιώθω άγχος για τη μοίρα

1362
01:16:26,380 --> 01:16:31,750
της μοναρχίας ή της δημοκρατίας μας,
ή οτιδήποτε πρόκειται να γίνει.

1363
01:16:32,750 --> 01:16:34,220
Abigail Adams.

1364
01:16:36,420 --> 01:16:40,766
Ανήμερα της Πρωτοχρονιάς,
1776, Τζορτζ Ουάσιγκτον

1365
01:16:40,790 --> 01:16:44,036
διέταξε μια νέα σημαία της «ηπειρωτικής ένωσης».

1366
01:16:44,060 --> 01:16:49,146
υψωμένο στην κορυφή του λόφου Prospect
με θέα την κατεχόμενη Βοστώνη.

1367
01:16:49,170 --> 01:16:51,576
Το βρετανικό σωματείο Jack ακόμα γέμιζε

1368
01:16:51,600 --> 01:16:53,876
πάνω αριστερή γωνία του.

1369
01:16:53,900 --> 01:16:57,046
Αλλά οι 13 κόκκινες και άσπρες ρίγες του, είπε,

1370
01:16:57,070 --> 01:17:01,180
προορίζονταν ως «κομπλιμέντο
στις ενωμένες αποικίες».

1371
01:17:02,850 --> 01:17:05,296
Με εξαίρεση την πόλη της Βοστώνης,

1372
01:17:05,320 --> 01:17:09,796
ελεγχόμενοι πλέον πατριώτες
καθεμία από τις 13 αποικίες.

1373
01:17:09,820 --> 01:17:13,396
Αρκετοί άλλοι βασιλικοί
οι κυβερνήτες είχαν, όπως ο dunmore,

1374
01:17:13,420 --> 01:17:15,130
κατέφυγε σε πλοία ανοικτής θαλάσσης.

1375
01:17:16,360 --> 01:17:20,706
Αλλά οι άνθρωποι μέσα στις αποικίες
παρέμεινε βαθιά διχασμένη.

1376
01:17:20,730 --> 01:17:25,076
Μερικοί από τον ελεύθερο πληθυσμό
ευνόησε την ανεξαρτησία.

1377
01:17:25,100 --> 01:17:27,216
Άλλοι τρόμαξαν στη σκέψη του

1378
01:17:27,240 --> 01:17:28,946
ρήξη με τον βασιλιά.

1379
01:17:28,970 --> 01:17:31,556
Εγκαταλείποντας τη Βρετανία, μια παρθένα έγραψε,

1380
01:17:31,580 --> 01:17:36,226
θα «διέλυε τα συγκροτήματα
της θρησκείας, των όρκων, των νόμων»,

1381
01:17:36,250 --> 01:17:40,656
«της γλώσσας, του αίματος,
που μας κρατούν ενωμένους

1382
01:17:40,680 --> 01:17:43,920
υπό την επιρροή
του κοινού γονέα».

1383
01:17:45,120 --> 01:17:48,336
Άλλοι πάλι παρέμειναν «απογοητευμένοι»,

1384
01:17:48,360 --> 01:17:52,236
ευνοώντας καμία πλευρά,
ελπίζοντας με κάποιο τρόπο να συνεχίσει

1385
01:17:52,260 --> 01:17:55,706
με τη ζωή τους ενώ
οι συμπατριώτες τους Αμερικανοί...

1386
01:17:55,730 --> 01:17:59,240
καχύποπτοι για τους
ουδετερότητα... πάλεψε τα πράγματα.

1387
01:18:00,940 --> 01:18:03,970
Όμως τα γεγονότα άλλαζαν γνώμη.

1388
01:18:04,980 --> 01:18:06,686
Τι συνέβη στην προεκλογική περίοδο

1389
01:18:06,710 --> 01:18:09,286
σε όλα αυτά έδωσε στους ανθρώπους μια αίσθηση

1390
01:18:09,310 --> 01:18:12,296
ώστε να μπορέσουν
να το φτιάξουν μόνοι τους.

1391
01:18:12,320 --> 01:18:14,926
Ήταν διαφορετικά από
οι άνθρωποι στη Μεγάλη Βρετανία.

1392
01:18:14,950 --> 01:18:17,390
Το κατάλαβαν
αποχωρίζονταν.

1393
01:18:18,720 --> 01:18:22,566
Αν πρέπει να φτιάξουμε ένα ανεξάρτητο
κυβέρνηση στην Αμερική,

1394
01:18:22,590 --> 01:18:26,206
μια δημοκρατία θα παράγει
δύναμη, αντοχή, δραστηριότητα,

1395
01:18:26,230 --> 01:18:30,706
θάρρος, σθένος και επιχειρηματικότητα.

1396
01:18:30,730 --> 01:18:33,816
Αλλά υπάρχει τόση ραθυμία, τόσο πολύ

1397
01:18:33,840 --> 01:18:38,016
βλασφημία και διαφθορά, άρα
πολλή φιλαργυρία και φιλοδοξία,

1398
01:18:38,040 --> 01:18:40,286
μια τέτοια οργή για το κέρδος και το εμπόριο

1399
01:18:40,310 --> 01:18:45,356
ανάμεσα σε όλους τους βαθμούς και τα πτυχία
των ανδρών, ακόμα και στην Αμερική,

1400
01:18:45,380 --> 01:18:48,896
που μερικές φορές αμφιβάλλω αν
υπάρχει αρκετή δημόσια αρετή

1401
01:18:48,920 --> 01:18:51,120
να υποστηρίξει μια δημοκρατία.

1402
01:18:52,260 --> 01:18:53,390
Τζον Άνταμς.

1403
01:18:54,830 --> 01:18:56,806
Οι ηγέτες της αμερικανικής επανάστασης

1404
01:18:56,830 --> 01:18:59,136
χρειάζονται λαϊκή υποστήριξη.

1405
01:18:59,160 --> 01:19:01,006
Οι ηγέτες της αμερικανικής επανάστασης

1406
01:19:01,030 --> 01:19:03,046
θα πρέπει να δώσουν υποσχέσεις

1407
01:19:03,070 --> 01:19:05,476
ότι πρόκειται να υπάρξει
μεγαλύτερη κοινωνική κινητικότητα·

1408
01:19:05,500 --> 01:19:09,016
θα είναι μεγαλύτερη
σεβασμός στους κοινούς ανθρώπους.

1409
01:19:09,040 --> 01:19:11,456
πρόκειται να υπάρξει
ευρύτερη πολιτική συμμετοχή

1410
01:19:11,480 --> 01:19:15,256
στο μέλλον παρά εκεί
ήταν στο αποικιακό παρελθόν

1411
01:19:15,280 --> 01:19:17,926
χαλαρώνοντας τις δομές εξουσίας,

1412
01:19:17,950 --> 01:19:21,226
συμπεριλαμβανομένων των δομών της θρησκευτικής εξουσίας.

1413
01:19:21,250 --> 01:19:24,366
Αν το φτιάχνεις αυτό
επανάσταση και χρειάζεσαι

1414
01:19:24,390 --> 01:19:28,936
την υποστήριξη χιλιάδων
απλοί άνθρωποι, άνδρες και γυναίκες,

1415
01:19:28,960 --> 01:19:30,990
τι τους έχει;

1416
01:19:32,230 --> 01:19:33,936
Μέχρι τον 18ο αιώνα,
οι άνθρωποι υπέθεσαν ότι

1417
01:19:33,960 --> 01:19:36,406
όλα θα μείνουν πάντα ίδια.

1418
01:19:36,430 --> 01:19:38,676
Αλλά η ιδέα ότι θα μπορούσες να αναλάβεις την ευθύνη

1419
01:19:38,700 --> 01:19:40,376
και αλλάξτε την κουλτούρα σας,

1420
01:19:40,400 --> 01:19:42,886
αυτό είναι... αυτό είναι
η θεμελιώδης βάση

1421
01:19:42,910 --> 01:19:46,310
του διαφωτισμού,
ότι ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει.

1422
01:19:48,380 --> 01:19:52,756
Ο ήλιος δεν έλαμψε ποτέ
αιτία μεγαλύτερης αξίας.

1423
01:19:52,780 --> 01:19:55,826
«Δεν είναι υπόθεση πόλης, χώρας,

1424
01:19:55,850 --> 01:19:59,920
μια επαρχία ή ένα βασίλειο,
αλλά μιας ηπείρου.

1425
01:20:01,420 --> 01:20:06,300
Όλα όσα είναι σωστά ή
φυσικές εκκλήσεις για χωρισμό.

1426
01:20:07,530 --> 01:20:11,716
Κάθε σημείο του παλιού κόσμου
κατακλύζεται από καταπίεση.

1427
01:20:11,740 --> 01:20:14,370
Η ελευθερία υπήρξε
κυνηγήθηκε σε όλο τον κόσμο.

1428
01:20:15,840 --> 01:20:19,886
Ω! Δέξου τον δραπέτη,
και προετοιμαστείτε έγκαιρα

1429
01:20:19,910 --> 01:20:22,280
ένα άσυλο για την ανθρωπότητα.

1430
01:20:24,250 --> 01:20:28,466
Το έχουμε στη δύναμή μας
ξεκινήστε τον κόσμο ξανά από την αρχή.

1431
01:20:28,490 --> 01:20:31,196
Μια κατάσταση παρόμοια με την
παρόν δεν συνέβη

1432
01:20:31,220 --> 01:20:34,396
από τις ημέρες του Νώε μέχρι τώρα.

1433
01:20:34,420 --> 01:20:37,836
Τα γενέθλια ενός νέου κόσμου πλησιάζουν.

1434
01:20:37,860 --> 01:20:39,360
Thomas Paine.

1435
01:20:41,030 --> 01:20:46,876
Στις 9 Ιανουαρίου 1776,
ένα λεπτό φυλλάδιο με τίτλο

1436
01:20:46,900 --> 01:20:50,246
«κοινή λογική» ήταν
δημοσιεύτηκε στη Φιλαδέλφεια...

1437
01:20:50,270 --> 01:20:53,986
το πιο σημαντικό
φυλλάδιο στην αμερικανική ιστορία.

1438
01:20:54,010 --> 01:20:57,280
Υπεγράφη απλώς «ένας Άγγλος».

1439
01:20:58,320 --> 01:21:01,256
Ο συγγραφέας του, ένα πρόσφατο
νεοφερμένος στην Αμερική,

1440
01:21:01,280 --> 01:21:04,396
ήταν ο 38χρονος Thomas Paine.

1441
01:21:04,420 --> 01:21:08,366
Ο γιος ενός κουάκερ
κατασκευαστής κορσέ και η Αγγλικανή σύζυγός του,

1442
01:21:08,390 --> 01:21:11,406
ο πόνος είχε αποτύχει στο
το επάγγελμα του πατέρα του,

1443
01:21:11,430 --> 01:21:15,506
έχασε την πρώτη του γυναίκα και
το παιδί τους στον τοκετό,

1444
01:21:15,530 --> 01:21:18,576
απολύθηκε από τη θέση του εφοριακού,

1445
01:21:18,600 --> 01:21:22,446
υπέμεινε την κατάρρευση του α
δεύτερος γάμος χωρίς παιδιά,

1446
01:21:22,470 --> 01:21:27,186
και είχε δει τα υπάρχοντά του
δημοπρατήθηκε για να πληρώσει τα χρέη του.

1447
01:21:27,210 --> 01:21:29,586
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του από τη Βρετανία, διάρκειας 8 εβδομάδων,

1448
01:21:29,610 --> 01:21:34,296
είχε προσβληθεί από τύφο και
όταν το πλοίο του έφτασε στη Φιλαδέλφεια,

1449
01:21:34,320 --> 01:21:37,050
έπρεπε να τον μεταφέρουν μισοπεθαμένο.

1450
01:21:38,720 --> 01:21:41,606
Αλλά ο πόνος ήταν κύριος με τα λόγια,

1451
01:21:41,630 --> 01:21:45,436
υφαίνοντας επιδέξια τα πιο πρόσφατα
φιλοσοφία του διαφωτισμού

1452
01:21:45,460 --> 01:21:49,170
με βιβλικές αναφορές
που όλοι γνώριζαν.

1453
01:21:50,330 --> 01:21:54,570
Και ήταν ένας βίαιος εχθρός
της αριστοκρατίας και της μοναρχίας.

1454
01:21:56,210 --> 01:21:57,946
Είναι ένα πολύ πιο ριζοσπαστικό έγγραφο

1455
01:21:57,970 --> 01:22:00,586
από οτιδήποτε είχε προηγηθεί.

1456
01:22:00,610 --> 01:22:01,956
Η «κοινή λογική» απογειώνεται

1457
01:22:01,980 --> 01:22:04,350
σαν επιταχυντής μέσα από τις αποικίες.

1458
01:22:05,480 --> 01:22:07,456
Το διαβάζουν όλοι.

1459
01:22:07,480 --> 01:22:09,366
Αποσπάσματα από το «κοινό
αίσθηση» εμφανίστηκε

1460
01:22:09,390 --> 01:22:12,436
σε εφημερίδες σε όλες τις αποικίες.

1461
01:22:12,460 --> 01:22:16,560
Το φυλλάδιο θα πουλούσε
δεκάδες χιλιάδες αντίτυπα.

1462
01:22:17,590 --> 01:22:21,376
Είναι ένα άνευ προηγουμένου μπεστ σέλερ.

1463
01:22:21,400 --> 01:22:24,146
Με εξαίρεση το
η Βίβλος στις αποικίες,

1464
01:22:24,170 --> 01:22:28,986
κανένα βιβλίο δεν έχει διαβαστεί ως
ευρέως όπως είναι η «κοινή λογική».

1465
01:22:29,010 --> 01:22:31,616
Ήταν μια χονδρική επίθεση

1466
01:22:31,640 --> 01:22:36,926
σε ολόκληρο τον κόσμο του
Βρετανία, πολιτική, πολιτιστική.

1467
01:22:36,950 --> 01:22:40,096
Και είναι σε πεζογραφία slam-bang.

1468
01:22:40,120 --> 01:22:43,966
Κανένας Αμερικανός φυλλάδιος
έγραψε τέτοιου είδους

1469
01:22:43,990 --> 01:22:47,836
πραγματικά σκληρή ακραία γλώσσα.

1470
01:22:47,860 --> 01:22:49,366
Απλώς έκανε τον κόσμο να ακούσει

1471
01:22:49,390 --> 01:22:52,206
και έκανε τους ανθρώπους να σκεφτούν
μια εποχή που το συνέδριο

1472
01:22:52,230 --> 01:22:55,506
δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ
επιτίθεται στον βασιλιά, προσωπικά,

1473
01:22:55,530 --> 01:22:58,746
βασιλιάς Γεώργιος Γ', το «στέμμα της Αγγλίας».

1474
01:22:58,770 --> 01:23:01,246
Ήταν πάντα σαν,
«Δεν το καταλαβαίνει πραγματικά.

1475
01:23:01,270 --> 01:23:02,746
«Το πρόβλημά μας είναι το κοινοβούλιο.

1476
01:23:02,770 --> 01:23:05,286
Ο βασιλιάς πρέπει να μας βοηθήσει».

1477
01:23:05,310 --> 01:23:08,986
Απλώς αποκάλεσε τον βασιλιά «θηρίο», τυπωμένα.

1478
01:23:09,010 --> 01:23:10,786
Ήταν ο διανοούμενος της εργατικής τάξης.

1479
01:23:10,810 --> 01:23:14,426
Η πολιτική του ήταν ριζοσπαστική
Δημοκρατική, από πολλές απόψεις.

1480
01:23:14,450 --> 01:23:17,650
Και αυτό τον έκανε διαφορετικό
από τους άλλους διάσημους ιδρυτές.

1481
01:23:19,120 --> 01:23:20,566
Κληρονομική διαδοχή

1482
01:23:20,590 --> 01:23:24,436
είναι προσβολή και μια
επιβολή στους μεταγενέστερους.

1483
01:23:24,460 --> 01:23:28,106
Για όλους τους άντρες που είναι αρχικά
ίσος, κανένας εκ γενετής

1484
01:23:28,130 --> 01:23:30,206
θα μπορούσε να έχει δικαίωμα
δημιούργησε τη δική του οικογένεια

1485
01:23:30,230 --> 01:23:34,276
σε διαρκή προτίμηση
σε όλους τους άλλους για πάντα.

1486
01:23:34,300 --> 01:23:36,246
Μια από τις ισχυρότερες φυσικές αποδείξεις

1487
01:23:36,270 --> 01:23:39,086
της ανοησίας του κληρονομικού δικαιώματος στους βασιλιάδες

1488
01:23:39,110 --> 01:23:41,316
είναι ότι η φύση το αποδοκιμάζει,

1489
01:23:41,340 --> 01:23:45,156
αλλιώς δεν θα το έκανε
το μετατρέπουν συχνά σε γελοιοποίηση

1490
01:23:45,180 --> 01:23:47,626
δίνοντας στην ανθρωπότητα έναν κώλο για ένα λιοντάρι.

1491
01:23:47,650 --> 01:23:49,696
Thomas Paine.

1492
01:23:49,720 --> 01:23:54,066
Αυτό το φυλλάδιο ξεσήκωσε τα μυαλά των ανθρώπων

1493
01:23:54,090 --> 01:23:58,060
σχετικά με τη δυνατότητα
ένα διαφορετικό είδος κόσμου.

1494
01:23:59,560 --> 01:24:01,276
Η «κοινή λογική» χτύπησε ένα κορδόνι

1495
01:24:01,300 --> 01:24:04,206
που απαιτούσε ένα άγγιγμα για να δονηθεί.

1496
01:24:04,230 --> 01:24:07,246
Η χώρα ήταν ώριμη για
ανεξαρτησία και μόνο που χρειάζεται

1497
01:24:07,270 --> 01:24:09,440
κάποιος να το πει στον κόσμο.

1498
01:24:10,740 --> 01:24:12,340
Ιδιωτικό ashbel πράσινο.

1499
01:24:14,180 --> 01:24:16,626
Μερικοί από τους ιδρυτές και άλλοι,

1500
01:24:16,650 --> 01:24:18,696
σκέφτηκε ότι αυτή είναι η στιγμή
μπορούμε να ξεκινήσουμε πάλι από την αρχή.

1501
01:24:18,720 --> 01:24:21,556
Μπορούμε πραγματικά να ξεκινήσουμε τον κόσμο εκ νέου.

1502
01:24:21,580 --> 01:24:24,296
Και πρέπει να ήταν, εσύ
ξέρετε, άκρως συναρπαστικό εκείνη την εποχή.

1503
01:24:24,320 --> 01:24:25,966
Και νομίζω ότι ακόμα μας ενθουσιάζει, ότι είμαστε

1504
01:24:25,990 --> 01:24:28,906
προϊόν μιας επαναστατικής στιγμής

1505
01:24:28,930 --> 01:24:30,760
όπου ο κόσμος γύρισε ανάποδα.

1506
01:24:31,900 --> 01:24:33,206
Θα έρθουν οι συμπατριώτες μου

1507
01:24:33,230 --> 01:24:35,770
διστακτικά στην ιδέα της ανεξαρτησίας.

1508
01:24:36,900 --> 01:24:39,916
Θεωρώ ότι η "κοινή λογική" είναι
κάνει μια υπέροχη αλλαγή

1509
01:24:39,940 --> 01:24:41,500
στο μυαλό πολλών ανδρών.

1510
01:24:42,910 --> 01:24:44,010
Τζορτζ Ουάσιγκτον.

1511
01:24:46,540 --> 01:24:49,326
Δεν άλλαξαν όλα τα μυαλά.

1512
01:24:49,350 --> 01:24:52,226
Hannah Griffitts, η ποιήτρια της Φιλαδέλφειας

1513
01:24:52,250 --> 01:24:55,626
που το 1768 είχε παροτρύνει τις Αμερικανίδες

1514
01:24:55,650 --> 01:24:58,860
να μποϊκοτάρει τα βρετανικά προϊόντα, τρομοκρατήθηκε.

1515
01:25:00,320 --> 01:25:03,206
Η ιδέα ότι για τη μεταρρύθμιση της αυτοκρατορίας

1516
01:25:03,230 --> 01:25:06,536
με το να μην αγοράζετε τσάι ή εισαγόμενο ύφασμα

1517
01:25:06,560 --> 01:25:10,146
θα οδηγούσε σε αυτό το τρελό
ζήτημα ανεξαρτησίας

1518
01:25:10,170 --> 01:25:14,676
ήταν κάτι αδύνατο
για την όψη της.

1519
01:25:14,700 --> 01:25:18,016
Ο πόνος είναι όπου πολλοί άνθρωποι
μπείτε στον επαναστατικό δρόμο.

1520
01:25:18,040 --> 01:25:20,240
Εκεί κατεβαίνει.

1521
01:25:21,440 --> 01:25:24,656
Για ορισμένους Αμερικανούς,
επιβεβαιώθηκε η «κοινή λογική».

1522
01:25:24,680 --> 01:25:26,556
τους χειρότερους φόβους τους.

1523
01:25:26,580 --> 01:25:30,366
Ο πιστός του Βερμόντ Τζον Πίτερς,
που συνέχισε να λαμβάνει

1524
01:25:30,390 --> 01:25:33,136
απειλές θανάτου από τους πατριώτες γείτονές του,

1525
01:25:33,160 --> 01:25:35,160
είχε φτάσει σε οριακό σημείο.

1526
01:25:36,390 --> 01:25:38,266
Συχνά μαφιόζοι και κάποτε φυλακισμένοι

1527
01:25:38,290 --> 01:25:40,336
λόγω της δυσαρέσκειας, τα παράτησα

1528
01:25:40,360 --> 01:25:42,676
την οικογένειά μου, την περιουσία και τα γραφεία μου,

1529
01:25:42,700 --> 01:25:46,276
και κατέφυγε στον Καναδά, για να
αποφύγετε τον προσωπικό κίνδυνο

1530
01:25:46,300 --> 01:25:49,910
και να υποστηρίξει τους Βρετανούς
αιτία κατά των εχθρών της.

1531
01:25:53,040 --> 01:25:55,456
Η έλλειψη όπλων είναι τόσο μεγάλη

1532
01:25:55,480 --> 01:25:59,150
ότι κανένα κόπο ή έξοδα
πρέπει να φυλαχτούν για να τα αποκτήσουν.

1533
01:26:00,850 --> 01:26:04,026
Η Ουάσιγκτον έχει περικυκλώσει τη Βοστώνη.

1534
01:26:04,050 --> 01:26:07,636
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνει
έχουν τα μεγάλα όπλα που χρειάζονται

1535
01:26:07,660 --> 01:26:11,266
για να μπουν οι Βρετανοί
Η Βοστώνη νιώθει πραγματικά ότι απειλείται.

1536
01:26:11,290 --> 01:26:13,336
Έχει λίγο πυροβολικό, αλλά όχι αρκετό.

1537
01:26:13,360 --> 01:26:15,976
Τείνουν να είναι μικρότερα όπλα.

1538
01:26:16,000 --> 01:26:18,446
Ξέρει ότι στο ticonderoga,

1539
01:26:18,470 --> 01:26:21,016
που είναι αρκετές εκατοντάδες μίλια μακριά,

1540
01:26:21,040 --> 01:26:25,916
υπάρχουν περισσότεροι από 80 Βρετανοί
όπλα που έχουν συλληφθεί από

1541
01:26:25,940 --> 01:26:27,456
Μπένεντικτ Άρνολντ και Ίθαν Άλεν.

1542
01:26:27,480 --> 01:26:30,186
Και λέει στον Χένρι
Knox, "πήγαινε στο ticonderoga,

1543
01:26:30,210 --> 01:26:31,710
φέρε πίσω ό,τι μπορείς».

1544
01:26:33,820 --> 01:26:37,496
Ο Χένρι Νοξ ήταν μεγάλος,
συμπαθής, 25 ετών

1545
01:26:37,520 --> 01:26:40,596
Βοστώνης βιβλιοπώλης που
είχε μάθει όλα όσα ήξερε

1546
01:26:40,620 --> 01:26:43,566
σχετικά με το πυροβολικό και τη στρατιωτική μηχανική

1547
01:26:43,590 --> 01:26:46,276
από τόμους που είχε αποθηκεύσει στο μαγαζί του

1548
01:26:46,300 --> 01:26:49,200
και από την υπηρεσία του
στην πολιτοφυλακή της Βοστώνης.

1549
01:26:50,300 --> 01:26:53,216
Είχε κερδίσει την Ουάσιγκτον
θαυμασμό για την επίβλεψη

1550
01:26:53,240 --> 01:26:56,610
την κατασκευή του
οχυρώσεις στο Roxbury.

1551
01:26:57,710 --> 01:26:59,756
Ουάσινγκτον, που έχει πολύ καλό μάτι

1552
01:26:59,780 --> 01:27:03,456
για υποδεέστερο ταλέντο,
αναγνωρίζει ότι αυτός ο τύπος,

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,526
δεν έχει καν
μια στολή εκείνη την εποχή,

1554
01:27:05,550 --> 01:27:09,326
έχει κάτι γι 'αυτόν
Η Ουάσιγκτον βρίσκει ελκυστική,

1555
01:27:09,350 --> 01:27:13,336
και τις δυνατότητες που
Ο Χένρι Νοξ αποκαλύπτει

1556
01:27:13,360 --> 01:27:16,436
είναι κάτι που η Ουάσιγκτον
αναγνωρίζει αμέσως.

1557
01:27:16,460 --> 01:27:18,836
Πριν ξεκινήσει, ο Νοξ έγραψε ένα γράμμα

1558
01:27:18,860 --> 01:27:22,806
στην έγκυο γυναίκα του
Η Λούσι, που είχε φύγει από τη Βοστώνη,

1559
01:27:22,830 --> 01:27:26,870
αφήνοντας πιστό της
γονείς και αδέρφια πίσω.

1560
01:27:28,340 --> 01:27:30,616
Συνέχισε τη διάθεση σου, αγαπητό μου κορίτσι,

1561
01:27:30,640 --> 01:27:34,156
και μην ανησυχείτε πότε
Σας λέω ότι ο στρατηγός

1562
01:27:34,180 --> 01:27:36,426
με διέταξε να πάω προς τα δυτικά

1563
01:27:36,450 --> 01:27:38,280
ως το ticonderoga.

1564
01:27:39,620 --> 01:27:43,266
Μη φοβάσαι, εκεί
δεν τσακώνεται στην υπόθεση.

1565
01:27:43,290 --> 01:27:45,296
Ασχολούμαι μόνο με τις επιχειρήσεις.

1566
01:27:45,320 --> 01:27:46,820
Χένρι Νοξ.

1567
01:27:48,420 --> 01:27:51,106
Ο Νοξ πήρε το δρόμο προς τα κατεχόμενα οχυρά

1568
01:27:51,130 --> 01:27:54,676
και βρήκαν 55 όπλα άξια μεταφοράς...

1569
01:27:54,700 --> 01:28:00,116
39 κομμάτια χωραφιού, 14
όλμους και δύο οβίδες...

1570
01:28:00,140 --> 01:28:03,540
όλα ζυγίζουν περισσότερο από 64 τόνους.

1571
01:28:05,680 --> 01:28:08,686
Το καθήκον του Knox ήταν με κάποιο τρόπο να τους μετακινήσει

1572
01:28:08,710 --> 01:28:12,596
300 μίλια κάτω στην κοιλάδα Hudson,

1573
01:28:12,620 --> 01:28:16,320
πέρα από τα berkshires,
και μέχρι τη Βοστώνη.

1574
01:28:17,720 --> 01:28:21,836
Είχε άλογα και βόδι
οι ομάδες μεταφέρουν τα όπλα στη στεριά

1575
01:28:21,860 --> 01:28:24,430
στο βόρειο άκρο της λίμνης Γεωργίου.

1576
01:28:25,530 --> 01:28:29,176
Από εκεί, ένα μικρό
στόλο φορτηγίδων και σκαφών

1577
01:28:29,200 --> 01:28:33,576
τους μετέφερε περισσότερα από 30
μίλια ενάντια στους ουρλιαχτούς ανέμους

1578
01:28:33,600 --> 01:28:36,110
στο οχυρό Τζορτζ στο νότιο άκρο.

1579
01:28:38,370 --> 01:28:41,516
Έχω φτιάξει 42 εξαιρετικά δυνατά έλκηθρα

1580
01:28:41,540 --> 01:28:43,586
και έχουν προμηθεύσει 80 ζυγούς βόδια

1581
01:28:43,610 --> 01:28:46,026
να τους σύρετε ως το Σπρίνγκφιλντ,

1582
01:28:46,050 --> 01:28:50,396
όπου θα γίνω φρέσκος
βοοειδή για να τα μεταφέρουν στο στρατόπεδο.

1583
01:28:50,420 --> 01:28:52,596
Θα έχουμε μια ωραία πτώση χιονιού,

1584
01:28:52,620 --> 01:28:54,466
που θα κάνει τη μεταφορά εύκολη.

1585
01:28:54,490 --> 01:28:56,130
Χένρι Νοξ.

1586
01:28:58,230 --> 01:29:00,006
Το χιόνι στο οποίο ήλπιζε ο Νοξ

1587
01:29:00,030 --> 01:29:04,306
αποδείχτηκε απρόβλεπτος,
μερικές φορές πολύ ελαφρύ

1588
01:29:04,330 --> 01:29:06,346
για να γλιστρήσουν τα έλκηθρά του,

1589
01:29:06,370 --> 01:29:09,210
μερικές φορές πολύ βαρύ
για να κινηθούν καθόλου.

1590
01:29:11,740 --> 01:29:14,916
Διασχίζοντας τα berkshires,
βόδια έσυραν το Κανόνι

1591
01:29:14,940 --> 01:29:19,456
πάνω και πάνω από τα βουνά έτσι
τόσο ψηλά από τις κορυφές τους,

1592
01:29:19,480 --> 01:29:23,066
Ο Νοξ θυμήθηκε, «εμείς
θα μπορούσε σχεδόν να έχει δει

1593
01:29:23,090 --> 01:29:25,020
όλα τα βασίλεια της γης».

1594
01:29:27,690 --> 01:29:31,006
Όπου κι αν πήγαν,
αγρότες και κατοίκους της πόλης

1595
01:29:31,030 --> 01:29:32,530
βγήκε να τους δει.

1596
01:29:33,900 --> 01:29:36,676
Φτάσαμε στο δυτικό πεδίο της Μασαχουσέτης,

1597
01:29:36,700 --> 01:29:40,346
και διαπίστωσε ότι πολύ λίγοι, ακόμη και
από τους παλαιότερους κατοίκους,

1598
01:29:40,370 --> 01:29:42,040
είχε δει ποτέ κανόνι.

1599
01:29:43,370 --> 01:29:46,756
Ήμασταν μεγάλοι κερδισμένοι από αυτή την περιέργεια.

1600
01:29:46,780 --> 01:29:50,526
Για όσο δούλευαν
παρατηρώντας τα όπλα μας,

1601
01:29:50,550 --> 01:29:53,626
ήμασταν με την ίδια ευχαρίστηση
συζητώντας τις ιδιότητες

1602
01:29:53,650 --> 01:29:56,966
από τον μηλίτη και το ουίσκι τους.

1603
01:29:56,990 --> 01:29:58,420
John p. Μπέκερ.

1604
01:29:59,660 --> 01:30:02,236
Καθώς το τρένο με τα βόδια ξυλοκόπησε,

1605
01:30:02,260 --> 01:30:05,136
Ο Νοξ προχώρησε βιαστικά μόνος στο Κέμπριτζ.

1606
01:30:05,160 --> 01:30:08,876
Ανέφερε στην Ουάσιγκτον
ότι τις επόμενες εβδομάδες,

1607
01:30:08,900 --> 01:30:11,446
όλο το πυροβολικό που του είχαν υποσχεθεί

1608
01:30:11,470 --> 01:30:13,270
θα ήταν στη διάθεσή του.

1609
01:30:23,880 --> 01:30:27,856
Όταν το τελευταίο του κανονιού του Knox
έφτασε στον στρατό της Ουάσιγκτον,

1610
01:30:27,880 --> 01:30:32,166
Η επικράτηση της Αγγλίας στη Βοστώνη ήταν καταδικασμένη.

1611
01:30:32,190 --> 01:30:34,496
Είναι ένα από τα πιο
εξαιρετικές αποστολές

1612
01:30:34,520 --> 01:30:36,736
στην αμερικανική στρατιωτική ιστορία.

1613
01:30:36,760 --> 01:30:42,346
Εμφανίζεται πίσω στο Κέμπριτζ,
λέει, "αφεντικό, είμαι εδώ".

1614
01:30:42,370 --> 01:30:43,976
«Έφερα πίσω 50 όπλα.

1615
01:30:44,000 --> 01:30:45,976
«Είναι παρκαρισμένα ακριβώς έξω από την πόλη.

1616
01:30:46,000 --> 01:30:48,516
Είναι διαθέσιμα
όποτε τα χρειαστείς».

1617
01:30:48,540 --> 01:30:50,916
Η Ουάσιγκτον λέει, "είσαι ο άνθρωπός μου".

1618
01:30:50,940 --> 01:30:54,480
Και βάζει τον Νοξ μέσα
επιβάρυνση του ηπειρωτικού πυροβολικού.

1619
01:30:57,010 --> 01:31:00,696
Το βράδυ της 4ης Μαρτίου 1776,

1620
01:31:00,720 --> 01:31:04,296
περίπου 3.000 άνδρες και 300 ομάδες

1621
01:31:04,320 --> 01:31:06,836
δούλεψε για να βάλει 20 ή περισσότερα βαριά όπλα

1622
01:31:06,860 --> 01:31:09,430
στη θέση του στα ύψη Dorchester.

1623
01:31:11,390 --> 01:31:13,006
5η Μαρτίου.

1624
01:31:13,030 --> 01:31:16,806
Σήμερα το πρωί τα ξημερώματα,
ανακαλύψαμε δύο αμφισβητήσεις

1625
01:31:16,830 --> 01:31:19,046
στους λόφους στο σημείο Dorchester,

1626
01:31:19,070 --> 01:31:22,386
και δύο μικρότερα έργα στις πλευρές τους.

1627
01:31:22,410 --> 01:31:24,516
Όλοι ανατράφηκαν τη νύχτα,

1628
01:31:24,540 --> 01:31:27,756
με μια αποστολή
ίσο με αυτό του τζίνι

1629
01:31:27,780 --> 01:31:31,026
που ανήκει στην υπέροχη λάμπα του Αλαντίν.

1630
01:31:31,050 --> 01:31:34,596
Από αυτούς τους λόφους
διέταξε όλη την πόλη,

1631
01:31:34,620 --> 01:31:37,726
ώστε να πρέπει να οδηγήσουμε
αυτοί από τη θέση τους,

1632
01:31:37,750 --> 01:31:39,360
ή ερημώστε τον τόπο.

1633
01:31:41,520 --> 01:31:44,406
Απρόθυμοι να θυσιάσουν άλλους άνδρες,

1634
01:31:44,430 --> 01:31:47,106
ο στρατηγός Howe αποφάσισε να φύγει από τη Βοστώνη

1635
01:31:47,130 --> 01:31:51,030
για το Χάλιφαξ στη Νέα Σκωτία,
όπου ήλπιζε να ανασυνταχθεί.

1636
01:31:53,000 --> 01:31:57,116
Μαζί του πήγαν 10.000
στρατιώτες και τα εξαρτώμενα μέλη τους

1637
01:31:57,140 --> 01:32:01,556
καθώς και 1.100 πιστός
άνδρες, γυναίκες και παιδιά

1638
01:32:01,580 --> 01:32:05,526
που θα έπρεπε να χτίσει
νέες ζωές σε ένα νέο μέρος.

1639
01:32:05,550 --> 01:32:09,526
Ανάμεσά τους ήταν και τα πεθερικά του Χένρι Νοξ.

1640
01:32:09,550 --> 01:32:12,026
«Έχω χάσει», έγραψε η σύζυγός του Λούσι,

1641
01:32:12,050 --> 01:32:16,060
«Ο πατέρας, η μητέρα, ο αδελφός και οι αδερφές μου».

1642
01:32:18,290 --> 01:32:20,136
Πόσο φρικτός είναι αυτός ο πόλεμος;

1643
01:32:20,160 --> 01:32:24,076
Αδελφός εναντίον αδελφού και
ο γονιός εναντίον του παιδιού.

1644
01:32:24,100 --> 01:32:27,416
Ποιοι ήταν οι πρώτοι
υποστηρικτές του, δεν ξέρω.

1645
01:32:27,440 --> 01:32:29,086
Αλλά ένας θεός ξέρει.

1646
01:32:29,110 --> 01:32:32,170
Και φοβάμαι ότι θα νιώσουν
το βάρος της εκδίκησής του.

1647
01:32:34,080 --> 01:32:38,556
Κρίμα, ο λίγος χρόνος που έχουμε
πρέπει να ξοδέψεις σε αυτόν τον κόσμο,

1648
01:32:38,580 --> 01:32:41,596
δεν μπορούμε να απολαύσουμε
τον εαυτό μας και τους φίλους μας,

1649
01:32:41,620 --> 01:32:44,690
αλλά πρέπει να επινοεί
σημαίνει να καταστρέφουμε ο ένας τον άλλον.

1650
01:32:45,620 --> 01:32:46,960
Λούσι Νοξ.

1651
01:32:49,830 --> 01:32:53,776
Με την εκκένωση του
Βοστώνη, χωρίς βρετανικό φρουρό

1652
01:32:53,800 --> 01:32:57,300
τώρα παρέμεινε οπουδήποτε
στις επαναστατημένες αποικίες.

1653
01:32:58,330 --> 01:33:00,146
Νομίζω ότι εκπλήσσει όλους

1654
01:33:00,170 --> 01:33:04,216
ότι οι πατριώτες είναι
έχοντας κάποιες επιτυχίες.

1655
01:33:04,240 --> 01:33:08,286
Τόσο πολύ που του καθενός
πεπεισμένος ότι είναι είτε

1656
01:33:08,310 --> 01:33:11,626
η υποστήριξη του θεού ή
την αρετή της αιτίας

1657
01:33:11,650 --> 01:33:14,226
αυτό τους βοηθά να κερδίσουν.

1658
01:33:14,250 --> 01:33:18,620
Μια από τις αγαπημένες τους μεταφορές
είναι η μάχη της Ιεριχούς.

1659
01:33:19,690 --> 01:33:21,236
Είναι σίγουροι ότι το μόνο που χρειάζεται

1660
01:33:21,260 --> 01:33:24,536
είναι για αυτόν τον στρατό που έχει το δικαίωμα με το μέρος του

1661
01:33:24,560 --> 01:33:26,276
να εμφανιστείς και να σαλπίσεις,

1662
01:33:26,300 --> 01:33:28,300
και οι τοίχοι απλώς θα πέφτουν.

1663
01:33:29,430 --> 01:33:32,476
Κάποιοι Αμερικανοί
πίστεψε ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει.

1664
01:33:32,500 --> 01:33:36,086
Το νομοθετικό σώμα της Μασαχουσέτης
ευχαρίστησε τον Τζορτζ Ουάσιγκτον

1665
01:33:36,110 --> 01:33:38,746
για την υπηρεσία του και του ευχήθηκε

1666
01:33:38,770 --> 01:33:42,856
«ειρήνη και ικανοποίηση
του μυαλού» στη συνταξιοδότησή του.

1667
01:33:42,880 --> 01:33:45,696
Αλλά η Ουάσιγκτον ήξερε καλύτερα.

1668
01:33:45,720 --> 01:33:47,456
Ενημέρωσε το Κογκρέσο ότι θα το έκανε

1669
01:33:47,480 --> 01:33:52,796
"Άμεση επισκευή στη Νέα Υόρκη,
με τον υπόλοιπο στρατό».

1670
01:33:52,820 --> 01:33:56,436
Ήταν σίγουρος ότι έτσι ήταν
επόμενη κίνηση θα ήταν η επίθεση

1671
01:33:56,460 --> 01:33:58,790
εκείνο το στρατηγικά σημαντικό λιμάνι.

1672
01:34:01,230 --> 01:34:05,816
Στα μέσα Απριλίου 1776,
αυτός και η σύζυγός του Μάρθα,

1673
01:34:05,840 --> 01:34:08,276
και πολλά μέλη του νοικοκυριού τους,

1674
01:34:08,300 --> 01:34:09,910
διέμεναν εκεί.

1675
01:34:11,940 --> 01:34:15,386
Εν τω μεταξύ, το Κογκρέσο έστειλε
ένας επιχειρηματίας του Κονέκτικατ

1676
01:34:15,410 --> 01:34:17,786
ονόματι Silas Deane στο Παρίσι

1677
01:34:17,810 --> 01:34:21,396
να αγοράζουν κρυφά πολεμοφόδια και προμήθειες...

1678
01:34:21,420 --> 01:34:23,196
και να εξετάσουμε το ενδεχόμενο

1679
01:34:23,220 --> 01:34:26,320
για τη σύναψη συμμαχίας με τη Γαλλία.

1680
01:34:27,820 --> 01:34:31,466
Δύο ερωτήματα, αλήθεια,
συνενωθούν σε αυτό το σημείο.

1681
01:34:31,490 --> 01:34:33,036
Ένα ερώτημα είναι, αν θα το κάνουμε

1682
01:34:33,060 --> 01:34:34,636
να κάνουμε τον εαυτό μας ανεξάρτητο,

1683
01:34:34,660 --> 01:34:37,976
αν πρόκειται να
να δημιουργήσει με κάποιο τρόπο ένα έθνος,

1684
01:34:38,000 --> 01:34:43,016
που είναι αληθινά μυθιστόρημα
και αποσταθεροποιητική έννοια,

1685
01:34:43,040 --> 01:34:45,416
πώς θα κάνουμε
αυτό; Έχουμε απολύτως

1686
01:34:45,440 --> 01:34:47,216
κανένα μέσο για να το κάνει.

1687
01:34:47,240 --> 01:34:50,926
Άρα, θα πρέπει να στρατευθούμε
τη βοήθεια μιας ξένης δύναμης.

1688
01:34:50,950 --> 01:34:54,126
Και μετά έρχεται το
ερώτηση δήλωσης.

1689
01:34:54,150 --> 01:34:56,950
Και το ερώτημα είναι,
που πρέπει να γίνει πρώτα.

1690
01:34:59,290 --> 01:35:01,636
Η ανεξαρτησία είναι ο μόνος δεσμός

1691
01:35:01,660 --> 01:35:04,066
που μπορεί να μας δένει και να μας κρατάει ενωμένους.

1692
01:35:04,090 --> 01:35:07,260
Κάθε μέρα μας πείθει για την αναγκαιότητά της.

1693
01:35:08,660 --> 01:35:10,006
Αντί να κοιτάζει ο ένας τον άλλον

1694
01:35:10,030 --> 01:35:13,216
με ύποπτη ή αμφίβολη περιέργεια,

1695
01:35:13,240 --> 01:35:15,046
ας κρατήσει ο καθένας μας το χέρι στον διπλανό του

1696
01:35:15,070 --> 01:35:18,016
το εγκάρδιο χέρι της φιλίας.

1697
01:35:18,040 --> 01:35:21,216
Και ας μην είναι άλλο όνομα
ακούγονται ανάμεσά μας, από εκείνα των

1698
01:35:21,240 --> 01:35:25,056
καλός πολίτης? Αν
ανοιχτός και αποφασιστικός φίλος.

1699
01:35:25,080 --> 01:35:29,196
και ενάρετος υποστηρικτής
των δικαιωμάτων της ανθρωπότητας,

1700
01:35:29,220 --> 01:35:33,736
και των ελεύθερων και
ανεξάρτητα κράτη της Αμερικής.

1701
01:35:33,760 --> 01:35:34,990
Thomas Paine.

1702
01:35:42,030 --> 01:35:43,946
Η γλώσσα δεν μπορεί να περιγράψει,

1703
01:35:43,970 --> 01:35:47,316
ούτε ζωγραφική φαντασίας,
οι σκηνές της δυστυχίας

1704
01:35:47,340 --> 01:35:49,116
ο στρατός αντέχει,

1705
01:35:49,140 --> 01:35:54,986
στενάζει συνεχώς και
καλώντας για ανακούφιση, αλλά μάταια.

1706
01:35:55,010 --> 01:35:57,386
Το πιο συγκλονιστικό από όλα τα θεάματα

1707
01:35:57,410 --> 01:36:02,056
ήταν να δω έναν μεγάλο αχυρώνα γεμάτο κόσμο
γεμάτο άντρες με αυτή τη διαταραχή,

1708
01:36:02,080 --> 01:36:05,520
πολλά από τα οποία θα μπορούσαν
να μην βλέπεις, να μιλάς ή να περπατάς.

1709
01:36:06,720 --> 01:36:08,320
Δόκτωρ Lewis beebe.

1710
01:36:10,390 --> 01:36:13,176
Εκείνη την άνοιξη, άποικοι και στις δύο πλευρές

1711
01:36:13,200 --> 01:36:16,846
των μαχών ήταν
κατεστραμμένο από έναν κοινό εχθρό:

1712
01:36:16,870 --> 01:36:20,300
«Variola major»... ευλογιά.

1713
01:36:21,900 --> 01:36:25,116
Εξαιρετικά μολυσματικός, ο ιός είχε ουλές,

1714
01:36:25,140 --> 01:36:29,526
τυφλώθηκε ή σκότωσε εκατοντάδες
χιλιάδες στη Βόρεια Αμερική

1715
01:36:29,550 --> 01:36:31,710
τους τελευταίους 2 1/2 αιώνες.

1716
01:36:34,180 --> 01:36:36,666
Η αμερικανική επανάσταση συνέπεσε

1717
01:36:36,690 --> 01:36:41,396
με επιδημία σε ολόκληρη την ήπειρο
που θα διαρκούσε για 7 χρόνια

1718
01:36:41,420 --> 01:36:46,776
και πάρε καμιά 100.000
περισσότερες ζωές... μαύρες, άσπρες,

1719
01:36:46,800 --> 01:36:48,900
καθώς και ιθαγενείς Αμερικανοί.

1720
01:36:50,130 --> 01:36:52,916
Όταν οι στρατοί είναι
βαδίζοντας πέρα δώθε,

1721
01:36:52,940 --> 01:36:56,716
αυτό είναι πρωταρχικό περιβάλλον
για την εξάπλωση ασθενειών.

1722
01:36:56,740 --> 01:36:59,256
Και ένα από τα μεγαλύτερα,

1723
01:36:59,280 --> 01:37:03,026
ή τουλάχιστον καλύτερα τεκμηριωμένο,
επιδημίες ευλογιάς,

1724
01:37:03,050 --> 01:37:05,226
και μπορεί να είναι επιδημίες, πληθυντικός,

1725
01:37:05,250 --> 01:37:08,080
συμβαίνει την ώρα του
την αμερικανική επανάσταση.

1726
01:37:09,120 --> 01:37:14,860
Η ευλογιά ήταν ο τρόμος
ασθένεια της ανθρωπότητας.

1727
01:37:16,190 --> 01:37:19,676
Ήταν μόνο δύο
όπλα κατά της ευλογιάς:

1728
01:37:19,700 --> 01:37:24,276
Απομόνωση των θυμάτων του για να κρατήσει
από το να μολύνουν άλλους

1729
01:37:24,300 --> 01:37:28,016
ή εμβολιάζοντας τον αποστακτήρα
ανεπηρέαστος από εσκεμμένα

1730
01:37:28,040 --> 01:37:31,286
εμφύτευση ζωντανού ιού σε μια τομή

1731
01:37:31,310 --> 01:37:34,056
με την ελπίδα ότι το
μόλυνση που προσβλήθηκαν

1732
01:37:34,080 --> 01:37:37,586
ούτε θα αποδείκνυε
θανατηφόρο ούτε μολύνει κανέναν άλλο

1733
01:37:37,610 --> 01:37:39,550
προτού χορηγήσει ασυλία.

1734
01:37:40,920 --> 01:37:44,296
Τζορτζ Ουάσιγκτον
γνώριζε την ασθένεια από πρώτο χέρι.

1735
01:37:44,320 --> 01:37:47,666
ήταν μόνιμα
σημαδεύτηκε από αυτό ως νεαρός άνδρας.

1736
01:37:47,690 --> 01:37:52,576
Αλλά αρχικά απέρριψε
εμβολιασμός για τους στρατιώτες του:

1737
01:37:52,600 --> 01:37:55,876
Αν το επέβαλε
καθολικά, ολόκληρος ο στρατός του

1738
01:37:55,900 --> 01:37:59,176
θα ήταν
ανίκανος για εβδομάδες?

1739
01:37:59,200 --> 01:38:01,316
αν το χρησιμοποιούσε αποσπασματικά

1740
01:38:01,340 --> 01:38:05,046
και μόνο ένα ακόμα μολυσματικό
εμβολιασμένος στρατιώτης

1741
01:38:05,070 --> 01:38:06,956
κυκλοφόρησε πολύ νωρίς,

1742
01:38:06,980 --> 01:38:09,380
μπορεί να μολύνει ολόκληρη την εταιρεία του.

1743
01:38:10,880 --> 01:38:14,356
Αντίθετα, όποιος δείχνει
συμπτώματα ευλογιάς

1744
01:38:14,380 --> 01:38:17,126
απομονώθηκε σε ειδικό νοσοκομείο

1745
01:38:17,150 --> 01:38:20,460
με φρουρούς τοποθετημένους για να κρατούν έξω τους επισκέπτες.

1746
01:38:23,190 --> 01:38:25,406
Εν τω μεταξύ, στο λόρδο Ντάνμορ

1747
01:38:25,430 --> 01:38:27,976
πλωτή πόλη στον κόλπο Τσέζαπικ,

1748
01:38:28,000 --> 01:38:31,946
οι άντρες του Αιθίοπα του
σύνταγμα και τις οικογένειές τους,

1749
01:38:31,970 --> 01:38:35,076
συσκευασμένα μαζί επάνω
μικρά, διαχωρισμένα σκάφη,

1750
01:38:35,100 --> 01:38:38,316
ήταν χωρίς ασυλία
και όχι εμβολιασμένο

1751
01:38:38,340 --> 01:38:42,656
μέχρι που η ασθένεια ήταν
μαίνεται ήδη ανάμεσά τους.

1752
01:38:42,680 --> 01:38:44,550
Το ίδιο και ο τύφος.

1753
01:38:46,080 --> 01:38:49,296
Ο πυρετός έχει αποδειχθεί
ένα πολύ κακόηθες

1754
01:38:49,320 --> 01:38:51,426
και έχει αφαιρέσει έναν απίστευτο αριθμό

1755
01:38:51,450 --> 01:38:54,920
του λαού μας, ιδιαίτερα των μαύρων.

1756
01:38:56,330 --> 01:38:58,636
Αν δεν υπήρχε αυτή η φρικτή διαταραχή,

1757
01:38:58,660 --> 01:39:01,506
Είμαι ικανοποιημένος που πρέπει
είχαν 2.000 μαύρους

1758
01:39:01,530 --> 01:39:03,606
με τον οποίο δεν έπρεπε να έχω καμία αμφιβολία

1759
01:39:03,630 --> 01:39:06,470
της διείσδυσης σε
την καρδιά αυτής της αποικίας.

1760
01:39:07,700 --> 01:39:08,740
Κύριε Ντάνμορ.

1761
01:39:10,810 --> 01:39:14,286
Στα τέλη Μαΐου, dunmore
μετακίνησε τον άτακτο στόλο του

1762
01:39:14,310 --> 01:39:17,756
βόρεια στο νησί του Gwynn,
παρασύρθηκε εκεί από την παρουσία

1763
01:39:17,780 --> 01:39:20,656
από περίπου 400 αγελάδες με τις οποίες ήλπιζε

1764
01:39:20,680 --> 01:39:22,966
για να βοηθήσει να ταΐσει τους οπαδούς του.

1765
01:39:22,990 --> 01:39:26,090
Μαζί του όμως ήρθε η ευλογιά και ο τύφος.

1766
01:39:27,320 --> 01:39:30,466
Οι Runaways συνέχισαν να
να βρουν το δρόμο τους προς το dunmore,

1767
01:39:30,490 --> 01:39:36,630
6 ή 8 την ημέρα... και πέθανε σχεδόν το ίδιο γρήγορα.

1768
01:39:37,970 --> 01:39:39,816
Τελικά, υπό πυρά από

1769
01:39:39,840 --> 01:39:42,116
πολιτοφύλακες της Βιρτζίνια στην ξηρά,

1770
01:39:42,140 --> 01:39:44,116
dunmore και ο στόλος του θα αναγκαζόταν

1771
01:39:44,140 --> 01:39:45,910
να αποπλεύσει μακριά από το νησί.

1772
01:39:46,910 --> 01:39:48,586
Άφησαν πίσω τους εκατοντάδες

1773
01:39:48,610 --> 01:39:53,726
αρρώστου Αφροαμερικανού
άνδρες, γυναίκες και παιδιά.

1774
01:39:53,750 --> 01:39:57,766
Μια παρθένα που έφτασε
το νησί μια ή δύο μέρες αργότερα

1775
01:39:57,790 --> 01:39:59,560
δεν ξέχασε ποτέ αυτό που είδε.

1776
01:40:01,690 --> 01:40:04,136
Κατά την άφιξή μας, εμείς
χτυπήθηκαν από φρίκη

1777
01:40:04,160 --> 01:40:05,976
στον αριθμό των νεκρών,

1778
01:40:06,000 --> 01:40:07,636
σε κατάσταση σήψης,

1779
01:40:07,660 --> 01:40:10,646
χωρίς ένα φτυάρι χώμα πάνω τους.

1780
01:40:10,670 --> 01:40:12,506
άλλοι λαχανιάζουν για τη ζωή?

1781
01:40:12,530 --> 01:40:14,716
και κάποιοι είχαν συρθεί
στην άκρη του νερού,

1782
01:40:14,740 --> 01:40:19,356
που μπορούσε μόνο να κάνει γνωστό
τη στενοχώρια τους με νεύμα μας.

1783
01:40:19,380 --> 01:40:22,826
Μια τέτοια σκηνή σκληρότητας
Τα μάτια μου δεν είδαν ποτέ.

1784
01:40:22,850 --> 01:40:25,950
για την οποία οι συγγραφείς ποτέ
μπορεί να κάνει εξιλέωση σε αυτόν τον κόσμο.

1785
01:40:30,190 --> 01:40:33,066
Το πείραμα του Dunmore στη χειραφέτηση

1786
01:40:33,090 --> 01:40:34,720
είχε καταλήξει σε καταστροφή.

1787
01:40:35,820 --> 01:40:38,836
Αλλά μέσα στα 7 χρόνια
της μάχης που ακολούθησε,

1788
01:40:38,860 --> 01:40:41,376
δεκάδες χιλιάδες σκλαβωμένους ανθρώπους

1789
01:40:41,400 --> 01:40:43,346
θα κατέφευγε στους Βρετανούς,

1790
01:40:43,370 --> 01:40:46,046
πιστεύοντας ότι οι εκπρόσωποι του βασιλιά

1791
01:40:46,070 --> 01:40:48,576
ήταν πιο πιθανοί από τους επαναστάτες

1792
01:40:48,600 --> 01:40:51,370
να εκπληρώσουν τις ελπίδες τους για την Ελευθερία.

1793
01:40:53,310 --> 01:40:55,280
Η επιλογή της ελευθερίας είναι ένα στοίχημα.

1794
01:40:56,310 --> 01:40:59,750
Και κάνει ανθρώπους
παίρνουν κάθε είδους κινδύνους.

1795
01:41:01,450 --> 01:41:04,126
Η ιδέα ότι εσύ
θα βρισκόταν σε μια κατάσταση

1796
01:41:04,150 --> 01:41:06,396
όπου τα παιδιά σας, και
τα παιδιά των παιδιών σου,

1797
01:41:06,420 --> 01:41:10,866
και των παιδιών των παιδιών σας
τα παιδιά θα ήταν σκλαβωμένα,

1798
01:41:10,890 --> 01:41:16,730
Μπορώ να καταλάβω το να θέλω
να διακινδυνεύσει τον θάνατο για να το αποτρέψει.

1799
01:41:20,840 --> 01:41:24,246
Την ίδια άνοιξη θα τελείωνε η ευλογιά

1800
01:41:24,270 --> 01:41:28,110
το αμερικανικό όνειρο του
καταλαμβάνοντας και τον Καναδά.

1801
01:41:29,340 --> 01:41:30,986
Για περισσότερο από 4 μήνες,

1802
01:41:31,010 --> 01:41:34,056
Μπένεντικτ Άρνολντ, τώρα
προήχθη σε στρατηγό,

1803
01:41:34,080 --> 01:41:36,766
συνέχισε να αποκλείει την πόλη του Κεμπέκ,

1804
01:41:36,790 --> 01:41:40,266
ελπίζοντας ότι θα μπορούσε να ανεβάσει ένα
επιτυχημένη δεύτερη επίθεση

1805
01:41:40,290 --> 01:41:42,836
πριν την άνοιξη
οι θερμοκρασίες ξεπάγωσαν τον πάγο

1806
01:41:42,860 --> 01:41:44,366
μπλοκάροντας τον Άγιο Λαυρέντιο,

1807
01:41:44,390 --> 01:41:47,736
και οι Βρετανοί μπορούσαν
ενισχύσεις γης.

1808
01:41:47,760 --> 01:41:50,876
Αλλά μέχρι τον Μάιο, σχεδόν
οι μισοί από αυτούς τους Αμερικανούς

1809
01:41:50,900 --> 01:41:52,670
που έμειναν ήταν άρρωστοι.

1810
01:41:54,170 --> 01:41:58,086
Στη συνέχεια, πολεμικά πλοία του Βασιλικού Ναυτικού
και έφτασαν τα μεταφορικά,

1811
01:41:58,110 --> 01:42:01,086
γεμάτο με χιλιάδες φρέσκους στρατιώτες...

1812
01:42:01,110 --> 01:42:04,456
και χιλιάδες άλλοι ήταν στο δρόμο.

1813
01:42:04,480 --> 01:42:06,650
Οι Αμερικανοί πέταξαν.

1814
01:42:07,680 --> 01:42:10,626
Βρετανικές δυνάμεις, με επικεφαλής
γενικός τύπος αυτοκίνητο αφήστε επάνω

1815
01:42:10,650 --> 01:42:13,766
και ο στρατηγός Ιωάννης
burgoine, τους κυνήγησε...

1816
01:42:13,790 --> 01:42:17,560
σύντομα υποστηρίζεται από
γηγενείς σύμμαχοι της Αμερικής.

1817
01:42:19,130 --> 01:42:22,236
Για εμάς, τους ανθρώπους μου που ζουν
στον Άγιο Λαυρέντιο,

1818
01:42:22,260 --> 01:42:25,206
οι Βρετανοί μας συγκέντρωσαν και είπαν,

1819
01:42:25,230 --> 01:42:26,546
«Έχουμε εισβάλει Αμερικανούς.

1820
01:42:26,570 --> 01:42:28,300
Θα σας σκοτώσουν όλους».

1821
01:42:29,400 --> 01:42:33,656
Στείλαμε 100 δικά μας
πολεμιστές για να βοηθήσουν τους Βρετανούς

1822
01:42:33,680 --> 01:42:36,280
οδηγούν τους Αμερικανούς
έξω από την περιοχή του Μόντρεαλ.

1823
01:42:37,410 --> 01:42:42,296
Ένας ένας οι Αμερικάνοι
εγκατέλειψαν τα φυλάκια τους.

1824
01:42:42,320 --> 01:42:44,896
Προστέθηκαν ενισχύσεις στον αριθμό τους,

1825
01:42:44,920 --> 01:42:49,530
αλλά τα 3/4 των νεοφερμένων
δεν είχε ανοσία στην ευλογιά.

1826
01:42:50,590 --> 01:42:52,206
Ο δρόμος έτρεχε δίπλα

1827
01:42:52,230 --> 01:42:55,076
του ποταμού απέναντι από την πόλη του Μόντρεαλ,

1828
01:42:55,100 --> 01:42:56,576
και μπορούσαμε να δούμε ξεκάθαρα την κόκκινη επίστρωση

1829
01:42:56,600 --> 01:42:59,046
Βρετανοί στρατιώτες στην άλλη όχθη.

1830
01:42:59,070 --> 01:43:01,816
Τόσο κοντά ήταν
μας ότι αν δεν είχαμε υποχωρήσει

1831
01:43:01,840 --> 01:43:04,746
όπως κάναμε, όλοι θα ήταν αιχμάλωτοι,

1832
01:43:04,770 --> 01:43:07,986
γιατί ήταν μέσα
αριθμοί ως 6-προς-ένα μας,

1833
01:43:08,010 --> 01:43:10,586
κι εμείς, επιπλέον, σχεδόν μισοπεθαμένοι

1834
01:43:10,610 --> 01:43:13,750
με αρρώστια και
κόπωση και έλλειψη ρούχων.

1835
01:43:14,850 --> 01:43:16,726
Τζον Γκρίνγουντ.

1836
01:43:16,750 --> 01:43:18,926
Ο νεαρός φτερός Τζον Γκρίνγουντ

1837
01:43:18,950 --> 01:43:20,736
ήταν μεταξύ αυτών των ενισχύσεων

1838
01:43:20,760 --> 01:43:24,230
όταν ο Άρνολντ διέταξε τη δική του
άνδρες να εγκαταλείψουν το Μόντρεαλ.

1839
01:43:25,990 --> 01:43:28,606
Σχεδόν 2.000 αρρώστησαν.

1840
01:43:28,630 --> 01:43:31,806
Τελικά αυτοί
συνωστισμένος στο ile aux noix,

1841
01:43:31,830 --> 01:43:35,676
περιμένουν να έρθει η σειρά τους
με πλοίο νότια στη λίμνη champ la in

1842
01:43:35,700 --> 01:43:38,710
να στέμμα και τικοντέρογκα.

1843
01:43:40,940 --> 01:43:47,996
20 με 60 άντρες αρρώστησαν κάθε
ημέρα, και 15 με 20 πέθαναν.

1844
01:43:48,020 --> 01:43:49,526
Έσκαψαν δύο μεγάλοι λάκκοι

1845
01:43:49,550 --> 01:43:51,866
στο οποίο βρίσκονταν οι νεκροί
γεμάτη κάθε βράδυ,

1846
01:43:51,890 --> 01:43:53,566
ένας άντρας θυμήθηκε,

1847
01:43:53,590 --> 01:43:57,630
«χωρίς άλλο κάλυμμα παρά
τα κουρέλια στα οποία πέθαναν».

1848
01:43:59,090 --> 01:44:01,306
Μέχρι το τέλος Ιουνίου, 10 μήνες

1849
01:44:01,330 --> 01:44:04,746
μετά τον Αμερικανό
άρχισε η εισβολή στον Καναδά,

1850
01:44:04,770 --> 01:44:05,870
είχε τελειώσει.

1851
01:44:07,140 --> 01:44:10,216
Είχαν λάβει μέρος 12.000 Αμερικανοί.

1852
01:44:10,240 --> 01:44:13,416
Περίπου 5.000 από αυτούς είχαν σκοτωθεί,

1853
01:44:13,440 --> 01:44:19,056
τραυματισμένος, αιχμάλωτος,
πέθανε από ασθένεια ή εγκατέλειψε.

1854
01:44:19,080 --> 01:44:20,796
Οι επιζώντες ήταν πλέον στρατοπεδευμένοι

1855
01:44:20,820 --> 01:44:23,366
πίσω στις όχθες της λίμνης champ la in

1856
01:44:23,390 --> 01:44:25,850
όπου είχε ξεκινήσει η εκστρατεία.

1857
01:44:28,160 --> 01:44:32,106
Ο στρατός μας στο σημείο της κορωνίδας είναι
ένα αντικείμενο αθλιότητας

1858
01:44:32,130 --> 01:44:34,800
να γεμίσει ένα ανθρώπινο μυαλό με φρίκη.

1859
01:44:35,660 --> 01:44:37,446
Οι ατυχίες μας στον Καναδά είναι αρκετές

1860
01:44:37,470 --> 01:44:39,716
να λιώσει μια πέτρινη καρδιά.

1861
01:44:39,740 --> 01:44:42,316
Η ευλογιά είναι 10 φορές πιο τρομερή

1862
01:44:42,340 --> 01:44:45,310
παρά οι Βρετανοί, οι Καναδοί,
και Ινδοί μαζί.

1863
01:44:46,680 --> 01:44:47,680
Τζον Άνταμς.

1864
01:44:49,510 --> 01:44:52,126
«Οι υποθέσεις μας επισπεύδονται σε κρίση»

1865
01:44:52,150 --> 01:44:55,556
Τζον Χάνκοκ, ο πρόεδρος
του ηπειρωτικού συνεδρίου.

1866
01:44:55,580 --> 01:44:58,466
Προειδοποίησε, «και το
πλησιάζει η εκστρατεία"

1867
01:44:58,490 --> 01:45:00,166
«θα κατά πάσα πιθανότητα

1868
01:45:00,190 --> 01:45:03,460
καθορίσει για πάντα τη μοίρα της Αμερικής».

1869
01:45:04,830 --> 01:45:07,236
Η Γαλλία είχε ήδη δεσμευτεί αθόρυβα

1870
01:45:07,260 --> 01:45:09,676
να δώσω όπλα και χρήματα...

1871
01:45:09,700 --> 01:45:12,546
αλλά η ανοιχτή υποστήριξη θα έκανε
απαιτούν το συνέδριο

1872
01:45:12,570 --> 01:45:14,976
να κόψει όλους τους δεσμούς με τη Βρετανία.

1873
01:45:15,000 --> 01:45:17,886
«Κάθε μέρα», Τζον
Ο Άνταμς έγραψε σε έναν φίλο,

1874
01:45:17,910 --> 01:45:21,610
η ανεξαρτησία «μπαίνει
πάνω μας σαν χείμαρρος».

1875
01:45:22,880 --> 01:45:27,526
Στις 15 Μαΐου συνέδριο
κάλεσε και τις 13 αποικίες

1876
01:45:27,550 --> 01:45:29,766
να σχηματίσουν τις δικές τους κυβερνήσεις.

1877
01:45:29,790 --> 01:45:33,296
Με την υιοθέτηση νέων
συντάγματα, οι αποικίες θα

1878
01:45:33,320 --> 01:45:36,190
μετατρέπονται σε κυρίαρχα κράτη.

1879
01:45:38,390 --> 01:45:41,636
Την επόμενη μέρα αντιπρόσωποι
έμαθαν ότι οι Βρετανοί,

1880
01:45:41,660 --> 01:45:44,306
απελπισμένοι και χωρίς Ευρωπαίους συμμάχους,

1881
01:45:44,330 --> 01:45:46,716
είχε προσλάβει χιλιάδες ξένους στρατιώτες

1882
01:45:46,740 --> 01:45:49,576
για να βοηθήσει στη συντριβή της εξέγερσης.

1883
01:45:49,600 --> 01:45:54,340
Κάποιοι Γερμανοί πρίγκιπες είχαν
συμφώνησε να τα παράσχει... έναντι τιμήματος.

1884
01:45:55,410 --> 01:45:58,956
Οι περισσότεροι προέρχονταν από την Έσση-Κάσσελ
και Hessen-hanau,

1885
01:45:58,980 --> 01:46:02,580
έτσι θα έκαναν οι Αμερικανοί
αποκαλείστε τους όλους «Hessians».

1886
01:46:03,620 --> 01:46:06,866
«Ω Βρετανοί», ένας Ρόουντ
ο νησιώτης θρήνησε,

1887
01:46:06,890 --> 01:46:10,206
«Πώς έπεσες
ότι προσλαμβάνετε ξένους

1888
01:46:10,230 --> 01:46:12,490
να κόψεις τον λαιμό των παιδιών σου».

1889
01:46:13,900 --> 01:46:16,006
Το βρετανικό έθνος προχώρησε

1890
01:46:16,030 --> 01:46:17,806
μέχρι το τελευταίο άκρο.

1891
01:46:17,830 --> 01:46:21,016
Και θα πρέπει να περιμένουμε α
σοβαρή δίκη αυτό το καλοκαίρι,

1892
01:46:21,040 --> 01:46:24,616
με Βρετανούς, Έσσιους, Ινδούς, νέγρους,

1893
01:46:24,640 --> 01:46:28,016
και κάθε άλλος χασάπης
ο ευγενικός βασιλιάς της Βρετανίας

1894
01:46:28,040 --> 01:46:30,356
μπορεί να προσλάβει εναντίον μας.

1895
01:46:30,380 --> 01:46:33,050
Josiah Bartlett, Νιου Χάμσαϊρ.

1896
01:46:34,380 --> 01:46:36,796
Οι Αμερικάνοι χρησιμοποιούν

1897
01:46:36,820 --> 01:46:39,026
απόφαση της βρετανικής κυβέρνησης

1898
01:46:39,050 --> 01:46:40,666
να προσλάβουν ξένους στρατιώτες

1899
01:46:40,690 --> 01:46:42,836
στον πόλεμο κατά των Βρετανών υπηκόων,

1900
01:46:42,860 --> 01:46:45,766
αν το δουν ως α
εμφύλιος πόλεμος σε κάποιο βαθμό.

1901
01:46:45,790 --> 01:46:47,906
Το χρησιμοποιούν ως εργαλείο

1902
01:46:47,930 --> 01:46:51,246
να ξεσηκώσει την αντίσταση κατά της Βρετανίας,

1903
01:46:51,270 --> 01:46:53,516
να κινητοποιήσει τους άνδρες για να, βασικά,

1904
01:46:53,540 --> 01:46:56,516
πάρε τα όπλα εναντίον αυτών των εισβολέων,

1905
01:46:56,540 --> 01:47:00,080
και τελικά να υποστηρίξει την ανεξαρτησία.

1906
01:47:01,680 --> 01:47:05,586
Στις 7 Ιουνίου, ο Ρίτσαρντ
Χένρι Λι της Βιρτζίνια

1907
01:47:05,610 --> 01:47:09,326
εισήγαγε ψηφίσματα
στο συνέδριο δηλώνοντας ότι

1908
01:47:09,350 --> 01:47:12,796
«Αυτές οι ενωμένες αποικίες είναι και δίκαιες

1909
01:47:12,820 --> 01:47:15,896
«Θα έπρεπε να είναι ελεύθερα και ανεξάρτητα κράτη

1910
01:47:15,920 --> 01:47:20,100
απαλλάσσεται από κάθε πίστη
στο βρετανικό στέμμα».

1911
01:47:22,760 --> 01:47:26,076
Στο μεταξύ, μια επιστολή προς τον α
Εφημερίδα της Πενσυλβάνια

1912
01:47:26,100 --> 01:47:28,716
υπέγραψε μόνο "republicus"

1913
01:47:28,740 --> 01:47:31,986
δήλωσε ότι ήρθε η ώρα
για ανεξάρτητους Αμερικανούς

1914
01:47:32,010 --> 01:47:35,086
«Να αποκαλούνται με κάποιο όνομα»...

1915
01:47:35,110 --> 01:47:38,380
και πρότεινε το
«Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής».

1916
01:47:40,550 --> 01:47:43,766
Ήταν μια 5μελής επιτροπή
ονομάστηκε για την παραγωγή ενός εγγράφου

1917
01:47:43,790 --> 01:47:46,326
αναφέροντας τους λόγους δημιουργίας

1918
01:47:46,350 --> 01:47:49,436
μια τόσο σημαντική απόφαση.

1919
01:47:49,460 --> 01:47:52,766
Ο 33χρονος Τόμας Τζέφερσον από τη Βιρτζίνια

1920
01:47:52,790 --> 01:47:55,730
ανατέθηκε να γράψει το πρώτο προσχέδιο.

1921
01:47:57,900 --> 01:48:02,846
Θα αντλούσε από
Αριστοτέλης, Κικέρων, Τζον Λοκ,

1922
01:48:02,870 --> 01:48:05,586
και τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων της Βιρτζίνια,

1923
01:48:05,610 --> 01:48:08,180
που έγραψε ο φίλος του Τζορτζ Μέισον.

1924
01:48:09,580 --> 01:48:13,596
Αλλά ο στόχος του, είπε,
ήταν να αποστάξει αυτό που έλεγε

1925
01:48:13,620 --> 01:48:16,150
«μια έκφραση του αμερικανικού μυαλού».

1926
01:48:18,650 --> 01:48:21,736
Δούλευε σε ενοικιαζόμενο
δωμάτιο στο δρόμο της αγοράς,

1927
01:48:21,760 --> 01:48:24,136
τροφοδοτείται από φλιτζάνια τσάι που του έφεραν

1928
01:48:24,160 --> 01:48:28,036
από τον 14χρονο του
παρκαδόρος, Ρόμπερτ Χέμινγκς...

1929
01:48:28,060 --> 01:48:31,706
ο γιος ενός σκλάβου
υπηρέτρια, Ελίζαμπεθ Χέμινγκς,

1930
01:48:31,730 --> 01:48:33,800
και ο πεθερός του Τζέφερσον.

1931
01:48:36,510 --> 01:48:38,986
Όταν κατά τη διάρκεια των ανθρώπινων γεγονότων,

1932
01:48:39,010 --> 01:48:41,456
γίνεται απαραίτητο για έναν λαό

1933
01:48:41,480 --> 01:48:43,056
να διαλύσει τις πολιτικές μπάντες

1934
01:48:43,080 --> 01:48:45,686
που έχουν συνδεθεί
τους με άλλον,

1935
01:48:45,710 --> 01:48:48,396
και να υποθέσουμε μεταξύ
οι δυνάμεις της γης

1936
01:48:48,420 --> 01:48:50,496
ο χωριστός και ίσος σταθμός

1937
01:48:50,520 --> 01:48:52,666
στην οποία οι νόμοι της φύσης

1938
01:48:52,690 --> 01:48:55,696
και του θεού της φύσης να τους δικαιώσει,

1939
01:48:55,720 --> 01:48:58,936
έναν αξιοπρεπή σεβασμό
τις απόψεις της ανθρωπότητας

1940
01:48:58,960 --> 01:49:02,036
απαιτεί από αυτούς
πρέπει να δηλώσουν τα αίτια

1941
01:49:02,060 --> 01:49:04,800
που τους ωθούν στο χωρισμό.

1942
01:49:07,140 --> 01:49:10,646
Θεωρούμε ότι αυτές οι αλήθειες είναι αυτονόητες:

1943
01:49:10,670 --> 01:49:13,986
Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι.

1944
01:49:14,010 --> 01:49:16,486
ότι είναι προικισμένα από τον δημιουργό τους

1945
01:49:16,510 --> 01:49:19,526
με ορισμένα αναπαλλοτρίωτα δικαιώματα·

1946
01:49:19,550 --> 01:49:23,966
ότι μεταξύ αυτών είναι η ζωή, η Ελευθερία,

1947
01:49:23,990 --> 01:49:25,790
και το κυνήγι της ευτυχίας.

1948
01:49:27,820 --> 01:49:29,796
Όλα όσα πιστεύουμε

1949
01:49:29,820 --> 01:49:31,636
βγαίνει από την επανάσταση.

1950
01:49:31,660 --> 01:49:34,806
Οι ιδέες μας για Ελευθερία, ισότητα,

1951
01:49:34,830 --> 01:49:39,746
είναι το καθοριστικό γεγονός της ιστορίας μας.

1952
01:49:39,770 --> 01:49:42,016
«Όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι».

1953
01:49:42,040 --> 01:49:45,346
Αυτό είναι το πιο διάσημο
και σημαντική φράση

1954
01:49:45,370 --> 01:49:46,786
στην ιστορία μας.

1955
01:49:46,810 --> 01:49:48,616
Αν δεν το γιορτάσουμε, έχουμε

1956
01:49:48,640 --> 01:49:51,656
κανένας λόγος να είσαι λαός.

1957
01:49:51,680 --> 01:49:53,226
Και ο Λίνκολν το ήξερε αυτό.

1958
01:49:53,250 --> 01:49:56,920
Και γι' αυτό λέει,
«Όλη τιμή στον Τζέφερσον».

1959
01:49:59,090 --> 01:50:01,766
Ο Τόμας Τζέφερσον ήταν
προτείνοντας κάτι

1960
01:50:01,790 --> 01:50:05,906
εντελώς νέο και ριζοσπαστικό στον κόσμο.

1961
01:50:05,930 --> 01:50:09,036
Ήταν ο Αμερικανός
το «δίκιο» των ανθρώπων, υποστήριξε,

1962
01:50:09,060 --> 01:50:12,706
ήταν «καθήκον τους»... να «πετάξουν» την τυραννία

1963
01:50:12,730 --> 01:50:15,300
και να μάθουν να κυβερνούν τον εαυτό τους.

1964
01:50:16,770 --> 01:50:18,846
Ότι για να κατοχυρωθούν αυτά τα δικαιώματα,

1965
01:50:18,870 --> 01:50:21,856
οι κυβερνήσεις θεσμοθετούνται μεταξύ των ανδρών,

1966
01:50:21,880 --> 01:50:26,186
αντλώντας τις δίκαιες δυνάμεις τους από
τη συναίνεση του διοικούμενου,

1967
01:50:26,210 --> 01:50:28,156
ότι κάθε φορά που οποιαδήποτε μορφή διακυβέρνησης

1968
01:50:28,180 --> 01:50:30,866
γίνεται καταστροφικό για αυτούς τους σκοπούς,

1969
01:50:30,890 --> 01:50:35,766
είναι δικαίωμα του λαού
να το αλλοιώσει ή να το καταργήσει,

1970
01:50:35,790 --> 01:50:38,066
και για τη θέσπιση νέας κυβέρνησης,

1971
01:50:38,090 --> 01:50:41,506
θέτοντας τα θεμέλιά της σε τέτοιες αρχές

1972
01:50:41,530 --> 01:50:44,776
και οργανώνοντας τις εξουσίες του με τέτοια μορφή,

1973
01:50:44,800 --> 01:50:47,476
ως προς αυτούς θα φαίνονται πιο πιθανό

1974
01:50:47,500 --> 01:50:50,540
για να επηρεάσουν την ασφάλεια και την ευτυχία τους.

1975
01:50:53,110 --> 01:50:55,916
Αφού κανείς δεν είχε
εξουσία σε οποιονδήποτε άλλον

1976
01:50:55,940 --> 01:50:59,126
εκ γενετής, ο Τζέφερσον επιβεβαίωνε

1977
01:50:59,150 --> 01:51:03,926
ότι ήρθε όλη η νόμιμη εξουσία
από τους ίδιους τους ανθρώπους...

1978
01:51:03,950 --> 01:51:08,266
ακόμα κι αν αυτός, ο ιδιοκτήτης του
εκατοντάδες ανθρώπινα όντα,

1979
01:51:08,290 --> 01:51:12,690
δεν θα μπορούσε ποτέ να το κάνει αυτό
αλήθεια μια πραγματικότητα στη ζωή του.

1980
01:51:13,700 --> 01:51:17,976
Η σχέση του με
η δουλεία είναι θεμελιώδης.

1981
01:51:18,000 --> 01:51:20,246
Από την αρχή έως
το τέλος, αυτός ο θεσμός

1982
01:51:20,270 --> 01:51:24,210
περιόρισε τη ζωή του, ακόμη
αν και ήξερε ότι ήταν λάθος.

1983
01:51:25,370 --> 01:51:27,756
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις
κάτι δεν πάει καλά και το κάνεις ακόμα;

1984
01:51:27,780 --> 01:51:31,950
Λοιπόν, αυτός είναι ο άνθρωπος
ερώτηση για όλους μας.

1985
01:51:33,850 --> 01:51:35,426
Η διακήρυξη της ανεξαρτησίας,

1986
01:51:35,450 --> 01:51:40,066
το θυμόμαστε πρωτίστως,
από το εναρκτήριο προοίμιό του,

1987
01:51:40,090 --> 01:51:43,566
το πιο διάσημο
φράσεις στην ιστορία μας,

1988
01:51:43,590 --> 01:51:46,066
αναφέρεται έκτοτε ως εντολή

1989
01:51:46,090 --> 01:51:49,336
για την επέκταση της Ελευθερίας για άλλους ανθρώπους.

1990
01:51:49,360 --> 01:51:52,376
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος του εγγράφου
είναι κάτι άλλο.

1991
01:51:52,400 --> 01:51:57,586
Είναι μια λίστα με τα εγκλήματα που φέρονται
διέπραξε ο βασιλιάς.

1992
01:51:57,610 --> 01:52:00,056
Αυτό σημαίνει ότι όταν οι πατριώτες ηγέτες

1993
01:52:00,080 --> 01:52:02,586
αποφασίζουν ότι θέλουν ανεξαρτησία,

1994
01:52:02,610 --> 01:52:06,426
τότε πρέπει να πείσουν
τους ανθρώπους τους στις αποικίες,

1995
01:52:06,450 --> 01:52:11,926
τώρα δηλώνει, ότι ο βασιλιάς
έχει χάσει τη δίκαιη εξουσία του.

1996
01:52:11,950 --> 01:52:14,436
Ο σκοπός του
διακήρυξη ανεξαρτησίας

1997
01:52:14,460 --> 01:52:17,890
είναι να ανακηρύξει τον βασιλιά
δεν είναι πλέον κυρίαρχος.

1998
01:52:19,360 --> 01:52:23,136
Σε όλη την ιστορία, οι περισσότεροι
οι άνθρωποι ήταν υποκείμενοι,

1999
01:52:23,160 --> 01:52:26,246
ζώντας κάτω από αυταρχική εξουσία.

2000
01:52:26,270 --> 01:52:29,376
«Όλη η εμπειρία έχει
φαίνεται», έγραψε ο Τζέφερσον,

2001
01:52:29,400 --> 01:52:32,716
«ότι είναι η ανθρωπότητα
πιο διατεθειμένοι να υποφέρουν,

2002
01:52:32,740 --> 01:52:35,140
ενώ τα κακά υποφέρουν».

2003
01:52:36,480 --> 01:52:41,496
Ο ίδιος ο Γεώργιος Γ', όχι ο
το κοινοβούλιο, ήταν πλέον ο εχθρός.

2004
01:52:41,520 --> 01:52:43,356
Η δήλωση τον κατήγγειλε

2005
01:52:43,380 --> 01:52:47,136
ως «ακατάλληλος να είναι ο κυρίαρχος ενός ελεύθερου λαού»,

2006
01:52:47,160 --> 01:52:51,206
ένοχος για 18 «τραυματισμούς και σφετερισμούς»,

2007
01:52:51,230 --> 01:52:55,500
όλα προορίζονται να καθιερώσουν, αυτό
διάβασε, «απόλυτη τυραννία».

2008
01:52:56,770 --> 01:53:00,216
Κατηγόρησε ότι είχε εισβάλει
«τα δικαιώματα του λαού»

2009
01:53:00,240 --> 01:53:03,316
έστειλε «σμήνη των
αξιωματικοί να τους παρενοχλούν,

2010
01:53:03,340 --> 01:53:06,816
επέβαλε μόνιμο στρατό σε καιρό ειρήνης,

2011
01:53:06,840 --> 01:53:10,186
επιβάλλονται φόροι χωρίς
τη συγκατάθεση των αποίκων,

2012
01:53:10,210 --> 01:53:13,580
και τώρα έκανε πόλεμο εναντίον τους.

2013
01:53:16,250 --> 01:53:19,366
Η διακήρυξη του Ντάνμορ
είχε βαθύτερους φόβους

2014
01:53:19,390 --> 01:53:21,096
των εξεγέρσεων των σκλάβων,

2015
01:53:21,120 --> 01:53:23,536
και αναφέρει ότι ο κυβερνήτης του Καναδά

2016
01:53:23,560 --> 01:53:27,806
είχε επιστρατεύσει γηγενείς ανθρώπους
να αντισταθεί στην εκεί εισβολή

2017
01:53:27,830 --> 01:53:29,960
περαιτέρω φλεγμονή του συνεδρίου.

2018
01:53:31,030 --> 01:53:34,376
Στο 18ο και τελικό
κατηγορία εναντίον του βασιλιά,

2019
01:53:34,400 --> 01:53:38,470
Ο Τζέφερσον έκανε τα πάντα
μπορούσε να εκμεταλλευτεί την οργή τους.

2020
01:53:40,040 --> 01:53:44,026
Έχει ενθουσιάσει εγχώρια
εξεγέρσεις ανάμεσά μας

2021
01:53:44,050 --> 01:53:45,786
και προσπάθησε να επιφέρει

2022
01:53:45,810 --> 01:53:48,226
οι κάτοικοι των συνόρων μας,

2023
01:53:48,250 --> 01:53:50,926
οι ανελέητοι Ινδοί άγριοι,

2024
01:53:50,950 --> 01:53:53,026
του οποίου ο γνωστός πολεμικός κανόνας

2025
01:53:53,050 --> 01:53:55,366
είναι μια αδιάκριτη καταστροφή

2026
01:53:55,390 --> 01:53:59,530
όλων των ηλικιών, φύλων και καταστάσεων.

2027
01:54:01,460 --> 01:54:04,346
Διακηρύσσοντας την ισότητα «όλων των ανθρώπων»

2028
01:54:04,370 --> 01:54:07,476
ήταν μια γνήσια επαναστατική ιδέα,

2029
01:54:07,500 --> 01:54:11,986
αλλά αυτή η ισότητα δεν ήταν ακόμα
επεκτάθηκε στους ιθαγενείς Αμερικανούς,

2030
01:54:12,010 --> 01:54:17,686
σκλάβοι ή ελεύθεροι μαύροι,
οι φτωχοί, ή οποιαδήποτε γυναίκα.

2031
01:54:17,710 --> 01:54:21,926
Η αρχική λίστα του Τζέφερσον με
Οι «τραυματισμοί» είχαν επίσης συμπεριλάβει

2032
01:54:21,950 --> 01:54:25,866
η κατηγορία ότι ο Γεώργιος Γ'
ήταν κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνος

2033
01:54:25,890 --> 01:54:28,196
για το δουλεμπόριο του Ατλαντικού.

2034
01:54:28,220 --> 01:54:33,336
Τον αποκάλεσε «σκληρό πόλεμο
ενάντια στην ίδια την ανθρώπινη φύση».

2035
01:54:33,360 --> 01:54:37,800
Οι άλλοι εκπρόσωποι
αρνήθηκε να υιοθετήσει αυτή την κατηγορία.

2036
01:54:41,240 --> 01:54:43,986
Η δήλωση του
η ανεξαρτησία ήταν τυπικά

2037
01:54:44,010 --> 01:54:48,286
επικυρώθηκε στις 4 Ιουλίου 1776...

2038
01:54:48,310 --> 01:54:54,156
μόλις 1.337 λέξεις που
τελείωσε με τη φράση,

2039
01:54:54,180 --> 01:54:56,596
«Δεσμευόμαστε αμοιβαία ο ένας στον άλλον

2040
01:54:56,620 --> 01:55:01,690
τις ζωές μας, τις τύχες μας,
και την ιερή μας τιμή».

2041
01:55:04,230 --> 01:55:07,036
Όταν το Ρόουντ Άιλαντ
εκπρόσωπος Stephen Hopkins,

2042
01:55:07,060 --> 01:55:09,876
που είχε παράλυση, υπέγραψε το έγγραφο,

2043
01:55:09,900 --> 01:55:11,906
λέγεται ότι παρατήρησε,

2044
01:55:11,930 --> 01:55:15,940
«Το χέρι μου τρέμει,
αλλά η καρδιά μου όχι».

2045
01:55:19,370 --> 01:55:22,316
Διαβάστηκε για πρώτη φορά φωναχτά
σε ένα πλήθος που ζητωκραυγάζει

2046
01:55:22,340 --> 01:55:27,056
στην αυλή του κρατικού σπιτιού
στη Φιλαδέλφεια στις 8 Ιουλίου.

2047
01:55:27,080 --> 01:55:30,426
Σύντομα δημοσιεύτηκε σε 29 εφημερίδες,

2048
01:55:30,450 --> 01:55:35,196
και χαιρετίστηκαν από παρελάσεις και
εορταστικές βόλες πυροβολισμών

2049
01:55:35,220 --> 01:55:38,730
σε όλες τις νέες Ηνωμένες Πολιτείες.

2050
01:55:40,360 --> 01:55:42,406
Βοστώνη, Μασαχουσέτη...

2051
01:55:42,430 --> 01:55:45,346
όταν ο συνταγματάρχης χειροτεχνεί
διαβάστε την προκήρυξη,

2052
01:55:45,370 --> 01:55:48,316
δόθηκε μεγάλη προσοχή σε κάθε λέξη,

2053
01:55:48,340 --> 01:55:51,686
και κάθε πρόσωπο φαινόταν χαρούμενο.

2054
01:55:51,710 --> 01:55:54,986
Τα χέρια του βασιλιά πιάστηκαν
κάτω από το κρατικό σπίτι

2055
01:55:55,010 --> 01:55:57,686
και κάθε απομεινάρι του
τον από κάθε μέρος

2056
01:55:57,710 --> 01:56:01,956
στο οποίο εμφανίστηκε
και κάηκε στην οδό βασιλιάς.

2057
01:56:01,980 --> 01:56:05,066
Έτσι τελειώνει η βασιλική εξουσία σε αυτό το κράτος,

2058
01:56:05,090 --> 01:56:09,096
και όλος ο λαός θα πει, «αμήν».

2059
01:56:09,120 --> 01:56:10,660
Abigail Adams.

2060
01:56:12,860 --> 01:56:14,776
Στις 9 Ιουλίου, στη Νέα Υόρκη,

2061
01:56:14,800 --> 01:56:19,776
διέταξε ο στρατηγός Ουάσιγκτον
η δήλωση που διαβάστηκε στα στρατεύματά του.

2062
01:56:19,800 --> 01:56:23,476
Ακούγοντας τη λίστα των
Τα υποτιθέμενα εγκλήματα του Γεωργίου Γ'

2063
01:56:23,500 --> 01:56:26,386
τόσο εξόργισε τους άντρες
ότι ένας αριθμός από αυτούς

2064
01:56:26,410 --> 01:56:29,256
έτρεξε στο Μπρόντγουεϊ μέχρι το μπόουλινγκ πράσινο,

2065
01:56:29,280 --> 01:56:32,086
δεμένα σχοινιά στο άγαλμα του βασιλιά,

2066
01:56:32,110 --> 01:56:33,920
και το τράβηξε στο έδαφος.

2067
01:56:36,180 --> 01:56:39,666
Κομμάτια του θρυμματισμένου αγάλματος
απεστάλησαν με βαγόνι

2068
01:56:39,690 --> 01:56:43,596
στο Litchfield του Κονέκτικατ,
όπου έλιωναν οι πατριώτες

2069
01:56:43,620 --> 01:56:49,800
το επιχρυσωμένο μόλυβδο σε
σφαίρες... 42.088 από αυτές.

2070
01:56:52,170 --> 01:56:54,876
Μακριά προς τα βόρεια στο οχυρό Ticonderoga,

2071
01:56:54,900 --> 01:56:58,246
οι κακοποιημένοι επιζώντες του
η αποτυχημένη εισβολή στον Καναδά

2072
01:56:58,270 --> 01:57:01,056
συγκεντρώθηκαν έτσι ώστε η δήλωση

2073
01:57:01,080 --> 01:57:03,316
μπορούσε να τους διαβαστεί.

2074
01:57:03,340 --> 01:57:06,156
Όταν τελείωσε, ένας αυτόπτης μάρτυρας είπε:

2075
01:57:06,180 --> 01:57:09,556
«η γλώσσα κάθε
η όψη του ανθρώπου ήταν,

2076
01:57:09,580 --> 01:57:11,326
«Τώρα είμαστε λαός.

2077
01:57:11,350 --> 01:57:14,620
έχουμε ένα όνομα μεταξύ
τα κράτη του κόσμου».

2078
01:57:17,590 --> 01:57:19,636
Μεταξύ αυτών που άκουσαν τη δήλωση

2079
01:57:19,660 --> 01:57:23,746
διαβάστηκε στο ticonderoga ήταν
ιδιωτικός Λέμουελ Χέινς,

2080
01:57:23,770 --> 01:57:28,216
ένας ελεύθερος Αφροαμερικανός
από granville, Μασαχουσέτη.

2081
01:57:28,240 --> 01:57:31,086
Κατάλαβε σωστά
μακριά τι μπορεί να σημαίνει

2082
01:57:31,110 --> 01:57:35,286
για ανθρώπους σαν κι αυτόν... και
έγραψε ένα δοκίμιο με τίτλο:

2083
01:57:35,310 --> 01:57:37,850
«Η ελευθερία επεκτάθηκε περαιτέρω».

2084
01:57:40,250 --> 01:57:44,166
Η ελευθερία είναι ένα κόσμημα που
παραδόθηκε στον άνθρωπο

2085
01:57:44,190 --> 01:57:46,466
από το υπουργικό συμβούλιο του ουρανού.

2086
01:57:46,490 --> 01:57:51,136
Ευχαρίστησε τον Θεό
φτιάξτε «από ένα αίμα όλα τα έθνη

2087
01:57:51,160 --> 01:57:55,676
των ανδρών για να σταθώ
το πρόσωπο της γης».

2088
01:57:55,700 --> 01:57:59,176
Και όπως όλα είναι ενός
είδη, επομένως, μπορούμε

2089
01:57:59,200 --> 01:58:02,246
εύλογα συμπεραίνει ότι
Η ελευθερία είναι εξίσου πολύτιμη

2090
01:58:02,270 --> 01:58:06,016
σε έναν μαύρο άντρα όπως είναι σε έναν λευκό,

2091
01:58:06,040 --> 01:58:10,086
και η δουλεία εξίσου ανυπόφορη

2092
01:58:10,110 --> 01:58:12,750
στον έναν όπως είναι στον άλλον.

2093
01:58:14,580 --> 01:58:16,226
Η διακήρυξη της ανεξαρτησίας

2094
01:58:16,250 --> 01:58:19,966
ήταν βαθιά σημαντική
στους ανθρώπους στο περιθώριο.

2095
01:58:19,990 --> 01:58:23,936
Τους έδωσε ένα χώρο ηθικής επιχειρηματολογίας.

2096
01:58:23,960 --> 01:58:26,436
Τους έδωσε ένα χώρο νομικής επιχειρηματολογίας

2097
01:58:26,460 --> 01:58:30,006
που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί σε
αναμόρφωση της δημοκρατίας των Ηνωμένων Πολιτειών

2098
01:58:30,030 --> 01:58:31,746
και γίνε μέρος του.

2099
01:58:31,770 --> 01:58:34,616
Και πρόκειται να
πιέστε κάθε μοχλό που είχαμε

2100
01:58:34,640 --> 01:58:37,486
για να μπορέσουμε να κάνουμε αυτή τη δημοκρατία πραγματική,

2101
01:58:37,510 --> 01:58:40,246
και να κάνουμε αυτά τα οράματα, αυτές τις αξίες,

2102
01:58:40,270 --> 01:58:43,780
αληθινό παρά υποκριτικό.

2103
01:58:46,410 --> 01:58:49,420
Λονδίνο, «το περιοδικό του κυρίου».

2104
01:58:50,520 --> 01:58:53,796
Η αμερικανική δήλωση
δεν αντικατοπτρίζει τιμή

2105
01:58:53,820 --> 01:58:58,606
επί είτε την ευρυμάθεια
ή ειλικρίνεια των συγγραφέων του.

2106
01:58:58,630 --> 01:59:03,876
«Κρατάμε», λένε, «αυτά
αλήθειες να είναι αυτονόητες.

2107
01:59:03,900 --> 01:59:06,606
Ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι»;

2108
01:59:06,630 --> 01:59:10,786
Κάθε άροτρο το ξέρει αυτό
δεν δημιουργούνται ίσοι.

2109
01:59:10,810 --> 01:59:13,386
Σίγουρα δεν είναι λόγος
γιατί οι Αμερικανοί

2110
01:59:13,410 --> 01:59:14,910
πρέπει να γίνουν επαναστάτες.

2111
01:59:16,380 --> 01:59:20,086
Ο Βασιλιάς Γεώργιος ήταν
καθόρισε ότι οι Αμερικανοί

2112
01:59:20,110 --> 01:59:22,596
δεν επιτρέπεται να αποχωριστεί.

2113
01:59:22,620 --> 01:59:26,296
Πιστεύει και το δικό του
Οι ανώτεροι υπουργοί πιστεύουν,

2114
01:59:26,320 --> 01:59:30,066
που αυτή η ολισθηρή πλαγιά του
μια αμερικανική εξέγερση

2115
01:59:30,090 --> 01:59:32,306
θα οδηγήσει μόνο σε

2116
01:59:32,330 --> 01:59:35,200
η διάλυση της βρετανικής αυτοκρατορίας.

2117
01:59:36,430 --> 01:59:39,106
Ο ήλιος δεν δύει ποτέ
στη βρετανική αυτοκρατορία.

2118
01:59:39,130 --> 01:59:42,616
Αυτή η φράση επινοήθηκε το 1773.

2119
01:59:42,640 --> 01:59:44,446
Και ο Γιώργος είναι αποφασισμένος
δεν πρόκειται να ρυθμιστεί ποτέ

2120
01:59:44,470 --> 01:59:45,840
αρκεί να είναι μονάρχης.

2121
01:59:48,310 --> 01:59:50,556
Και ο βασιλιάς είχε στείλει ένα μεγάλο στόλο

2122
01:59:50,580 --> 01:59:53,726
στη Νέα Υόρκη... με χιλιάδες στρατιώτες...

2123
01:59:53,750 --> 01:59:56,720
για να μην συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.

2124
02:01:02,780 --> 02:01:06,996
Την επόμενη φορά στο «The American
επανάσταση»... Νέα Υόρκη.

2125
02:01:07,020 --> 02:01:10,266
Η Ουάσιγκτον κάνει α
αριθμός τακτικών λαθών,

2126
02:01:10,290 --> 02:01:11,706
κανένα πιο σοβαρό από ό,τι στο μακρύ νησί.

2127
02:01:11,730 --> 02:01:15,376
Οι γυναίκες συνεχίζουν να είναι στο
η καρδιά της αντίστασης.

2128
02:01:15,400 --> 02:01:17,376
Αν όλοι οι άντρες μας αποσυρθούν

2129
02:01:17,400 --> 02:01:18,876
και πρέπει να μας επιτεθούν,

2130
02:01:18,900 --> 02:01:21,746
θα έβρισκες αγώνα
των Αμαζόνων στην Αμερική.

2131
02:01:21,770 --> 02:01:24,586
Και η πραγματικότητα του πολέμου.

2132
02:01:24,610 --> 02:01:27,986
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βγήκαν από τη βία.

2133
02:01:28,010 --> 02:01:32,550
Όταν «ο Αμερικανός
επανάσταση» συνεχίζεται την επόμενη φορά.

2134
02:01:35,380 --> 02:01:37,766
Σαρώστε αυτόν τον κωδικό qr με την έξυπνη συσκευή σας

2135
02:01:37,790 --> 02:01:41,096
για να βουτήξετε βαθύτερα στην ιστορία
της «αμερικανικής επανάστασης»

2136
02:01:41,120 --> 02:01:45,260
με διαδραστικά παιχνίδια,
υλικά τάξης και πολλά άλλα.

2137
02:01:52,930 --> 02:01:55,576
"Η αμερικανική επανάσταση"
DVD και blu-ray,

2138
02:01:55,600 --> 02:01:58,386
καθώς και ο σύντροφος
βιβλίο και soundtrack,

2139
02:01:58,410 --> 02:02:00,986
είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο και στα καταστήματα.

2140
02:02:01,010 --> 02:02:04,326
Η σειρά είναι επίσης
διατίθεται με διαβατήριο pbs

2141
02:02:04,350 --> 02:02:06,650
και στο Amazon prime βίντεο.

2142
02:02:47,050 --> 02:02:49,436
Η αμερικανική επανάσταση προκάλεσε

2143
02:02:49,460 --> 02:02:51,636
αντίκτυπο σε όλο τον κόσμο.

2144
02:02:51,660 --> 02:02:56,776
Ο αγώνας θα έπαιρνε
εφευρετικότητα, αποφασιστικότητα,

2145
02:02:56,800 --> 02:03:01,276
και ελπίδα για ένα νέο αύριο
να ανατρέψει το ρεύμα της ιστορίας

2146
02:03:01,300 --> 02:03:04,540
και έθεσε σε κίνηση την αμερικανική ιστορία.

2147
02:03:08,880 --> 02:03:11,926
Τι θα θέλατε να κάνει η δύναμη;

2148
02:03:11,950 --> 02:03:13,550
Τράπεζα της Αμερικής.

2149
02:03:16,650 --> 02:03:19,066
Μεγάλη χρηματοδότηση για «το
Αμερικανική επανάσταση"

2150
02:03:19,090 --> 02:03:20,466
παρεχόταν από την καλύτερη κοινωνία των αγγέλων

2151
02:03:20,490 --> 02:03:23,196
και τα μέλη του Jeannie
και ο Jonathan lavine

2152
02:03:23,220 --> 02:03:24,936
με το κατακόκκινο λιοντάρι foundation

2153
02:03:24,960 --> 02:03:26,966
και το ίδρυμα της οικογένειας blavatnik.

2154
02:03:26,990 --> 02:03:30,536
Σημαντική χρηματοδότηση ήταν επίσης
που παρέχεται από τον David m. Ρουμπενστάιν,

2155
02:03:30,560 --> 02:03:33,446
ο Robert d. Και η Πατρίσια
ε. Ίδρυμα της οικογένειας Kern,

2156
02:03:33,470 --> 02:03:34,776
το κληροδότημα Lilly,

2157
02:03:34,800 --> 02:03:36,946
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2158
02:03:36,970 --> 02:03:39,516
Έρικ και Γουέντι Σμιντ,
Στέφανος α. Schwarzman,

2159
02:03:39,540 --> 02:03:42,216
και ο Κένεθ γ. Γκρίφιν
με καταλύτη Griffin.

2160
02:03:42,240 --> 02:03:43,816
Πρόσθετη υποστήριξη παρείχε

2161
02:03:43,840 --> 02:03:46,086
τα ιδρύματα Arthur vining Davis,

2162
02:03:46,110 --> 02:03:47,656
τα φιλανθρωπικά καταπιστεύματα Pew,

2163
02:03:47,680 --> 02:03:49,656
Gilbert s. Omenn και Martha α. Αγαπητέ,

2164
02:03:49,680 --> 02:03:51,296
το ίδρυμα του πάρκου,

2165
02:03:51,320 --> 02:03:52,996
και από καλύτερα μέλη της κοινωνίας των αγγέλων:

2166
02:03:53,020 --> 02:03:55,996
Gilchrist και Amy berg,
Πέρι και Ντόνα Γκόλκιν,

2167
02:03:56,020 --> 02:03:58,706
το ίδρυμα Michelson,
Ζακλίν β. Άρης,

2168
02:03:58,730 --> 02:04:02,276
το ίδρυμα της οικογένειας kissick,
Νταϊάν και Χαλ Μπρίερλι,

2169
02:04:02,300 --> 02:04:04,746
John h.N. Fisher και Jennifer Caldwell,

2170
02:04:04,770 --> 02:04:06,446
Ο Τζον και η Κάθριν Ντεμπς,

2171
02:04:06,470 --> 02:04:08,246
το φιλανθρωπικό ταμείο πληρέστερης οικογένειας,

2172
02:04:08,270 --> 02:04:10,116
και αυτά τα επιπλέον μέλη.

2173
02:04:10,140 --> 02:04:11,516
"Η αμερικανική επανάσταση"

2174
02:04:11,540 --> 02:04:13,016
κατέστη δυνατή με υποστήριξη

2175
02:04:13,040 --> 02:04:15,456
από την εταιρεία
για δημόσια ραδιοτηλεόραση,

2176
02:04:15,480 --> 02:04:16,760
και θεατές σαν εσάς. Σας ευχαριστώ.